Baba Brinkman — Group Selection 가사 및 번역
이 페이지에는 Baba Brinkman의 노래 "Group Selection"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Survival of the fittest is such a bleak vision
Are we really just a freakish collision of selfish genes
Selfishly promoting their own individual interests?
Well, maybe, but sometimes those interests are collective
Still, «survival of the fittest» is a phrase easily twisted
By anybody out to justify the meager existence
That some people live with; it’s a phrase often enlisted
By parasites eager to benefit from these differences
In the nineteenth century it was aristocratic eugenicists
In the twentieth century, genocidal menaces
Used «survival of the fittest» to justify their death sentences
And gangsters still use it today to degrade their victims
Not to mention the purveyors of disaster capitalism
These are all examples of «Social Darwinism»
But none of this is based on scientific evidence
Merely showing that something exists in a state of nature
Doesn’t give it a moral basis; that’s a false correlation
Competition can sometimes increase motivation
But evolution is also driven by cooperation
Just ask the dictyostelium nation
Bacteria combined into eukaryotic cells
And became the organelles within their symbiotic shells
And we have fifty trillion of those in our individual selves
So we’re like physical spaces where creative collectives dwell
And this applies to the societies we erect as well
‘Cause survival of the fittest also applies to groups
And the fittest group makes the best combined moves
So, can’t we all just get along, whatever we try and do?
Where’s the altruism? Where’s the love? Where’s the altruism?
All these vultures talkin' ‘bout survival of the fittest
But the atruism y’all, come on, where’s the altruism?
We need to get together on a common vision!
Group selection just puts me in an altruistic mood
Like: Yeah, love thy neighbour! What’s that?
You need some sugar? Okay, come by later!
Of course I’ll do you favour; why’s that?
‘Cause I’ve got the compassion of a vampire bat
If you need some food, I’ll do what I can
So what if we’re not related; you’re still my man
You’re still my sister; I feel high, man!
This universal love is good stuff, god damn!
And you don’t have to reciprocate either
Because karma is a sophisticated teacher
Karma isn’t just energy waves in the ether!
No, karma’s in the way everyone hates a cheater
Cheater detection will keep you in check when
You jump cues and refuse to treat people respectfully
So go ahead, take what you want, run me down
‘Cause I believe what goes around comes around
Liars and thieves and those who try to deceive
Get dealt with by the immune systems of society
And survival of the fittest? Don’t let it baffle you
Because fitness isn’t «fitness», no, it’s aptitude
Between the environment and whatever’s adapted to it And in social animals like humans, aptitude is attitude
And my attitude is there’s nothing we can’t do As a human family group, as long as we have rules
To keep the cheaters in check; I figure we can’t lose
We can go to the moon and back this afternoon
As long as what’s bad for me is also bad for you
So let’s just all get together and have some food
And put an end to this endless feud — is that cool?
Where’s the altruism? Where’s the love? Where’s the altruism?
All these vultures talkin' ‘bout survival of the fittest
But the atruism y’all, come on, where’s the altruism?
We need to get together on a common vision!
가사 번역
적자의 생존은 황폐 한 비전입니다
우리는 정말 이기적인 유전자의 괴물 충돌 있습니까
이기적으로 자신의 개인적인 관심사를 승진시키는가?
음,어쩌면,하지만 때로는 그 관심은 집단이다
그럼에도 불구하고"적자 생존"은 쉽게 뒤틀린 문구입니다
빈약 한 존재를 정당화하기 위해 밖으로 누군가에 의해
어떤 사람들은 함께 살고;그것은 종종 입대 문구입니다
이러한 차이로 이익을 싶어하는 기생충에 의해
19 세기에 귀족적인 우생학자였다
20 세기,학살 남성
죽음의 문장을 정당화하기 위해"적자 생존"을 사용했습니다
그리고 갱은 여전히 희생자를 저하 오늘 사용
재난 자본주의의 도르래 자들을 언급 할 필요가 없을 것입니다
이들은 모두"사회적 다윈 주의"의 예입니다»
그러나 이 중 어느 것도 과학적 증거를 기반으로 하지 않습니다
단지 자연의 상태에 무언가가 있다는 것을 보여주는 것뿐입니다
그것은 도덕적 기초를 제공하지 않습니다;그 거짓 상관 관계입니다
경쟁은 때때로 동기 부여를 증가시킬 수 있습니다
그러나 진화는 협력에 의해 주도된다
그냥 독재 국가에게 물어
진핵 세포에 결합 된 박테리아
그리고 그들의 공생 쉘 내에서 유기체가되었다
그리고 우리는 우리의 개인적인 각자에 있는 그들 중 50 조개가 있습니다
그래서 우리는 창조적 인 형사들이 거 물리적 공간 같아요
그리고 이것은 우리가 또한 건립하는 사회에 적용합니다
적자 생존 또한 그룹에 적용되니까
그리고 가장 적자 그룹은 가장 잘 결합 된 움직임을 만듭니다
우리 모두 잘 지내면 안 될까?
이타주의는 어딨어? 사랑은 어딨어? 이타주의는 어딨어?
이 모든 독수리는 적자의'시합 생존'을 이야기
그러나 이타주의 여러분,어서,이타주의는 어디에 있습니까?
우리는 공통의 비전을 함께 얻을 필요가!
그룹 선택은 이타 적 분위기에 나를 넣습니다
처럼:그래,네 이웃을 사랑! 저게 뭐야?
설탕 좀 드릴까요? 좋아,나중에 와!
당연히 부탁하죠 왜죠?
뱀파이어 박쥐의 연민이 느껴져
먹을 거 있으면 내가 할 수 있는 걸 해줄게
만약 우리가 관련이 없다면 당신은 여전히 내 사람이에요
당신은 여전히 내 동생이야;나는 사람이 높은 느낌!
이 보편적 인 사랑은 좋은 물건,젠장!
그리고 당신은 둘 중 하나를 보답 할 필요가 없습니다
카르마는 정교한 교사 때문에
카르마는 에테르에 단지 에너지 파도가 아니다!
아니,업보는 모두가 사기꾼을 싫어한다는 뜻이지
사기 탐지는 체크에서 당신을 때 지킬 것입니다
당신은 신호를 건너 뛰고 정중하게 사람들을 치료하는 것을 거부
그러니 어서,네가 원하는 걸 가져와서 날 내려보내줘
왜냐면 난 돌아가는 게 어떤 건지 믿거든
거짓말쟁이들과 도둑들 그리고 속이려고 하는 사람들
사회의 면역체계에 의해
그리고 적자 생존? 그것은 당신을 배플하지 마십시오
피트니스는"피트니스"이 아니기 때문에 적성입니다
환경 사이에 어떤 것이 그것에 적응하고 인간과 같은 사회적 동물에서,적성은 태도입니다
그리고 내 태도는 인간가족으로서 우리가 할 수 있는 일은 없다는거야 규칙이 있는 한
사기꾼들을 확인하려고
오늘 오후에 달에 가서
나를 위해 나쁜 것이 또한 당신을 위해 나쁜 것이라면
그래서 그냥 모두 함께 하 고 몇 가지 음식 하자
그리고 끝없는 불화에 종지부를 찍을—그 멋지다?
이타주의는 어딨어? 사랑은 어딨어? 이타주의는 어딨어?
이 모든 독수리는 적자의'시합 생존'을 이야기
그러나 이타주의 여러분,어서,이타주의는 어디에 있습니까?
우리는 공통의 비전을 함께 얻을 필요가!