Baba Brinkman — Sexual Selection 가사 및 번역
이 페이지에는 Baba Brinkman의 노래 "Sexual Selection"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I’m cocky and single and I got your genes tingling
Girl, with my costly signaling
Rockin' the rhythm and all you keep thinkin' about
Is the offspring we’ll bring into the world
And you’re awfully tempting, so you got my genes tingling
Too, with your costly signaling
You’re cute, but you gotta be considerate
And have a sense of humour, or you will not be interesting
Charles Darwin saw natural selection as the most serious cause
Of evolution, but what was going on with bird songs
And peacocks? They follow mysterious laws
And then Darwin had a curious thought
It probably occurred to him while explaining his theory
To a young Victorian blond, whose face displayed
A mixture of desire and feverish awe
The immediate cause of which Darwin clearly saw
So he said: «My dear, descent with modification comes from
The struggle for survival and reproduction
Hence, the reason for some structures must be seduction»
In fact, Darwin’s brain was probably one such structure
Just as peacocks' tails show off the genes of the top males
And likewise the songs of nightingales, the fighting skills
Of elephant seals, and minnows with colourful scales
These are all traits that sexual selection has shaped
Through the female preference to get with the fittest mates
But in human beings that selection goes both ways
Pretty much anything that’s just for display
And isn’t meant dissuade or chase predators away
Was probably selected for in a sexual way…
But wait, isn’t this just such a display?
I mean, I really thought I had something to say
But, is it just a demonstration of my DNA?
And, so what if it is? Great, what’s to explain?
Okay, maybe a couple of things
First, to say that something ornate
Like complex language, first evolved as a seductive display
Doesn’t mean that people only use it just to get laid
Darwin leaves Freud in the dustbin, okay?
For instance, I could use a urine stream to put out a fire
But that doesn’t mean the penis evolved as bush fire fighter
This is a theory of language function
A theory of where it comes from; what it’s used for now
Is a separate discussion; so which was it?
Was language originally a mechanism for survival or reproduction?
Can you talk a predator out of attacking?
Can you talk a parasite out of infecting?
Can you talk a potential mate in to consenting?
Potentially, right? Hence, presenting
The grand unified theory of rhyme
The mating mind uses lyrical signs, combined with wit
And wordplay, conversation, humour and different narrative styles
To appraise the fitness of mates, both for the purpose of marriage ties
And for mates of the more temporary kind
These are the humble roots of the literary sublime
We’re all just Shakespearean primates verbalizing our cherry behinds
But how could we test this theory of mine?
Ideally, we could use experimental holding zoos
Filled with human subjects, and with an overhead view
We could observe which breeding pairs reproduce
And how often they use their verbal ornaments to seduce
We could even separate them into control groups
To see whether male or female vocals
Are more prone to be used to stimulate hormones
Although, it’s true that this sort of method isn’t normally approved
If only there existed in a state of nature
Some cultural group preoccupied with makin' paper
And parading naked women shakin' their money makers
In front of competitive males displaying mating behaviour
While trading their creativity for sexual favours
If such a group existed, I predict it would be a major
Player in the entertainment industry, and would be in major
Danger of being overwhelmed by angry player haters
But I may have to save some of my research for later
And how do I answer the charge that I’m participating
In this mating dance myself with these dazzling bars?
That isn’t hard — I plead guilty
I worked hard to achieve this ability
And if it also gives my genes visibility then so be it
But, I confess, it also reveals my unique disability
See, my tendency to tell these monkey fables
And funny medieval tales, generally fails
To attract any nubile young females
It does attract women a lot though
All highly-educated and post-menopausal!
I know, isn’t it awful?
I get mobbed after my Chaucer shows
By grandmas thanking me for making it possible
For them to appreciate a hip-hop flow
And, you might ask, where are their granddaughters?
My guess is, they’re at gangster rap concerts
But that’s how sexual selection works
Any mutation gets tested first
And if it doesn’t get spread, then it gets purged
So this experimental hip-hop mix
Where it gets crossed with literature and lectures
Will probably get the burial that it deserves
That is, unless you spread it like whispers
I’m cocky and single and I got your genes tingling
Girl, with my costly signaling
Rockin' the rhythm and all you keep thinkin' about
Is the offspring we’ll bring into the world
And you’re awfully tempting, so you got my genes tingling
Too, with your costly signaling
You’re cute, but you gotta be considerate
And have a sense of humour, or you will not be interesting
가사 번역
나는 건방지고 싱글이고 나는 당신의 유전자가 따끔 거림을 얻었다
여자,내 비용이 많이 드는 신호
리듬감 있고 계속 생각나
우리가 세상으로 데려올 자식인가?
그리고 넌 너무 유혹적이야 그래서 내 유전자가 따끔거려
너무,당신의 비용이 많이 드는 신호와 함께
당신은 귀엽지만,당신은 배려해야합니다
그리고 유머 감각을 가지고,또는 당신은 흥미로운 일이 될 수 없습니다
찰스 다윈은 가장 심각한 원인으로 자연 선택을 보았다
진화의,하지만 조류 노래에 무슨 일이 있었
공작은? 그들은 신비한 법을 따른다
그리고 다윈은 호기심 생각을 가지고 있었다
그의 이론을 설명하는 동안 아마 그에게 발생했을 것입니다
젊은 빅토리아 금발에,그의 얼굴이 표시
욕망과 열이 경외의 혼합물
다윈이 명확하게 본 즉각적인 원인
그래서 그는 말했다:"내 사랑,수정 하강은
생존 및 재생을위한 투쟁
따라서 일부 구조에 대한 이유는 유혹이어야합니다»
사실 다윈의 뇌는 아마도 그러한 구조 일 것입니다
공작의 꼬리가 최고 수컷의 유전자를 드러내듯이
그리고 나이팅게일의 노래,싸움 기술
코끼리 물개 및 다채로운 가늠자를 가진 황어의
이들은 성적인 선택이 형성한 모든 특성입니다
여자 취향을 통해 가장 적자 동료와 함께 얻을 수 있습니다
그러나 인간의 선택은 두 가지 방법을 간다
단지 디스플레이에 대한 거의 모든 것
그리고 단념 또는 멀리 육식 동물을 쫓아 의미하지 않는다
아마 성적 방법으로 선정되었을 것입니다…
그러나 잠깐,이 단지 디스플레이 아닌가요?
정말 할 말이 있다고 생각했어
그러나,그것은 단지 내 DNA 의 데모인가?
그리고,그래서 만약 그렇다면? 좋아,무엇을 설명하는거야?
좋아,어쩌면 몇 가지
첫째,화려한 뭔가 말을
복잡한 언어와 마찬가지로,먼저 매혹적인 디스플레이로 진화
사람들이 단지 그것을 단지 섹스하기 위해 사용한다는 것을 의미하지는 않습니다
다윈은 쓰레기통에 프로이트를 남기고 갔어
예를 들어,불을 끄는데 소변줄이 필요해요
하지만 그게 부시의 불 싸움꾼으로 진화했다는 뜻은 아닙니다
이 언어 기능의 이론이다
그것이 어디서 왔는지 이론;그것은 지금 무엇을 위해 사용됩니까
는 별도의 토론이다;그래서 그것은 무엇입니까?
언어는 원래 생존 또는 재생을위한 메커니즘이 되었습니까?
당신은 공격에서 포식자를 이야기 할 수 있습니까?
감염으로부터 기생충을 이야기 할 수 있습니까?
당신은 동의에 잠재적 인 친구를 이야기 할 수 있습니까?
잠재적으로,맞죠? 따라서 제시
운율의 그랜드 통합 이론
짝짓기 마음은 재치와 함께 서정적 인 징후를 사용
고 말다툼,대화,유머와 다른 이야기 스타일
결혼 관계의 목적을 위해 모두,동료의 건강을 평가하려면
그리고 더 임시 종류의 동료를 위해
이 숭고한 문학의 겸손 뿌리이다
우리 모두는 단지 우리의 체리 냄새를 말로 셰익스피어의 영장류입니다
그러나 우리는 어떻게 내 이론을 테스트 할 수 있을까?
이상적으로,우리는 실험적인 보유 동물원을 사용할 수 있습니다
인간 주제로 가득 차 있고 오버 헤드 뷰가 있습니다
우리는 번식 쌍 재현 관찰 할 수 있습니다
그리고 얼마나 자주 그들의 구두 장신구를 사용하여 유혹합니까
우리는 심지어 그들을 통제 그룹으로 분리 할 수도 있습니다
남성 또는 여성 보컬 여부를 확인하려면
호르몬을 자극하기 위하여 이용되게 수그립니다
비록,이 종류의 방법이 일반적으로 승인되지 않는다는 것은 사실입니다
자연이 존재한다면
일부 문화 그룹은 종이와 함께 관심을 가졌습니다
그리고 알몸 여성을 행진하여 자신의 돈 업체를 갈취
짝짓기 행동을 보여주는 경쟁 남성 앞에서
성적 호의에 대한 창의성을 거래하는 동안
그런 그룹이 존재한다면,나는 그것이 중요 할 것이라고 예측한다
엔터테인먼트 산업에 있는 선수,그리고 전부에 있을 것입니다
화가 플레이어 싫어하는에 의해 압도되는 위험
하지만 나중에 내 연구를 저장해야 할 수도 있습니다
그리고 내가 참여하는 요금에 어떻게 대답 할 수 있습니까
이 짝짓기 춤에서이 눈부신 바 자신을?
그건 어렵지 않습니다-나는 유죄를 인정합니다
나는이 능력을 달성하기 위해 열심히 일했다
그리고 그것은 또한 내 유전자의 가시성을 제공하는 경우,그래서 그것을 할
그러나,나는 고백합니다,그것은 또한 나의 유일한 장애를 계시합니다
보 나 경향 하기 말 이 원숭이 우화
그리고 재미있는 중세 이야기는 일반적으로 실패합니다
을 유치하는 모든 소녀 젊은 여성
그것은 여성을 많이 유치 않습니다
모든 고등 교육 및 폐경 후!
알아,끔찍하지 않아?
내 Chaucer 쇼 후 나는 mobbed 얻을
할머니들이 내게 감사해 하셔
그들이 힙합 흐름을 주셔서 감사합니다
그럼 손녀들은요?
갱스터 랩 콘서트에 온 것 같아요
그러나 성적 선택이 작동하는 방법입니다
어떤 돌연변이가 먼저 테스트됩니까
그리고 그것이 퍼지지 않으면,그것은 지워집니다
그래서,이 실험 힙합 믹스
문학과 강의와 교차되는 곳
그것은 아마 가치가 매장을 얻을 것이다
그게,네가 속삭이듯이 퍼뜨리지 않는 한
나는 건방지고 싱글이고 나는 당신의 유전자가 따끔 거림을 얻었다
여자,내 비용이 많이 드는 신호
리듬감 있고 계속 생각나
우리가 세상으로 데려올 자식인가?
그리고 넌 너무 유혹적이야 그래서 내 유전자가 따끔거려
너무,당신의 비용이 많이 드는 신호와 함께
당신은 귀엽지만,당신은 배려해야합니다
그리고 유머 감각을 가지고,또는 당신은 흥미로운 일이 될 수 없습니다