Baba Brinkman — Supernatural Punishment 가사 및 번역
이 페이지에는 Baba Brinkman의 노래 "Supernatural Punishment"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
If you want to get to origins of religion
You gotta start with your ancestors
We’re goin' tribal y’all
Religions are devices for coordinating action
And keeping people from fragmenting into warring factions
The benefits of sticking together are kinda fragile
And people on their own are like wheels without an axel
We all used to be hunters and gatherers not so long ago
We played the kinda games that only pygmies in the Congo know
Sometimes «back to nature» is the place I wanna go So journey with me back to a time when no one’s on their own
Put your iPhone aside and come with me We’re livin' in a tribe of no more than one fifty
Our sons or daughters get traded to the neighbour tribe
Cause breakers of incest taboos don’t get to stay alive
That’s just a «cultural thing»,
everybody knows
The gods live in every tree and under every stone
The gods don’t enforce our laws though;
the laws are tribal
Indulge your homicidal side and pay the blood libel
Ain’t nobody messin' with my animism click, click, click, click
The rest of us are counting on you to act right,
so don’t be a…
Everything we do is communal,
that’s critical
Any prima donna grandstanding gets ridiculed
All the gods do is visit shamans in their trances
Make mischief and disasters and play with us when we’re dancin'
But they don’t punish or reward us in the afterlife
It’s dark and boring there;
the gods want a sacrifice
They wanna help us to move and sway to the rhythm
And they’re pleased whenever we collectively make a decision
And those who break with custom get punished with ostracism and gossip
The gods don’t watch us but somebody’s watchin' so watch it It’s life and death out here,
we need vigilance
There’s always war parties raiding on our villages
Anybody shirkin' a burden to benefit himself
At the expense of someone else,
gets expelled
It’s been this way since time immemorial
One for all, all for one,
that’s the warrior code
Ain’t nobody messin' with my tribalism click, click, click, click
The rest of us are counting on you to act right,
so don’t be a…
Religions are for coordinating action
In practice they can fragment us into some warring factions
The benefits of stickin' together are kinda fragile
And people on their own are like wheels without an axel
But lately we’ve been planting some barley and tending cattle
Now we got a stockpile and a standing army for battle
But now it seems like half the people I meet are anonymous
The honour system is breaking down,
there’s something wrong with us Ten thousand people in a city-state metropolis
Now we got a sky god lookin' down, watchin' us Supernatural monitors keep the people in line
They don’t only see your actions; they can see into your mind
And after you die, the gods will judge you and face you
And either raise you into their presence or curse and disgrace you
And punish you in this life too,
with ill fortune
But nothin' gets ‘em shakin' like the fear of hell scorchin'
Ain’t nobody messin' with my true believer click, click, click, click
The rest of us are counting on you to act right,
so don’t be a…
Now believers can establish new trade routes
Bonds of mutual trust benefit the faithful
Anonymous strangers say the words and exchange favours
And make wagers on common causes and face dangers
But no one trusts you if you don’t perform the rituals
And make habitual sacrifices at frequent intervals
Public demonstrations,
the more wasteful the better
Costly advertisements so people can take your measure
And believe you believe,
so the trust can continue
And once the bonds are cemented, we’ll form an insular in-group
And members of the out-group are less human
And when they transgress we’re less prone to excuse them
Cooperation has a dark side lurkin'
Religious wars are just religions workin'
We climbed the ladder of society with big gods
But lately we’ve made up some other ways people can get watched
We climbed the ladder of society with big gods
But lately there’s some other ways people can get watched
That’s the punishment;
the gods above are lovin' it The system’s organized to get to you and who you runnin' with
Nowadays we rely on the government
But once upon a time it was supernatural punishment
We post online and when there’s crime we uncover it But once upon a time it was supernatural punishment
‘Cause ain’t nobody messin' with my secular click, click, click
We respect authorities as long as they’re civic, ick, ick
가사 번역
종교의 기원에 가고 싶다면
조상부터 시작해야지
우린 모두 부족해.
종교는 행동 조정을위한 장치입니다.
그리고 사람들을 단편화하지 못하게해서 전쟁 파벌로 만들고
함께 고집의 장점은 좀 허약하다
그리고 자신의 사람들은 액셀없이 바퀴 같다
우리 모두는 오래 전에 사냥꾼과 채집가였습니다
콩고에서만 피그미족이 알 수 있는 게임도 했어요
때때로"자연 다시는"내가 하고 싶어서 나와 함께 여행을 다시 없을 때 하나의 자신
아이폰 치워놓고 나랑 같이 가자 더 이상 50 명도 없는 부족으로 살 거야
우리 아들 또는 딸은 이웃 부족과 거래됩니다
근친상간 금기의 원인 차단기는 살아 남기 위하여 얻지 않는다
그것은 단지"문화적 것입니다»,
모두가 알고 있습니다
신들은 모든 나무에 모든 돌 아래에 살고 있습니다
신들은 우리의 법을 집행하지 않습니다;
부족의 법칙은
당신의 살인 측을 탐닉하고 혈액 명예 훼손을 지불하십시오
내 애니미즘 클릭,클릭,클릭,클릭으로 아무도 엉망이 아니에요
우리 나머지들은 당신이 옳은 행동을 하길 바라요,
그래서 하지 마…
우리가 하는 모든 것은 공동체입니다,
즉,중요합니다
모든 프리마 도나 그랜 딩는 조롱 가져옵니다
신들이 하는 모든 일은 무당을 무당으로 방문하는 것이다
춤추며 장난치며 재난을 치며 놀자
하지만 그들은 우리를 처벌하거나 보상하지 않습니다.
그것은 어둡고 지루합니다;
신들은 희생을 원해요
그들은 우리가 이동 하 고 리듬에 동요 하는 데 도움이 싶어요
그리고 그들은 우리가 집단적으로 결정을 내릴 때마다 기쁘게 생각합니다
그리고 관습과 휴식 사람들은 타조와 가십 처벌받을
신들은 우리를 지켜보지 않지만 누군가 감시하고 있어 그러니 여기서 삶과 죽음을 지켜봐,
경계해야 해
항상 우리 마을을 습격하는 전쟁파티들이 있어
누구라도 자신의 이익을 위해 짐을 회피하는 사람
다른 사람의 비용으로,
퇴학 당함
그것은 시간 부도덕한 이후이 방법이었다
하나 하나,모두 하나,
그게 전사 코드야
아무도 내 트리발리즘 클릭,클릭,클릭,클릭
우리 나머지들은 당신이 옳은 행동을 하길 바라요,
그래서 하지 마…
종교는 행동 조정을위한 것입니다
실제로 그들은 우리를 전쟁 파벌로 조각 낼 수 있습니다
함께 스티킹의 장점은 좀 허약하다
그리고 자신의 사람들은 액셀없이 바퀴 같다
그러나 최근에 우리는 보리를 심고 소를 돌보고있었습니다
이제 우리는 비축 및 전투를위한 서 군대를 얻었다
하지만 지금은 내가 만나는 사람들의 절반은 익명처럼 보인다
명예 시스템이 무너지고 있어요,
도시 주 대도시에 천명이나 되는 사람들이
하늘의 신이 우릴 지켜보고 초자연적인 모니터를 보면서 사람들을 지켜보는 거야
그들은 단지 당신의 행동을 볼 수 없습니다;그들은 당신의 마음에 볼 수 있습니다
네가 죽고 나면 신들은 널 심판하고 대면할 거야
널 그들의 존재로 키우거나 저주하고 망신시키거나
그리고 이 생애에서도 벌을 주옵소서,
불운으로
그러나 아무것도'지옥의 성게의 공포처럼'그들을 갈취 얻을 수 없습니다'
아무도 내 진정한 신자와 함께'를 엉망으로하지 않습니다 클릭,클릭,클릭,클릭
우리 나머지들은 당신이 옳은 행동을 하길 바라요,
그래서 하지 마…
이제 신자들은 새로운 무역 경로를 수립 할 수 있습니다
상호 신뢰의 채권은 충실한 혜택
익명의 낯선 사람은 말과 교환 호의를 말한다
그리고 일반적인 원인에 내기를 확인하고 위험에 직면
그러나 당신이 의식을 수행하지 않으면 아무도 당신을 신뢰하지 않습니다
빈번한 간격으로 습관적인 희생을하십시오
공개 시위,
더 낭비 될수록 좋습니다
사람들이 당신의 측정을 할 수 있도록 비용이 많이 드는 광고
그리고 당신이 믿는 믿는다,
그래서 신뢰는 계속 될 수 있습니다
일단 결합이 접합되면,우리는 그룹 내 안쪽을 형성하게 될거야.
그리고 아웃 그룹의 구성원은 덜 인간
그리고 그들이 죄를 지을 때 우리는 그들을 변명하기가 덜 쉽습니다
협력은 다크 사이드 럴킨있다'
종교 전쟁은 종교가 일하는 것입니다
우리는 큰 신들과 함께 사회의 사다리를 올랐다.
그러나 최근에 우리는 사람들이 볼 수있는 몇 가지 다른 방법을 만들었습니다
우리는 큰 신들과 함께 사회의 사다리를 올랐다.
그러나 최근에 사람들이 볼 수있는 몇 가지 다른 방법이있다
그게 벌이야;
신들께서 사랑하시길 이 시스템은 당신에게 다가오고 당신이 누구랑 도망가는지
요즘 우리는 정부에 의존하고 있습니다
그러나 옛날 옛적에 초자연적 인 처벌이었다
우리는 온라인으로 게시하고 범죄가있을 때 우리는 그것을 발견 할 수 있지만 옛날에 초자연적 인 처벌이었다
왜냐하면 내 세속적 인 클릭,클릭,클릭
시빅,ick,ick 인 한 당국을 존중합니다