Baba Brinkman — The Knight's Tale (Scene 1) 가사 및 번역
이 페이지에는 Baba Brinkman의 노래 "The Knight's Tale (Scene 1)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
As history teaches us, it happened to be That Theseus, the governor of Athens in Greece,
Attacked and besieged, with wisdom and honour,
The land of the Amazon women, and conquered,
And wedded their Queen Ypolita; along with her
Young sister Emilye, his plundered possessions,
Theseus met them with a humble reception,
And he let them come back with him, under protection
From hundreds of weapons, to Athens and kept them.
Upon his return to Greece, Theseus learned of these
Awful and shameful dishonoured injustices
Brought to the name of the monarch entrusted with
Keeping the city of Thebes.
In the dust with his
Power obsolete in a coward’s defeat,
He now was deceased and cast out in the streets,
Where the hounds with their teeth would devour his meat.
His widow, the queen, in her hour of need,
Showered pleas on Theseus from down on her knees.
So he proudly agreed to put the town under siege,
And surrounded Thebes with all his men,
And pounded the city’s walls, and when
Those towers were downfallen, then
His troops to dust demolished them.
And when the brawl was ended he finally obtained
And returned to the Thebian Queen, for her pains,
The rest of her husband’s majestic remains.
Deep in the wreckage the people were left with,
Two knights were detected, well dressed and connected,
By royal bloodlines, though it was expected
They would be dead soon from the head-wounds inflicted.
But Theseus ordered that they be protected,
And sent them to Athens where they could be hidden,
And by his decision, the two knights were given
A prison to live in, though they were forbidden
To step from within ‘til their ghosts had up-risen.
The names of these knights, in plain language:
Arcite and Palamon. Utterly thankless
That they were not hanged with the rest of the vanquished,
They were caged in a tower for ages to languish,
And waste away hours and days with their anguish.
Years pass, ‘til at last on a bright May morning,
Emilye rose, as dawn was just forming,
To walk in the garden, with flowers adorning
Her head as a tribute to spring, and her singing,
As soft as an angel’s, rose up and just happened
To waft in a window and cause a distraction,
And that’s when the passionate noise then up-rose
To where Palamon paced, giving voice to his woes.
«Woe is me, woe woe…»
And then he sees her,
«Whoah!»
Palamon, struck to the quick by this vision,
In his heart knew his lust to conflict his religion.
I mean, she looked like a goddess, and he must be forgiven
If he thought she was Venus and asked for deliverance,
As he felt an up-surging of happiness in him,
A hope was emerging that perhaps she would give him
A premature evacuation from prison.
Meanwhile, Arcite had noticed the cracks in His cousin’s demeanor and focus, and asked him:
«Why are you looking so hopeless, what’s happened?
What have you seen to provoke this reaction?»
And Palamon sighed: «I'm choked with such passion
For her that I see down below, yet I’m trapped in This prison, my station the lowest in Athens.
Until I escape, I’ll have no satisfaction."
See Palamon had gazed, and had paid the price,
And Arcite now bravely laid his eyes
Amazed upon the maiden guise
Of Emilye, and to his great surprise,
She made him sigh, and feel as sore
Inside as Palamon, and more.
Arcite fell to the stone and swore:
«This fresh beauty and peerless grace
Has rescued me; it clears away
The sorrow of this dreary place.
If only she’d appear each day,
I’d cheerfully stay here just to see her face.»
Palamon’s answer was close to delirious:
«Be clear with this, brother, are you joking or serious?»
Choking on tears, his emotions were furious.
Arcite just sneered at this like:
«I would never say
Anything as heavyweight as this merely in clever play.»
Palamon felt his pleasure fade:
«Well, then you have betrayed me, and openly broken
Your oath to me, plainly by both of us spoken
So faithfully, traded to pose as a token
Of total devotion; we must put that above
Any quarrel we have over matters of love.
All we have is our blood, and that is a trust
Rather tough to just patch up after it’s cut.»
Arcite laughed as if touched, with a covered smirk:
«In other words, since you loved her first,
I’m supposed to pretend like it doesn’t hurt,
And I’m not even allowed to covet her,
When I’m the one who suffers worst.
Why should I thirst while my brother flirts?
It’s enough to reverse one’s trusted word.»
Their hate and need were great indeed,
And made them seethe impatiently,
But destiny soon gave them leave
Of one another’s company,
When Arcite was released suddenly,
'Cause one of his friends did something
To please Theseus who grudgingly agreed
To let Arcite run free,
But the pardon came with one decree
That, once released from his country,
If Arcite came within a hundred feet
Of Athens, he’d soon be underneath
The axe and be beheaded violently,
So he returned to abide in Thebes.
Now, try and see the irony.
Palamon was left in the tyrant’s keep,
With shackled hands and ironed feet,
And every day his eyes could peek
At Emilye, in all her vibrancy,
While Arcite was unconfined, yet he Was not allowed inside the city
Of Athens,
And if he tried to sneak,
Or slyly creep by, it’d be Like a deadly game of hide and seek,
So Emilye was outside his reach.
But it’s up to you to decide which of these
Two knights' bleak lives was the highest defeat.
가사 번역
역사가 우리에게 가르쳐 주면서 그리스 아테네 총재 인 테세우스가 있었던 일이었습니다,
공격과 지혜와 명예로 포위,
아마존 여성의 땅,정복,
그리고 그들의 여왕 니콜리타와 결혼했다.
어린 동생 에밀리예,그의 약탈된 소유물,
테세우스는 겸손한 리셉션으로 그들을 만났다,
그리고 그는 그들이 보호 아래,그와 함께 돌아 오게
수백 개의 무기에서 아테네까지 그들을 지켰습니다.
그리스로 돌아 왔을 때,테세우스는 이것들을 배웠다
부끄러운 부끄러운 부도덕한 부정함
모나크의 이름으로
테베스를 지켜야죠
먼지에서 그와 함께
겁쟁이의 패배에 사용되지 않는 힘,
그는 지금 죽은 거리에 밖으로 캐스팅,
그들의 이빨을 가진 사냥개가 그의 고기를 삼킬 곳.
그의 미망인,여왕,필요의 그녀의 시간에,
그녀의 무릎 아래에서 테세우스에 간청했다.
그래서 그는 자랑스럽게 공성 아래 마을을 넣어하기로 합의했다,
테베스를 그의 부하들과 포위했지,
그리고 도시의 벽을 두드리고,때
그 타워는 무너 뜨 렸습니다,다음
그의 군대는 먼지를 철거.
그리고 싸움이 끝날 때 그는 마침내 얻었습니다
그리고 그녀의 고통을 위해 더비안 여왕에 돌아 왔습니다,
그녀의 남편의 위엄있는 유골 나머지.
잔해 깊숙히 사람들은,
두 기사는 잘 옷을 입고 연결,검출되었다,
왕실 혈통으로 예상했지만
그들은 곧 머리 부상 입은 죽은 것입니다.
그러나 테세우스는 보호 할 것을 명령했다,
아테네로 보냈어요,
그리고 그의 결정에 의해,두 기사가 주어졌다
감옥에 갇힌 건 금지됐지만
그들의 유령들이 일어나기 전까지요
이 기사의 이름,일반 언어로:
아케이트와 팔라몬 완전히 감사 할 줄 모르는
나머지 정보원들과 교수형에 처하지 않았다고,
타워에 갇혀서 쇠약해졌죠,
그리고 그들의 고뇌와 함께 시간과 일을 낭비.
밝은 5 월 아침에 마침내 몇 년이 지났습니다,
새벽 그냥 형성 된 바와 같이 에밀리 로즈,
정원을 산책,꽃 장식
봄에 찬사,그리고 그녀의 노래로 그녀의 머리,
천사의 품위처럼 부드러워지더니
창문에서 흔들리고 주의를 분산시키려고,
그리고 그 때 열정적 인 소음입니다-장미
팔라 몬은 자신의 불황에 음성을 제공,진행 위치에.
"화는 나,화가…»
그리고 그는 그녀를 본다,
"후아!»
팔 라몬,이 비전에 의해 빠른 강타,
그의 마음 속에 그의 종교에 충돌하는 그의 정욕을 알고 있었다.
제 말은,그녀는 여신처럼 보였고 그는 용서받아야 해요
만약 그가 그녀가 금성이라고 생각하고 구원을 요청했다면,
그는 그에게 행복을 급증 느꼈다,
희망은 아마도 그녀가 그에게 줄 것이라고 신흥
감옥에서 조기 탈출.
한편,아케이트는 그의 사촌의 태도와 초점 균열을 발견하고 그에게 물었다:
"왜 그렇게 희망이 찾고,무슨 일이야?
이 반응을 자극하기 위해 무엇을 본 적이 있습니까?»
그리고 팔라몬은 한숨을 내쉬었다:"나는 그런 열정으로 질식 당했다
그녀를 위해 나는 아래 참조,하지만 난이 감옥에 갇혀있어,아테네에서 가장 낮은 내 역.
탈출할 때까지 만족할 거 없어"
보 팔라몬 했다 응시 고 했다 지불 이 가격,
그리고 아케이트는 이제 용감하게 그의 눈을 놓았다
처녀의 모습에 깜짝 놀라게
에밀,그의 큰 놀라움,
그녀는 그를 한숨 만든,아픈 느낌
팔라 몬,그리고 더 많은 내부.
아케이트는 돌에 떨어졌다 맹세:
"이 신선한 아름다움과 순수한 은혜
날 구했어
이 황량한 장소의 슬픔.
매일 나타나기만 한다면,
나는 유쾌하게 그녀의 얼굴을 볼 수 여기에 머물 것입니다.»
팔라 몬(Palamon)의 대답은 정신 착란에 가깝습니다:
"분명히,형제,당신은 농담 또는 심각한 있습니까?»
눈물에 질식,그의 감정은 분노했다.
아케이트는 다음과 같이 비웃었다:
"나는 결코 말하지 않을 것이다
이 정도 헤비급이면 뭐든 똑똑한 척하는 거야»
팔라몬은 그의 기쁨이 사라지는 것을 느꼈다:
"그럼 당신은 나를 배신하고,공개적으로 깨진
우리 둘 다 나에게 맹세했어
그래서 충실,토큰으로 포즈 거래
총 헌신;우리는 위에 넣어해야합니다
사랑에 관한 모든 싸움이요
우리가 가진 건 피 뿐이고 그건 신뢰뿐이야
절단 후 오히려 힘든 그냥 패치.»
아케이트는 덮여 웃음과 함께,감동 것처럼 웃었다:
"즉,당신이 그녀를 먼저 사랑했기 때문에,
아프지 않는 척 해야 돼,
그리고 난 그녀를 탐낼 수 없어,
내가 최악의 고통을 겪을 때
내 동생이 흔들어 대는 동안 왜 목말라야합니까?
신뢰할 수 있는 단어를 되돌리기에 충분합니다.»
그들의 증오와 필요는 참으로 중대했습니다,
그리고 그들이 초조하게 예언하게했습니다,
그러나 운명은 곧 그들에게 떠나 주었다
다른 회사의,
아케이트가 갑자기 출시되었을 때,
왜냐면 그의 친구 중 하나가 뭔가를 했으니까
마지 못해 동의 테세우스를 기쁘게
아케이트 무료로 실행 할 수 있도록,
하지만 사고는 하나의 법령과 함께
즉,한 번 자신의 나라에서 출시,
아케이트가 백피트 안에 있다면
아테네의,그는 곧 아래에 있습니다
도끼는 격렬하게 참수,
그래서 그는 테베스를 준수하기 위해 돌아왔다.
지금,시도하고 아이러니를 참조하십시오.
팔라 몬은 폭군의 보관소에 남았습니다,
수갑 손 및 다리 다리,
그리고 매일 그의 눈은 들여다 수 있었다
에서 에밀리에서 모든 그녀의 활기,
아케이트가 틀에 얽매이지 않는 동안,그는 도시 안에 허용되지 않았다
아테네의,
그리고 그가 몰래 시도한다면,
또는 교활한 크리프,그것은 숨바꼭질의 치명적인 게임처럼 될 것,
그래서 에밀리는 그의 범위 밖이었다.
하지만 이건 네가 결정할 일이야
두 기사의 황폐 한 삶은 가장 높은 패배였다.