Baba Brinkman — The Knight's Tale (Scene 3) 가사 및 번역
이 페이지에는 Baba Brinkman의 노래 "The Knight's Tale (Scene 3)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
While the knights were gone away,
Theseus, to accommodate
Their combat, paid uncommon wages
To his most accomplished masons,
Who patiently went on to make
A theatre so strong and great,
With marble carvings on the gate,
That all who looked upon the place,
Did so with an astonished face,
So much that structure shone with grace,
As did the Duke, whose honoured state
Demanded that he dominate.
Now, on the long awaited day
That they’d agreed upon in May,
Arcite and Palamon did make
Their somber way there to exonerate
Their honour and confront their fate.
Early Palamon did wake that day,
And went to pray and pay respects at The statue of Venus they’d erected,
Standing in a temple decked with
Likenesses of all the reckless
Souls who love had misdirected.
Here’s Palamon’s prayer to Venus:
«Venus, I’ve come to ask if we Might declare war on chastity!
My love is near capacity,
And Emilye just laughs at me.
Let me posses her passively,
Or let me die disastrously!»
And at these fervent words he Was assured that she had heard his plea,
For currently he was unnerved to see
The statue of her stir to re-
Assure him he deserved to be Unburdened, free of urgency,
And as her faithful servant he Inferred from these occurrences he Was meant to be the first to see
His Emilye no virgin be.
Palamon returned with glee,
So sure was he that worthy Venus
Had averted the emergency.
Emilye then went to see
Diane and prayed, and gave some words to Try and save her maiden virtue.
Here’s Emilye’s prayer to Diana the goddess of chastity:
«Diane, you know that I am wild;
I have no wish to be defiled
By the hand of man, or got with child,
Therefore, I pray, be mild;
Don’t let my honour be beguiled!»
The altar fires burning, in plain English,
At her pious yearning were extinguished.
Emilye, unsinged, just stared with dread,
As Diane reached out her hand, and there she bled
Upon her servant’s weary head;
The blood of virgins, cherry-red.
«Let it now be clearly said,
You will soon see your marriage bed!»
In response to this rejection,
Emilye asked a simple question:
«Well then what good is your protection,
If I fall prey to some erection?»
This was indeed a harsh defeat
For Emilye, both stark and bleak,
But rather let me start to speak
Of the brave-hearted Arcite,
Who laid himself so artfully
To pray for help at Mars' feet.
Here’s Arcite’s prayer to Mars:
«Strong God, in this degree,
I know you know the mysteries
Of love, and my sad history.
In spite of all my misery,
My love no pity gives to me;
Therefore, if I am fit to be Your knight, grant me this victory!»
At this, the statue ripped free
From its foundations viciously,
And said: «Since you give to me Such devotion, it’s agreed,
Soon I shall grant this to thee!»
Now the gods, who must be honest,
Had in their wisdom justly promised
Arcite, here perhaps the strongest,
Triumph in the fight, along with
Palamon, no doubt the fondest,
True love, as we see in sonnets.
I now shall tell you straight how on this
Day in May it was accomplished.
Theseus, who was provider
Of the venue, and presider
Over it, was seated higher,
Where his Queen by all was seen,
With Emilye beside her.
Arcite, a worthy fighter,
Attacked his brother like a tiger,
And Palamon, alike a lion,
With equal fierceness did defy him.
The first, though not for lack of tryin',
Could no fatal blow get by him.
But then, to Palamon’s poor luck,
Arcite’s knight behind him snuck,
And stuck a spear into his gut;
Though far from mortal was the cut,
It was enough; Arcite struck,
And Palamon, too hurt to duck,
Was knocked down, and dropped in shock
Onto the rocky ground.
Not a sound,
Nor any talk was found among the crowd,
‘Til Theseus declared aloud:
«Arcite is the victor proud,
And Emilye, as I avowed,
To thee shall now be well-endowed!»
Arcite’s happiness exploded
In him, and he rose and showed it,
As above his foe he gloated,
Crowed and boasted and show-boated,
‘Til the Gods were overloaded
With his pride, and so they smote it;
Arcite, with a blow demoted,
Fell onto his dome and broke it.
His sorrow overflowed there; dying,
He pronounced his woes, where crying
Showed he’d go with no denying
That his soul was slowly rising.
And he left, while still professing
Love, and gave them both his blessing,
While requesting Emilye to be accepting,
Since he would in death be resting,
Of Palamon, the next best thing.
Then back his broken head he laid,
And gave his final spoken praise:
«Mercy, Emilye!»
The gentle maid then in the ways
Of Athens, set the corpse ablaze
And scorched away the source that makes
A mortal shape, and prayed his soul
Its course through heaven’s portal take.
In order to at least dispel
The sorrow which in Greece did swell
The moment that Arcite fell,
Theseus released his will:
«Why should his wife and cousin grieve?
Arcite is gone, yet doesn’t he Deserve to see his love in thee,
Alive, from up above, in peace?
Thus Palamon and Emilye
shall wed, if they my judgement heed!»
And since his wishes carried weight
The two, with kisses, married straight
And Palamon, though very late,
Did wear his bliss with a merry face,
‘Cause he could barely wait
To take away her cherry state;
And Emilye took care she made
A loving wife, and rarely gave
Advice and, looking fair, obeyed;
And nothing more is there to say
About this strange affair, good day!
가사 번역
기사들이 사라졌을 때,
테세우스,수용 가능
그들의 전투,드문 임금을 지불
그의 가장 뛰어난 마스 논에,
누가 참을성있게 만들어 갔는지
너무 강하고 훌륭한 극장,
문에 대리석 조각으로,
그 곳을 바라보는 모든 사람들,
놀란 표정 짓고,
그 구조는 은혜로 빛났습니다,
공작과 마찬가지로
그가 지배 할 것을 요구했다.
이제,대망의 날에
5 월에 합의했다고,
Arcite 와 Palamon 는 만들었습니다
그들의 침울 한 방법은
그들의 명예와 그들의 운명에 맞서십시오.
초기 팔라몬은 그 날 깨워 않았다,
그리고 기도와 그들이 건립 한 금성의 동상에서 경의를 표하기 위해 갔다,
사원에 서 있는 것은
모든 무모한의 유사
사랑하는 영혼은 잘못 지시했다.
금성에게 팔라몬의 기도가 있습니다:
"금성,나는 우리가 순결에 전쟁을 선언 할 수 있는지 물어 왔어요!
내 사랑은 용량 근처에 있습니다,
에밀리는 날 비웃고
내가 수동적으로 그녀를 민병대 보자,
또는 나를 비참하게 죽을 수 있습니다!»
그리고 이러한 열렬한 말로 그는 그녀가 그의 형량을 들었다고 확신했다,
현재 그는 볼 수 감사했다
그녀의 동상은 다시 저어-
그를 확신 그는 Unburdened 할 자격이,긴급 무료,
그리고 그녀의 충실한 하인으로서 그는 이 사건에서 추론했습니다.그는 처음으로
그의 Emilye 더 처녀 없습니다.
글리와 함께 돌아온 팔라몬,
그래서 그는 그 가치가 금성이었다
비상사태를 피했어요
Emilye 는 다음 보러 갔다
다이앤과 기도,그리고 시도하고 그녀의 처녀의 미덕을 저장하는 몇 가지 단어를 주었다.
다이애나 순결 여신에게 에밀리의기도는 다음과 같습니다:
"다이앤,당신은 내가 야생 것을 알고있다;
더럽혀지길 바라지 않아
사람의 손에 의해,또는 아이들과 함께 얻었다,
그러므로 나는 순하게 기도한다;
내 명예를 더럽히지 마!»
제단은 일반 영어로,굽기 화재,
그녀의 경건한 갈망에서 소멸되었다.
에밀예,날개 달린,그냥 공포로 응시,
다이앤이 손을 내밀면서 피를 흘렸어요
그녀의 하인의 지친 머리에;
처녀의 피,체리 레드.
"지금 명확하게 말해 보자,
당신은 곧 당신의 결혼 침대를 볼 것입니다!»
이 거부에 대한 응답으로,
Emilye 는 간단한 질문:
"그럼 당신의 보호는 어떤 좋은,
내가 발기에 먹이를 떨어 뜨리면?»
이것은 참으로 가혹한 패배였다
에밀,스타크와 의기 소침 한 모두,
하지만 오히려 내가 말을 시작하자
용감한 마음 아케이트의,
누가 그렇게 교묘하게 자신을 놓았습니까
화성의 발에서 도움을 청하기 위해서.
화성에 대한 아케이트의 기도가 있습니다:
"강한 하나님,이 정도,
난 당신이 신비를 알고 알고
사랑,나의 슬픈 역사.
내 불행에도 불구하고,
내 사랑은 동정심이 없어;
그러므로 내가 너의 기사가 될 수 있다면,이 승리를 내게 주어라!»
이 동상은 자유롭게 찢어졌습니다
그것의 기초에서 의심,
그리고 말했다:"당신이 나에게 그러한 헌신을주기 때문에,그것은 동의한다,
곧 이걸 네게 주마!»
이제 정직한 신들,
그들의 지혜가 정당하게 약속했다
아케이트,여기에 아마도 가장 강한,
함께 싸움에서 승리
팔라 몬,의심 할 여지없이 가장 좋아,
진정한 사랑,우리는 소네트에서 볼 수있다.
지금 바로 어떻게 이것에 당신을 말할 것이다
월 날이 달성되었다.
공급자인 테세우스
장소 및 prisider 의
그 위에,높은 앉아 있었다,
그의 여왕이 보이는 곳,
에밀리가 옆에 있어요
아케이트,가치있는 전사,
호랑이처럼 동생을 공격했어.,
그리고 팔라몬,모두 사자,
동등한 맹렬함으로 그를 반항했다.
첫 번째는,비록'의 부족을 위해',
치명적인 타격이 그에게 얻을 수 없습니다.
그러나,팔라몬의 가난한 운에,
아케이트의 기사는 그 뒤에 몰래,
창자를 창자에 찔러넣었어;
인간과는 거리가 멀지만,
그것은 충분했다;아케이트 강타,
그리고 팔라몬,오리에 너무 상처,
쓰러지고 충격을 받았습니다
바위 땅에.
소리 없음,
도 아니다 어떤 이야기는 군중 사이에서 발견되었다,
테세우스가 큰 소리로 선언할 때까지:
"아케이트는 자랑스러운 승리자입니다,
그리고 Emilye,나는 탐,
당신에게 이제 잘 부여됩니다!»
아케이트의 행복이 폭발했다
그 안에,그는 장미와 그것을 보여 주었다,
그의 적 위와 같이 그는 고소해했다,
그 후,우리는 그 자리에서 일어났습니다.,
신들이 오버로드될 때까지
그의 자존심으로,그래서 그들은 그것을 강타;
강등 타격을 가진 아케이트,
돔에 떨어져서 부숴버렸어요
그의 슬픔이 넘쳐흐르며 죽어가고 있다,
그는 울고 그의 불황을 발음
부인도 안 하고
그의 영혼이 서서히 상승하고 있었다.
그리고 그는 여전히 고백하면서 떠났습니다
사랑,그리고 그들에게 모두 그의 축복,
에밀리가 받아 들일 것을 요청하는 동안,
그는 죽음에서 휴식 할 것이기 때문에,
팔라 몬,다음 가장 좋은 것은.
그런 다음 그의 깨진 머리를 뒤로 그는 누워,
그리고 그의 마지막 말한 칭찬을 주었습니다:
"자비,에밀리야!»
는 부드러운 하녀 다음 방법
아테네의 시체 불화를 세우십시오
그리고 만드는 근원을 멀리 불태웠습니다
필사자 모양,그리고 그의 영혼을 기도했다
천국의 포털을 통해 그 과정은 걸릴.
적어도 쫓아버리기 위하여
그리스의 슬픔이 부풀어 오른
아케이트가 떨어진 순간,
테세우스는 자신의 의지를 발표했다:
"왜 그의 아내와 사촌이 슬퍼해야합니까?
아케이트는 사라졌지만 그대는 사랑을 볼 자격이 없어,
위에서부터 평화롭게 살아?
따라서 팔라몬과 에밀리
그들은 내 판단이주의를 기울여야한다면 결혼 할 것이다!»
그리고 그의 소원은 무게를 실시 이후
두 사람은 키스,바로 결혼
그리고 팔라몬,하지만 매우 늦게,
메리 얼굴을 가진 그의 행복을 착용 했습니까,
왜냐면 그는 거의 기다릴 수 없었으니까
그녀의 체리 상태를 빼앗아;
그리고 에밀리는 그녀를했다 돌봐
사랑하는 아내,거의 준
조언,공정한 찾고,순종;
그리고 더 아무것도 말할 수 없다
이 이상한 일에 대해,좋은 하루!