Baldwin of Erebor — The Herald's Complaint 가사 및 번역
이 페이지에는 Baldwin of Erebor의 노래 "The Herald's Complaint"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
When I was just a pursuivant at Herald High
I studied with a conscience as the days went by;
I listened to the lectures and took note of evry phrase
And I gave my life to learning the correct heraldic ways.
But with ev’ning come and classes closed and midnight candles burnt,
I would lie in bed and hearken back to all that I had learnt,
And as I lay near slumber’s door beneath the candle’s gleam
An eerie vision came to me appearing in a dream — It was
a dove displayed upon a billet chequy or and gules
Between a pair of cockatrices clad in motley like a fool’s.
Their feathers were dimidiated with a tree eradicated
Limbed and fructed counter compony.
Beside the field of honor at a tournament
I was resting from my labors in the herald’s tent
When my reverie was broken by a newly-belted knight
Who had come for some assurance that his coat of arms was right.
I sat him down and talked to him about simplicity
And shared with him the good advice that had been taught to me.
«My lord,» he said, «My thanks to thee, you really have been kind.
Now let me tell you of the coat of arms I have in mind. I want
a dove displayed upon a billet chequy or and gules
Between a pair of cockatrices clad in motley like a fool’s.
Their feathers are dimidiated with a tree eradicated
Limbed and fructed counter compony."
«Your blazon is impossible,» was my response.
«It's so complex, the college would reject it at the nonce.
It breaks the rules of heraldry; it can’t be done, you see.
Besides, the arms you’ve blazoned have been registered to me. I have a
a dove displayed upon a billet chequy or and gules
Between a pair of cockatrices clad in motley like a fool’s.
Their feathers are dimidiated with a tree eradicated
Limbed and fructed counter compony —
And those are the arms that belong to me!"
가사 번역
난 헤럴드 고등학교에 그저 의지가 있었을 때
난 양심으로 공부했어;
나는 강의를 듣고 이브리 문구의 메모를했다
그리고 나는 올바른 헤럴드 방법을 배우기 위해 목숨을 바쳤습니다.
하지만 이브닝이 와서 수업과 자정 촛불을 태우고,
나는 침대에 누워 내가 배운 모든 것을 다시 귀를 기울일 것입니다,
그리고 나는 촛불의 빛 아래 잠자리 문 근처에 누워있다
섬뜩한 비전은 꿈에 나타나는 나에게 온-그것은이었다
지위 체키 또는 고클레스에 표시되는 비둘기
한 쌍의 켈파레이트 사이에 잡종 옷을 입고 바보처럼 입고.
그들의 깃털은 나무 박멸과 희미 하였다
림베드와 칙칙한 카운터 콤.
대회에서의 명예의 전당 옆에
나는 헤럴드 텐트에서 내 노동에서 쉬고 있었다
내 백일몽이 새 가슴 기사가 부러졌을 때
그의 팔의 코트가 옳았다는 것을 확신하기 위해 온 사람.
나는 그를 앉히고 단순함에 대해 그에게 이야기했다.
그리고 그와 나에게 가르쳤다 좋은 조언을 공유.
"나의 주님,"그는"당신 덕분에 정말 친절했습니다.
이제 내가 염두에두고 팔 코트에 대해 말해 보자. 나는 원한다
지위 체키 또는 고클레스에 표시되는 비둘기
한 쌍의 켈파레이트 사이에 잡종 옷을 입고 바보처럼 입고.
그들의 깃털은 나무 박멸과 희미해진다
림베드와 칙칙한 카운터 콤."
"당신의 블레이전은 불가능하다"는 내 반응이었다.
"그것은 너무 복잡,대학은 전무부에서 그것을 거부 할 것입니다.
그것은 heraldry 의 규칙을 어긴다;그것은 할 수 없다,당신은 참조하십시오.
게다가,당신이 블레이즈를 한 팔은 나에게 등록되었습니다. 나는 이
지위 체키 또는 고클레스에 표시되는 비둘기
한 쌍의 켈파레이트 사이에 잡종 옷을 입고 바보처럼 입고.
그들의 깃털은 나무 박멸과 희미해진다
라임 베드와 뿌린 카운터 콤 —
이게 내 팔이야!"