Baloji — Entre Les Lignes 가사 및 번역
이 페이지에는 Baloji의 노래 "Entre Les Lignes"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Vu qu’on se perd à vivre dans le passé
À regarder la vie nous dépasser
Pour peu de choses, on se sent dépossédé
Entre guillemets, entre les lignes
Ceux qui m’appellent «frère» sont des étrangers
Ils portent le même nom mais pas les mêmes traits
Vu de près, le portrait est gâché
Entre parenthèses, entre les lignes
Arrivé avec les giboulées, juste un pied foulé
Et mes repaires sont chamboulés
Regard embué derrière ces vitres
Je ne suis pas chez moi mais juste en transit
Ils m’ont accepté sans trop de grogne
Comme si j’avais été amené par les cigognes
Mais de but en blanc, j’ai fait semblant
Pour éviter ces regards accablants, donc
Bambin, tous étrangers quelque part
Chez nous nulle part
Faut bien que je passe ma route
Passe entre les gouttes
J’ai du mal à me familiariser avec ma famille d’emprunt
J’ai du mal avec les familiarités de leur nouveau conjoint
Vu qu’ils m’aiment sans fard
Leur affection me désempare, me laisse à part
On s’est quitté sans se dire adieu
Et embrassé juste avec les yeux
Sans se promettre, sans faire de vœux
À demi-mot, entre les lignes
Mais sans repères, si on devient rugueux
Mais sans modèle les liens sont défectueux
Et la mémoire est mon bien le plus précieux
Jusqu'à ce point, entre les lignes
Ils m’ont dit «laisse ces soucis dans le cagibi»
On rêve tous d’un père à la Bill Cosby
Tu sais aussi qu’on ne choisit pas sa famille
Qu’on soit d’ici ou de Kigali
Chez nous, on s’appelle frère, cousin et oncle
Pour des raisons quelconques, tradition à la con
Ils ont eu peur d’y aller contre, peur que l’on s’affronte
Peur de porter le masque de la honte
Bambin, tous étrangers quelque part
Chez nous nulle part
Faut bien que je passe ma route
Passe entre les gouttes
Retrouver de son pays dans le regard d’un inconnu
Se retrouver comme chez soi au hasard d’une avenue
Cacher sa personnalité derrière un caractère
Même si les coups reçus sont involontaires
Mon père essaye de me faire accepter le choc
Mais il ne parle qu’avec ses mains comme un ventriloque
Et chaque porte qui claque, clinche qui grince
Me rappelle comme il rince sa colère dès que ça coince
Avec mes frères, enfance solitaire à jouer au malade imaginaire
Mais je fais semblant de ne pas entendre leurs consignes
Rester en marge pour lire entre les lignes
Bambin, tous étrangers quelque part
Chez nous nulle part
Faut bien que je passe ma route
Passe entre les gouttes
가사 번역
우리가 과거에 자신을 잃었 기 때문에
보는 생활은 우리를 능가
몇 가지를 위해,우리는 처분 느낌
선 사이 따옴표 사이,
나를"형제"라고 부르는 사람들은 낯선 사람들입니다
그들은 같은 이름을 가지고 있지만 동일한 특성이 아닙니다
밀접하게 본,초상화는 버릇
괄호 안에 행 간
곱창과 함께 도착하여 단지 발을 밟습니다
그리고 내 은신처가 뒤집혀 있습니다
안개 이 창 뒤에 봐
난 집에 없지만 그냥 운송중이에요
그들은 많은 꿀꿀 거리는 소리없이 나를 받아 들였다
황새한테 끌려온 것처럼
그러나 목적에서 목적에,나는 가장했습니다
이러한 압도적 인 모습을 피하기 위해,그래서
유아,어딘가에 모든 낯선 사람
우리 아무데도
나는 내 길을 통과해야합니다
하락 사이 통행
내 차입 가족을 알게 되기가 좀 힘들어
나는 그들의 새로운 배우자의 친숙 함께 어려움을 겪고있다
홍당무 없이 나를 사랑하기 때문에
그들의 애정은 나를 낙담시키고,나를 갈라놓는다
작별인사 없이 떠났어요
그리고 그냥 눈으로 키스
약속 없음,서약 없음
선 사이 절반 낱말,
그러나 벤치 마크없이,우리는 거친 얻을 경우
그러나 템플릿 링크가 없으면 결함이 있습니다
그리고 기억은 내 가장 소중한 자산입니다
이 시점까지,선 사이
그들은 나에게 말했다"카기비에서 이러한 걱정을 남겨주세요»
우리 모두는 빌 코스비에서 아버지의 꿈
당신은 또한 우리가 우리 자신의 가족을 선택하지 않는다는 것을 알고 있습니다.
우리가 여기 출신인지,키갈리인지
우리는 형제,사촌,삼촌이라고합니다
어떤 이유로 든,사기꾼의 전통
그들은 우리가 서로 대면하는 것을 두려워,그것에 대해 갈 두려워했다
수치의 마스크를 착용 공포
유아,어딘가에 모든 낯선 사람
우리 아무데도
나는 내 길을 통과해야합니다
하락 사이 통행
낯선 사람의 눈에 그의 나라를 찾기
길가에 무작위로 집에서 자신을 찾기
캐릭터 뒤에 자신의 성격을 숨기기
비록 타격을 받았더라도 무의식적 인 것입니다
내 아버지는 내가 충격을 받아 들일 수 있도록 노력하고있다
하지만 복화술사처럼 손을 대면
그리고 모든 문이 쾅쾅거리며
그가 어떻게 그의 분노를 쏟아내는지 상기시켜줘요
내 형제들과 함께 외로운 어린 시절은 상상의 아픈 재생
하지만 나는 그들의 지시를 듣지 않는 척
선 사이에 읽을 수있는 사이드 라인에 머물
유아,어딘가에 모든 낯선 사람
우리 아무데도
나는 내 길을 통과해야합니다
하락 사이 통행