Barbara — Bref... 가사 및 번역
이 페이지에는 Barbara의 노래 "Bref..."의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
La fille, pour son plaisir,
Choisit le matelot.
L’eau voulut des navires
Pour voguer à son eau.
L’homme choisit la guerre
Pour jouer au soldat
Et partit pour la faire
Sur l’air de «Ca ira».
Bref, chacun possédait
Ce qu’il avait souhaité.
Moi, je voulais un homme
Ni trop laid, ni trop beau,
Qui promènerait l’amour
Sur les coins de ma peau,
Un homme qui, au petit matin,
Me prendrait par la main
Pour m’emmener croquer
Un rayon de soleil.
Moi, je voulais un homme.
A chacun sa merveille
Et la vie, en passant
Un jour, me l’amena.
Puis, la fille prit des coups
Par son beau matelot.
La guerre, en plein mois d’août,
Nous faucha le soldat.
Le navire qui passait
Juste à ce moment-là,
Le navire qui passait
Prit l’eau et puis coula.
Bref, on ne sait pourquoi
Mais tout se renversa.
Moi, je pris en plein c ur Un éclat de son rire
Quand il jeta mon bonheur
Dans la fosse aux souvenirs.
Je le vis s’en aller,
Emportent mon soleil,
Emportant mes étés.
J’avais voulu un homme.
J’aurais dû me méfier:
Cette garce de vie,
Un jour, me le reprit.
Qu’importe si la vie
Nous donne et nous reprend
Puisqu’ici-bas, tout n’est
Que recommencement.
La fille, pour son plaisir,
Reprendra des matelots.
On refera des navires
Pour le ventre de l’eau.
Y aura toujours des guerres
Pour jouer aux soldats
Qui s’en iront les faire
Sur l’air de «Ca ira».
Eh ben moi, je reprendrai un homme.
Pas de mal à ça,
Un homme.
Les hommes, j’aime ça.
Un homme, un homme, un homme…
가사 번역
여자,그녀의 즐거움을 위해,
선원을 선택합니다.
물 원 선박
물까지 항해하는 거
남자는 전쟁을 선택
군인 놀이
그리고 그것을 할 왼쪽
의 공기에"이 될 것입니다."
즉,각각 소유
그가 원하는 것.
나는 사람을 원했다.
너무 못생긴,너무 아름다운하지,
누가 사랑을 걸을 것인가
내 피부 구석에,
한 사람,이른 아침,
손으로 나를 데려 갈 것이다
날 잡아먹으려고요
햇빛의 광선.
나는 사람을 원했다.
각 그의 경이로움에
그리고 생활,그런데
어느 날,그는 나에게 그것을 가져왔다.
그리고 여자는 불면했다
잘생긴 선원한테요
8 월 중순 전쟁,
군인이 우릴 무너뜨렸어
지나가는 배
그냥 그때,
지나가는 배
물 가져다가 흘러갔어요
즉,우리는 왜 알 수 없습니다
그러나 모든 것이 유출.
나는 심장에 그의 웃음의 버스트 했다
그가 내 행복을 버렸을 때
메모리 구덩이에.
그가 가는 걸 봤어요,
내 태양을 빼앗아,
내 여름을 빼앗아.
나는 사람을 원했다.
조심했어야 했는데:
이 나쁜 인생,
어느 날,그는 그것을 다시했다.
만약에 생활
우리를 제공하고 우리를 다시 데려 간다
이 아래부터 모든 게
다시 해보자.
여자,그녀의 즐거움을 위해,
선원들을 철수시켜
함선을 재실행할 겁니다
물 배를 위해.
항상 전쟁이 일어날 것입니다
군인 놀이
누가 그들을 갈 것인가
의 공기에"이 될 것입니다."
글쎄,난 다시 사람을 할게요.
그 안에 해가 없습니다,
남자.
남자,나는 그것을 좋아한다.
남자,남자,남자…