Barbara — Il Me Revient 가사 및 번역
이 페이지에는 Barbara의 노래 "Il Me Revient"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Il me revient en mémoire,
Il me revient en mémoire,
Il me revient des images,
Un village,
Mon village.
Il me revient en mémoire,
Je ne sais pas,
Comme un songe,
Cette histoire
Et voilà qu’au loin,
S’avance
Mon enfance,
Mon enfance.
C'était, je crois, un dimanche.
C'était, je crois, en novembre.
Qu’importe,
Mais je revois l’usine.
Oui, l’usine
Se dessine.
Surgit
Du livre d’images
Un ciel gris d’acier,
Une angoisse
Et des pas lourds
Qui se traînent
Et les ombres
Qui s’avancent.
C'était, j’en suis sûre,
Un dimanche.
C'était, j’en suis sûre,
En novembre
Et se détache une image,
Un visage,
Ton visage.
Où allais-tu
Sur cette route,
Comme
Une armée en déroute?
Et tout devient tranparence
Et tu deviens une absence.
Tout me revient
En mémoire:
Le ciel
Et Novembre
Et l’histoire
Et les pas
Qui se rapprochent
Et s’avancent
En cadence.
Toi, où es-tu?
Je te cherche.
Où es-tu?
Je te cherche,
Toi, mon passé,
Ma mémoire,
Toi,
Ressorti de l’histoire
Qui était, j’en suis sûre,
Un dimanche,
En novembre.
Ton visage,
Toi,
Sur cette route,
Figé
Et les ombres
Qui te frappent
Et t’emportent.
Il me revient des images,
Ce village,
Ton visage,
Toi,
Seul sur cette route,
Comme une armée en déroute
Et les pas
Qui s’approchent
En cadence,
En cadence
가사 번역
그것은 나에게 돌아 온다,
그것은 나에게 돌아 온다,
그것은 나에게 다시 온다.,
마을,
내 마을.
그것은 나에게 돌아 온다,
나는 단서가 없다,
꿈처럼,
이 이야기
그리고 지금 거리에,
앞으로 이동
내 어린 시절,
내 어린 시절.
일요일이었을 거야
그것은 11 월,내 생각이었다.
무엇이든간에,
그러나 나는 공장을 다시보고있다.
예,공장
그것은 그리고있다.
일어나십시오
그림책에서
강철의 회색 하늘,
불안
그리고 무거운 단계
누가 놀고
그리고 그림자
앞으로 이동.
확실해요,
일요일.
확실해요,
11 월
그리고 이미지를 의미합니다,
얼굴,
네 얼굴
어디 갔었어?
이 도로에,
것과 같이
혼란에 빠진 군대?
그리고 모든 것이 투명 해집니다
그리고 당신은 부재가된다.
그것은 모두 나에게 돌아 온다
메모리에:
하늘
그리고 11 월
그리고 역사
그리고 단계
누가 점점 가까이
그리고 앞으로 이동
케이던스
너,어디야?
널 찾고 있어
어디야?
당신을 찾고 있어요,
너,내 과거,
내 기억,
당신,
뜻연혁 중,역사 중
누구였는지,나는 확신한다,
일요일,
11 월.
당신의 얼굴,
당신,
이 도로에,
동결
그리고 그림자
누가 당신을 공격
그리고 널 데려가
그것은 나에게 다시 온다.,
이 마을,
당신의 얼굴,
당신,
이 도로에 혼자,
혼란에 빠진 군대처럼
그리고 단계
접근 중
케이던스,
케이던스