Barbara — L'Absinthe 가사 및 번역
이 페이지에는 Barbara의 노래 "L'Absinthe"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ils buvaient de l' absinthe
Comme on boirait de l' eau
L' un s' appelait Verlaine
L' autre, c' était Rimbaud
Pour faire des poèmes
On ne boit pas de l' eau
Toi, tu n' es pas Verlaine
Toi, tu n' est pas Rimbaud
Mais quand tu dis «je t' aime»
Oh mon dieu, que c' est beau
Bien plus beau qu' un poème
De Verlaine ou de Rimbaud
Pourtant que j' aime entendre
Encore et puis encore
La chanson des amours
Quand il pleut sur la ville
La chanson des amours
Quand il pleut dans mon cœur
Et qu' on a l' âme grise
Et que les violons pleurent
Pourtant, je veux l' entendre
Encore et puis encore
Tu sais qu' elle m' enivre
La chanson de ceux-là
Qui s' aiment et qui en meurent
Et si j' ai l' âme grise
Tu sécheras mes pleurs
Ils buvaient de l' absinthe
Comme l' on boit de l' eau
Mais l' un, c' était Verlaine
L' autre, c' était Rimbaud
Pour faire des poèmes
On ne boit pas de l' eau
Aujourd’hui, les «je t' aime»
S' écrivent en deux mots
Finis, les longs poèmes
La musique des mots
Dont se grisait Verlaine
Dont se saoulait Rimbaud
Car je voudrais connaître
Ces alcools dorés, qui leur grisaient le cœur
Et qui saoulaient leur peine
Oh, fais-les-moi connaître
Ces alcools d' or, qui nous grisent le cœur
Et coulent dans nos veines
Et verse-m' en à boire
Encore et puis encore
Voilà que je m' enivre
Je suis ton bateau ivre
Avec toi, je dérive
Et j' aime et j' en meurs
Les vapeurs de l' absinthe
M' embrument
Je vois des fleurs qui grimpent
Au velours des rideaux
Quelle est donc cette plainte
Lourde comme un sanglot
Ce sont eux qui reviennent
Encore et puis encore
Au vent glacé d' hiver
Entends-les qui se traînent
Les pendus de Verlaine
Les noyés de Rimbaud
Que la mort a figés
Aux eaux noires de la Seine
J' ai mal de les entendre
Encore et puis encore
Oh, que ce bateau ivre
Nous mène à la dérive
Qu' il sombre au fond des eaux
Et qu' avec toi, je meurs
On a bu de l' absinthe
Comme on boirait de l' eau
Et je t' aime, je t' aime
Oh mon dieu, que c' est beau
Bien plus beau qu' un poème
De Verlaine ou de Rimbaud…
가사 번역
그들은 압생트를 마셨다.
마시는 물 같이
하나는 베를라 인이라고합니다.
다른 하나는 Rimbaud 했다.
시를 만들기 위해
물 마시지 않는다
넌 베를레인이 아니야
넌 림보드가 아니야
그러나 당신이 말할 때"나는 당신을 사랑»
세상에,얼마나 아름다운지
시보다 훨씬 더 아름다운
베를라 인 또는 림 보드에서
그러나 나는 듣고 싶어
또 다시
사랑의 노래
비가 오면
사랑의 노래
비가 오면
그리고 우리는 회색 영혼을 가지고
바이올린을 울게 해
그러나 나는 그것을 듣고 싶어
또 다시
날 취하게 만드는 거 알잖아
그 노래
누가 서로 사랑하고 누가 죽느냐
만약 내가 회색 영혼을 가지고 있다면
내 눈물은 말릴 거야
그들은 압생트를 마셨다.
한 음료 물
하지만 하나는 베를레인이었다
다른 하나는 Rimbaud 했다.
시를 만들기 위해
물 마시지 않는다
오늘,"나는 당신을 사랑합니다»
두 단어로 쓰여 있습니다
완성 된 긴시
단어의 음악
그 중 베를레인을 회색하고 있었다
그 중 림보는 술에 취해 있었다
내가 알고 싶기 때문에
그들의 마음을 회색으로 하는 이 황금 알콜,
그리고 그들의 고통을 마셨다
아,알려줘요
우리의 마음을 회색하는 이 황금 알콜,
그리고 우리의 정맥으로 교류
술이나 한잔해
또 다시
이젠 취했어
난 네 주정뱅이
당신과 함께,나는 표류
그리고 사랑하고 죽어요
쑥 수증기
M'brument
나는 꽃이 등반하는 것을 본다
벨벳 커튼
그래서 이 불만은 무엇입니까
무거운 흐느낌
그것은 그들이 돌아 오는 것입니다
또 다시
얼음 겨울 바람
그들을 끌어 들으십시오
베를라네의 교수형 남성
Rimbaud 의 익사
그 죽음은 얼어붙었다
세느 강 검은 물
소리가 안 들려
또 다시
오,그 술취한 배
우리를 드리프트 리드
바다 밑에서 어두워져
그리고 당신과 함께 나는 죽을
압생트를 마셨다.
마시는 물 같이
그리고 난 당신을 사랑합니다,나는 당신을 사랑합니다
세상에,얼마나 아름다운지
시보다 훨씬 더 아름다운
베를라 인 또는 림 보드에서…