Barbara — Madame 가사 및 번역
이 페이지에는 Barbara의 노래 "Madame"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Je reçois, à l’instant où je rentre chez moi
Votre missive bleue, Madame
Vingt fois je la relis, et mes yeux n’y croient pas
Pourtant, c’est écrit là, Madame
Et de votre douleur, je me sens pénétrée
Mais je ne pourrais rien, Madame
Vous savez, aujourd’hui, que de l’avoir perdu
C’est lourd à supporter, Madame
Vous demandez pardon de n’avoir pas compris
Ce qu'était notre amour, Madame
Vous n’aviez que ce fils, vous aviez peur de lui
Et vous l’avez gardé, Madame
Ne me demandez pas ce qu’a été ma vie
Quand vous me l’avez pris, Madame
Je me suis toujours tu, ce n’est pas aujourd’hui
Que je vous le dirais, Madame
Vous eussiez préféré, je vous retrouve là
Qu’il fût mort en héros, Madame
Oui, c’eût été plus noble, je vous crois
Que de mourir d’amour, Madame
Mais qu’il soit mort ici ou qu’il mourût là-bas
Auriez-vous versé moins de larmes?
Il en a décidé, lui seul avait le droit
Il faut vous résigner, Madame
C’est trop tard, maintenant, pour que je vous revienne
Et vous vieillirez seule, Madame
Et ne m’en veuillez pas si je parais cruelle
Mais je l’ai trop aimé, Madame
Pour qu'à la fin du jour, près d’une cheminée
Nous évoquions ensemble, Madame
Celui que, vous et moi, nous avons adoré
Et perdu tout ensemble, Madame
Mais le chagrin m'égare, il faut me pardonner
J’ai mal de votre mal, Madame
Mais que faire, et quoi dire, puisqu’il s’en est allé?
Je ne puis rien pour vous, Madame
Pour la seconde fois, il va nous séparer
Non, je ne viendrai pas, Madame
Car, le perdre deux fois, c’est lourd à supporter
Vous me comprendrez bien, Madame
Je reçois, à l’instant où je rentre chez moi
Votre missive bleue, Madame
Vingt fois je la relis, et mes yeux n’y croient pas
Pourtant, c’est écrit là, Madame
Et de votre douleur, je me sens pénétrée
Mais je ne puis plus rien, Madame
Vous saurez, comme moi, que de l’avoir perdu
C’est lourd à supporter, Madame
가사 번역
그래,집에 가자마자
당신의 파란 편지,부인
20 번 나는 그것을 읽고,내 눈은 그것을 믿지 않는다
그러나 그것은 거기에 기록되어 있습니다,부인
그리고 당신의 고통에서,나는 관통 생각합니다
하지만 전 아무것도 할 수 없었습니다,부인
오늘,그를 잃었을 때
견디기 힘듭니다,부인
이해를 못 해서 용서를 구한다
우리의 사랑은 무엇 이었습니까,부인
넌 이 아들만 낳았고,넌 그를 두려워했어.
그리고 간직했잖아요,부인
내 삶이 어땠는지 묻지 마
내게서 뺏어갔을때,부인
난 항상 너였어,오늘은 아니야
제가 말씀드릴 것이 있습니다,부인
당신은 선호했을 것이다,나는 여기에서 당신을 만날 것입니다
영웅으로 돌아가셨다고
네,더 고귀했을 것입니다,나는 당신을 믿습니다
사랑으로 죽는 것보다
하지만 여기서 죽었든,거기서 죽었든
당신은 더 적은 눈물을 흘렸을 것?
그는 단지 그가 권리를 가지고,결정
그만하세요,부인
이제 너한테 돌아가기엔 너무 늦었어
그리고 당신은 혼자 늙어갈 것입니다,부인
내가 잔인해 보인다면 날 기쁘게 하지 마
하지만 저는 그를 너무 사랑했습니다,부인.
그래서 그 하루의 끝에,벽난로 근처
우리는 함께 얘기했습니다,부인.
당신과 내가 사랑했던
그리고 모두 함께 잃었다,부인
그러나 슬픔은 나를 혼란스럽게 만듭니다,나는 용서해야합니다
병든 거 지겨워요,부인
그가 떠난 이후하지만,무엇을 할,그리고 무슨 말을?
난 당신을 위해 아무것도 할 수 없습니다,부인.
두 번째 시간 동안,그는 우리를 분리 할 것입니다
아뇨,안 갑니다,부인
그것을 두 번 잃고 있기 때문에 곰 어렵다
이해하시겠죠,부인
그래,집에 가자마자
당신의 파란 편지,부인
20 번 나는 그것을 읽고,내 눈은 그것을 믿지 않는다
그러나 그것은 거기에 기록되어 있습니다,부인
그리고 당신의 고통에서,나는 관통 생각합니다
하지만 더는 아무것도 할 수 없습니다,부인
당신은 내가 할,당신은 그를 잃은 것을 알 수 있습니다
견디기 힘듭니다,부인