Barbara — Mémoire, mémoire 가사 및 번역
이 페이지에는 Barbara의 노래 "Mémoire, mémoire"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Dans la folie recluse
Où j'étais enfermée
Ma mémoire en intruse
Vient de se réveiller
Dans ma vie sans soleil
Ma mémoire appareille
Vers un passé soleil
Sur fond rouge vermeil
Ma mémoire me diffuse
Des images confuses
Et je m’en éblouis
Et je les reconstruis
Ma mémoire me balance
Le mal de votre absence
Ce souvenir d’enfer
Me brûle à cœur ouvert
Mémoire
D’un autre temps
D’une autre vie
Tu me reviens
Dans l’eau du paysage
Se mirent vos visages
Mémoire
Des aubes pâles
Des matins pâles
Tu me fais mal
Mais tu ramènes doucement
Ma vie recommencée
Ô mémoire
Au bout de mes doigts
J’entends et je vois
L’image d’un paysage dévasté
Comment ai-je pu quitter
Ce que j’ai tant aimé?
Ô mémoire
Tu me reviens
Tout me revient
Ecrire mes mémoires
Avec de l’encre noire
Sur un papier lilas
Que je n’enverrai pas
Parler des jours de gloire
Des soirs de désespoir
Et boire ma vie
Jusqu'à l’oubli
Mémoire
D’un autre temps
D’une autre vie
Tu me reviens
Dans l’eau du paysage
Se mirent des visages
Mémoire
Des aubes pâles
Des matins pâles
Tu me fait mal
Quand tu ramènes vers moi
Ceux qui ne sont plus là
Dans ma vie de recluse
Je me revois parfois
Sur la scène de l’Ecluse
Faisant mes premiers pas
Dans mes nuits sans sommeil
Ma mémoire appareille
Sur un passé soleil
Au fond rouge vermeil
Ma mémoire me diffuse
Des images confuses
Et des visages, vos visages
Vos visages, mirages
Mémoire
D’un autre temps
D’une autre vie
Tu me reviens
Au bout de mes doigts
C’est vous que je vois
Mirages
Oh, ne partez-pas, ne craignez rien
Je suis restée l'étrangère
Que vous aimiez naguère
Ce fut un long détour
Avant que revienne
J’ai bouclé mon parcours
J’ai traversé la Seine
Ce fut un long détour
Mais chanter me ramène
A deux pas de l’Ecluse
A deux pas de la Seine
Où chante ma mémoire
Ô mémoire…
가사 번역
은둔 한 광기에서
내가 갇혀 있던 곳
침입자로서의 내 기억
그냥 일어났어
내 태양없는 삶에서
내 기억이 일치합니다
과거의 태양을 향해
Vermeil 빨간색 배경에
내 기억은 나를 확산시킨다.
혼란스러운 이미지
그리고 나는 놀랍다
그리고 나는 그들을 재건한다
내 기억은 나를 스윙
당신의 부재의 해
이 지옥의 기억
열린 마음으로 나를 태워 라.
기억
다른 시간에서
다른 삶에서
내게 돌아와
풍경의 물 속에서
네 얼굴이 켜져 있었어
기억
창백한 바람개비
창백한 아침
날 아프게 하는군
하지만 당신은 천천히 그것을 다시 가져
내 삶이 다시 시작되었습니다
또는 기억
내 손끝에서
나는 듣고 나는 본다
황폐 한 풍경의 이미지
어떻게 떠날 수 있니
내가 너무 많이 사랑?
또는 기억
내게 돌아와
그것은 모두 나에게 돌아 온다
내 회고록 쓰기
까만 잉크로
라일락 종이 위에
내가 보내지 않을 것이오
영광 일에 대해 이야기하십시오
절망의 밤
내 인생을 마셔
망각까지
기억
다른 시간에서
다른 삶에서
내게 돌아와
풍경의 물 속에서
그들은 얼굴을
기억
창백한 바람개비
창백한 아침
날 아프게 하는군
당신이 나에게 그것을 다시 가져올 때
더 이상 존재하지 않는 사람들
은둔자로서의 내 인생
나는 때때로 나 자신을 본다
자물쇠 단계
내 첫 단계를 복용
내 잠못드는 밤에
내 기억이 일치합니다
과거의 태양
빨간색 배경 vermeil
내 기억은 나를 확산시킨다.
혼란스러운 이미지
그리고 얼굴,당신의 얼굴
당신의 얼굴,미라이즈
기억
다른 시간에서
다른 삶에서
내게 돌아와
내 손끝에서
내가 본 건 너야
신기루
오,가지 마,아무것도 두려워하지 마
나는 낯선 남아
한 번 사랑했던
그것은 긴 우회이었다
그가 돌아 오기 전에
나는 나의 여행을 완료했습니다
나는 센 강을 건넜다
그것은 긴 우회이었다
하지만 노래는 나를 다시 제공합니다
자물쇠 가까이
센 가까이
내 기억이 노래하는 곳
또는 기억…