Barbara — Mon enfance 가사 및 번역
이 페이지에는 Barbara의 노래 "Mon enfance"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
J’ai eu tort, je suis revenue
Dans cette ville loin perdue
Ou j’avais passe mon enfance
J’ai eu tort, j’ai voulu revoir
Le coteau ou glissaient le soir
Bleus et gris ombres de silence
Et je retrouvais comme avant
Longtemps apres
Le coteau, l’arbre se dressant
Comme au passe
J’ai marche les tempes brulantes
Croyant etouffer sous mes pas
Les voies du passe qui nous hantent
Et reviennent sonner le glas
Et je me suis couchee sous l’arbre
Et c’etaient les memes odeurs
Et j’ai laisse couler mes pleurs
Mes pleurs
J’ai mis mon dos nu a l’ecorce
L’arbre m’a redonne des forces
Tout comme au temps de mon enfance
Et longtemps j’ai ferme les yeux
Je crois que j’ai prie un peu
Je retrouvais mon innocence
Avant que le soir ne se pose
J’ai voulu voir
Les maisons fleuries sous les roses
J’ai voulu voir
Le jardin ou nos cris d’enfants
Jaillissaient comme source claire
Jean-Claude, Regine, et puis Jean —
Tout redevenait comme hier —
Le parfum lourd des sauges rouges
Les dahlias fauves dans l’allee
Le puits, tout, j’ai tout retrouve
Helas
La guerre nous avait jete la
D’autres furent moins heureux, je crois
Au temps joli de leur enfance
La guerre nous avait jetes la
Nous vivions comme hors la loi
Et j’aimais cela. Quand j’y pense
Ou mes printemps, ou mes soleils
Ou mes folles annees perdues
Ou mes quinze ans, ou mes merveilles —
Que j’ai mal d’etre revenue —
Ou les noix fraiches de septembre
Et l’odeur des mures ecrasees
C’est fou, tout, j’ai tout retrouve
Helas
Il ne faut jamais revenir
Aux temps caches des souvenirs
Du temps beni de son enfance
Car parmi tous les souvenirs
Ceux de l’enfance sont les pires
Ceux de l’enfance nous dechirent
Oh ma tres cherie, oh ma mere
Ou etes-vous donc aujourd’hui?
Vous dormez au chaud de la terre
Et moi je suis venue ici
Pour y retrouver votre rire
Vos coleres et votre jeunesse
Et je suis seule avec ma detresse
Helas
Pourquoi suis-je donc revenue
Et seule au detour de ces rues?
J’ai froid, j’ai peur, le soir se penche
Pourquoi suis-je venue ici
Ou mon passe me crucifie?
Elle dort a jamais mon enfance
가사 번역
내가 틀렸어,돌아왔어
이 멀리 잃어버린 도시에서
내 어린 시절을 보낸 곳
내가 틀렸다,나는 다시보고 싶어
이 언덕 또는 저녁에 미끄러 져
침묵의 파란색과 회색 그림자
그리고 나는 다시 예전으로했다
오래 후에
언덕,상승하는 나무
과거와 마찬가지로
나는 불타는 사원을 걸어 갔다
내 단계 아래에서 질식 믿는
과거가 우리를 괴롭힐 때
그리고 다시 종을 울리십시오
그리고 나는 나무 아래에 누워
그리고 그것은 같은 냄새였다
그리고 내 눈물이 흐를 수 있습니다
내 눈물
나는 다시 껍질에 내 맨손으로 넣어
나무는 나에게 힘을 주었다
내 어린 시절처럼
그리고 오랜 시간 동안 나는 눈을 감았다
기도한 것 같아
나는 나의 결백을 다시 발견했다
저녁이 발생하기 전에
보고 싶었어
장미 아래에서 피는 집
보고 싶었어
정원 또는 우리 아이들의 울음 소리
깨끗한 소스로 분출
진 클로드,레진,그리고 진 —
모든 것이 어제 같았다 —
붉은 소게의 무거운 향기
알렐레의 야생 달리아
음,모든 것을,나는 다시 모든 것을 가지고
아아
전쟁은 우리를 던졌다
다른 사람들은 덜 행복했다,나는 생각한다
그들의 어린 시절의 사랑스러운 시간에
전쟁은 우리를 던졌다
우린 무법자처럼 살았어
그리고 나는 그것을 좋아했다. 내가 그것에 대해 생각할 때
봄,태양
또는 나의 미친 잃어버린 년
또는 내 십오년,또는 내 불가사의 —
다시 돌아오니 아프다고 —
또는 신선한 9 월 견과
그리고 분쇄 된 블랙 베리 냄새
미쳤어,다,다 찾았어
아아
다신 돌아오지 마
추억의 숨겨진 시간에
그의 어린 시절의 베니 시간에서
모든 기억들 사이에서
어린 시절의 사람들은 최악이야
어린 시절의 사람들은 우리에게 말했다
오 마 트레스 쉐리,오 마 메르
오늘 어디야?
넌 지구 온기 속에서 자
그리고 난 여기 왔어
당신의 웃음을 찾기 위해
너의 노기와 젊음
난 혼자 괴로워
아아
그런데 왜 내가 돌아왔지?
그리고 혼자 거리 주변?
나는 저녁 굴곡에서,두려워,추운입니다
왜 내가 여기에 왔습니까
또는 나의 통행은 나를 십자가에 못 박히는가?
그녀는 결코 내 어린 시절을 잔다