Barbara — À peine 가사 및 번역
이 페이지에는 Barbara의 노래 "À peine"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
A peine le jour s’est levé,
A peine la nuit va s’achever
Que déjà, ta main s’est glissée,
Légère, légère.
A peine sorti du sommeil,
A peine, à peine tu t'éveilles
Que déjà, tu cherches ma main
Que déjà, tu frôles mes reins.
L’aube blafarde, par la fenêtre,
L’aube blafarde, va disparaitre.
C’est beau: regarde par la fenêtre.
C’est beau: regarde le jour paraitre.
A chaque jour recommencé,
A se vouloir, à se garder,
A se perdre, à se déchirer,
A se battre, à se crucifier.
Passent les vents et les marées.
Mille fois perdus, déchirés,
Mille fois perdus, retrouvés,
Nous restons là, émerveillés.
Mon indocile, mon difficile
Et puis docile, mon si fragile,
Tu es la vague où je me noie,
Tu es ma force, tu es ma loi.
A peine le temps s’est posé,
Printemps, hiver, automne, été.
Tu t’en souviens? C'était hier,
Printemps, été, automne, hiver.
A peine tu m’avais entrevue,
Déjà, tu m’avais reconnue.
A peine je t’avais souri
Que déjà, tu m’avais choisie.
Ton indocile, ta difficile
Et puis docile, ta si fragile,
Je suis la vague où tu te noies,
Je suis ta force, je suis ta loi.
Dans la chambre, s’est glissée l’ombre.
Je t’aperçois dans la pénombre.
Tu me regardes, tu me guettes.
Tu n'écoutais pas, je m’arrête.
Au loin, une porte qui claque.
Il pleut, j’aime le bruit des flaques.
Ailleurs, le monde vit, ailleurs
Et nous, nous vivons là, mon c ur Et je m’enroule au creux de toi
Et tu t’enroules au creux de moi.
Le temps passe vite à s’aimer.
A peine l’avons-nous vu passer
Que déjà, la nuit s’est glissée,
Légère, si légère.
Ta bouche à mon cou, tu me mords.
Il fait nuit noire au dehors.
Ta bouche à mon cou, je m’endors.
Dans le sommeil, je t’aime encore.
A peine je suis endormie
Que déjà, tu t’endors aussi.
Ton corps, à mon corps, se fait lourd.
Bonsoir, bonne nuit, mon amour…
가사 번역
거의 하루가 살아나지 못했습니다.,
거의 밤이 끝날 것
그건 이미,당신의 손은 하락했다,
빛,빛.
간신히 잠에서,
거의 거의 당신이 깨어
그건 이미,당신은 내 손을 추구
내 신장을 망가뜨리고 있잖아
새벽을 지나 창밖으로,
새벽은 사라질 것입니다.
그것은 아름다운:창 밖을 봐주세요.
그것은 아름다운:하루 봐.
매일 다시,
사랑,유지,
길을 잃고 찢어지고,
싸우고 십자가에 못 박히기 위해서
바람과 파도 전달합니다.
천 번,찢어진 손실,
천 번 잃어버린 발견,
우리는 깜짝 놀라게,거기 서있다.
내 세뇌,내 어려운
그리고 유순,내 너무 깨지기 쉬운,
당신은 내가 익사하는 파도 야,
당신은 나의 힘,당신은 나의 법이다.
거의 시간이 오지 않았다,
봄,겨울,가을,여름.
기억나세요? 그것은 어제,
봄,여름,가을,겨울.
방금 날 만났잖아,
이미 날 알아봤잖아
웃지도 않았어
이미 날 선택했다고
당신의 세뇌,당신의 어려운
그리고 유순,너무 깨지기 쉬운,
난 당신이 익사하는 물결이야,
나는 너의 힘,너의 법이다.
침실에서 그림자가 미끄러졌어
어둠 속에서 당신을 볼 수 있습니다.
날 봐,날 봐
넌 듣고 있지 않았어.난 멈췄어.
멀리,문이 꽝입니다.
비가 와요 웅덩이 소리가 좋아요
다른 곳에서,세계는 다른 곳에서 살고있다
그리고 우리,우리는 거기에 살고,내 마음과 나는 당신의 빈 공간에 자신을 포장
그리고 당신은 내 속이 빈 상태로 휘말리고 있습니다.
서로 사랑하기 위해 시간이 빠르게 흘러갑니다.
지나가는걸 거의 못 봤어요
즉,이미 밤 하락했다,
빛,너무 빛.
내 목에 입을 대고 물어
밖은 어두워
내 목에 있는 네 입이,잠들었어.
잠에서,난 여전히 당신을 사랑 해요.
거의 잠들지 않았어
그건 이미,당신은 너무 잠.
당신 몸,내 몸은 무거워지고 있습니다.
좋은 밤,좋은 밤,내 사랑…