Barbara — Veuve de guerre 가사 및 번역
이 페이지에는 Barbara의 노래 "Veuve de guerre"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Mon mari est mort à la guerre.
Je venais d’avoir 18 ans.
Je fus à lui seul toute entière,
De son vivant
Mais le jour de la fête,
On me conte fleurette.
Peut-être qu’on aurait pas pu Si je n’avais pas tant bu.
Comme j'étais couchée sur le ciment,
On a pu facilement devenir mon amant.
Si ça devait arriver,
C’est que ça devait arriver.
Tout dans la vie arrive à son heure.
Il faut bien qu’on vive.
Il faut bien qu’on boive.
Il faut bien qu’on aime.
Il faut bien qu’on meure.
Mon amant est mort à la guerre.
Je venais d’avoir 19 ans.
Je fus à lui seul toute entière
De son vivant,
Mais quand j’ai appris ça,
Je ne sais ce qui se passe,
Je ne sais quelle folie,
Je ne sais quelle furie:
En un jour, je pris 3 amants
Et puis encore autant
Dans le même laps du temps.
Si ça devait arriver,
C’est que ça devait arriver.
Tout dans la vie arrive à son heure.
Il faut bien qu’on vive.
Il faut bien qu’on boive.
Il faut bien qu’on aime.
Il faut bien qu’on meure.
Tous les six sont morts à la guerre,
A la guerre que font mes amants.
Bientôt, chez nous, y aura plus guère
D’hommes vivants
Mais quand un seul restera,
J'épouserai celui-là.
On sera enfin tranquille
Jusqu’au jour où nos filles
En seront aussi au moment
De prendre des amants
Comme leur pauvre maman.
Si ça doit arriver,
C’est que ça doit arriver.
Tout dans la vie arrive à son heure.
Il faut bien qu’on vive.
Il faut bien qu’on boive.
Il faut bien qu’on aime.
Il faut bien qu’on meure.
Il faut bien qu’on vive.
Il faut bien qu’on boive.
Il faut bien qu’on aime.
Il faut bien qu’on meure
가사 번역
내 남편은 전쟁에서 죽었어
난 그냥 18 살이었어
나 혼자였어,
그의 일생에서
하지만 휴가날,
날 플뢰레트라 부르지
내가 술을 많이 안 마셨더라면
내가 시멘트에 누워,
우리는 쉽게 내 애인이 될 수 있습니다.
만약 그렇게 된다면,
그것은 일어날 예정이었다.
삶의 모든 것이 제 시간에 온다.
살아야만 해
우린 술을 마셔야해.
서로 사랑해야 해
우린 죽어야 해
내 연인은 전쟁에서 죽었어
난 그냥 19 살이었어
나 혼자였어
그의 일생에서,
그러나 나는 그것을 알게되었을 때,
무슨 일인지 모르겠어,
나는 어떤 광기를 모른다,
난 분노가 뭔지도 몰라:
어느 날 나는 3 연인을 붙 잡았다
그리고 여전히 많은
같은 시간에.
만약 그렇게 된다면,
그것은 일어날 예정이었다.
삶의 모든 것이 제 시간에 온다.
살아야만 해
우린 술을 마셔야해.
서로 사랑해야 해
우린 죽어야 해
6 명 모두 전쟁 중 사망,
전쟁을 위해 나의 연인 하고있다.
곧,우리에게,더 이상 없을 것입니다
의 살아있는 남자
그러나 단 한 명만 남아 있을 때,
내가 결혼할게
우리는 마침내 조용 할 것이다
우리 딸들이
또한 순간이 될 것입니다
연인을 복용
불쌍한 엄마처럼
그것이 일어날 경우에,
그것은 일어날 수있다.
삶의 모든 것이 제 시간에 온다.
살아야만 해
우린 술을 마셔야해.
서로 사랑해야 해
우린 죽어야 해
살아야만 해
우린 술을 마셔야해.
서로 사랑해야 해
우린 죽어야 해