Barbra Streisand — Tomorrow Night 가사 및 번역
이 페이지에는 Barbra Streisand의 노래 "Tomorrow Night"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
(Yentl finds herself in an impossible
situation-and yet nothing’s impossible!)
Look at me-I must be absolutely crazy!
How did 1 ever let it get this far?
Look at me! I’m getting deeper into trouble.
Am I woman or a man?
Am I a devil or a demon?
Papa was right!
I ask too many questions.
He said a soul can get perplexed-
I can’t believe what happens next!
Papa was right!
It seems this little game I play
Becomes more risky every day!
Tomorrow night, tomorrow night…
Under the canopy
I’ll stand with her tomorrow night!
And place a ring upon her hand
With her all dressed in white
Tomorrow night
I don’t know how this came about
But I’ll be wed without a doubt.
Oh, my God, I’ve got to get out!
Look at this-The way one lie begets another
Somebody wake me up and say
It’s all a dream!
(Look at this!)
Look how easily I fool them
They may have eyes but they don’t see
They never really look at me People are blind!
How else would everyone believe me?
It might be interesting to know
Just how much further I can go Tomorrow night, tomorrow night…
I can’t believe what I’ll presume to be Tomorrow night,
I’m not the bride but I’m the groom to be Tomorrow night,
And that’s a monumental trick
I’d better think of something quick
(Oh, my God, I’m feeling sick!
I could run away
I could leave without a trace,
Go anywhere or any place
Where no one knows my face.
As a woman or a man?
I don’t know just so I can
Run away-run away!
I’d be free-I'd be rid of all of this
But there’s someone I would miss
And being near him is what this is all about!
So running away is out!
Papa dear, you dreamed of dancing
At my wedding;
But something tells me that I’m right
You wouldn’t want to dance tonight!
Isn’t this a strangely logical solution?
Things may not be as they appear
But the advantages are clear:
He loves her-she loves him
He likes me-I like her
And I’ve reasons to think she likes me.
She keeps him-he keeps her
I keep things as they were
It’s a perfect arrangement for three!
Who’d have ever predicted
The moment would come
When I’d find myself grateful
They’ve kept women dumb!
She’s an innocent maiden
But then so am I!
That’s why it’s possible I could get by.
Look, I’ve seen the impossible happen before,
So maybe, God willing, it’ll happen once more.
For I feel like a train on a perilous track.
With no way to stop and no way to go back.
Like a snowball that’s gathering speed down a hill,
Going faster and faster and faster until…
Tomorrow night, tomorrow night…
Even if someone would pray for me Tomorrow night,
There’s not a prayer
That they could say for me Tomorrow night,
Tomorrow night, tomorrow night…
Tomorrow night… is now tonight!
가사 번역
(Yentl 은 불가능 에서 자신을 발견
상황-아직 아무것도 불가능하다!)
나를 봐-나는 절대적으로 미친해야합니다!
어떻게 1 이제까지 지금까지 그것을 얻을 수 있도록 했습니까?
날 봐! 나는 곤경에 더 깊어지고 있습니다.
내가 여자야,남자야?
내가 악마야 악마야?
아빠가 맞았어!
나는 너무 많은 질문을.
그는 영혼이 당혹스러워질 수 있다고 말했다-
나는 다음에 무슨 일이 일어날 지 믿을 수 없다!
아빠가 맞았어!
그것은 내가 재생이 작은 게임을 보인다
매일 더 위험 해집니다!
내일 밤,내일 밤…
캐노피 아래
내일 밤에 같이 있을게!
그리고 그녀의 손에 반지를 놓습니다
그녀와 함께 모든 옷을 입고 흰색
내일 밤
어떻게 이런 일이 생겼는지 모르겠어
하지만 의심할 여지 없이 결혼할 거야
세상에,나 가야 돼!
이 봐-방법은 하나 개의 거짓말 다른 을 낳는
누군가 날 깨우고 말해
그것은 모든 꿈입니다!
(이 봐!)
내가 그들을 바보 얼마나 쉽게 봐
그들은 눈을 가질 수 있지만 보이지 않습니다
그들은 정말 사람들이 장님이 나를 보면 결코!
다른 사람들이 날 어떻게 믿겠어?
알고 흥미로운 일이 될 수 있습니다
내일 밤,내일 밤에 얼마나 더 갈 수 있을까요…
나는 내일 밤 무엇을 추정 할 것인지를 믿을 수 없다,
난 신부가 아니라 내일 밤 신랑이야,
그리고 그것은 기념비적 인 트릭입니다
나는 빨리 뭔가를 더 잘 생각할 것이다
(오,맙소사,나는 아프다!
도망갈 수 있어
나는 흔적도 없이 떠날 수 있었다.,
어디서나 또는 어떤 곳으로 이동
내 얼굴을 아무도 모르는 곳이지
여자요 남자요?
난 그냥 그래서 내가 할 수 모르겠어요
도망가-도망가!
나는 자유가 될 것입니다-나는이 모든 것을 제거 할 것입니다
하지만 누군가 내가 그리워 할 것입니다
그리고 그 근처에 있다는 것은 모든 것입니다!
그래서 도망 밖으로!
아빠 사랑,당신은 춤을 꿈
내 결혼식에서;
하지만 뭔가 내가 옳다고 말해
오늘 밤 춤추고 싶지 않을 거야!
이것은 이상하게 논리적 인 해결책 아닌가?
그들이 나타나는 것 같지 않을 수 있습니다
그러나 장점은 명확:
그는 그녀를 사랑-그녀는 그를 사랑
그는 나를 좋아한다-나는 그녀를 좋아한다
날 좋아한다고 생각하는 이유가 있어
그녀는 그를 유지-그는 그녀를 유지
나는 그들이 것처럼 물건을 유지
그것은 세 가지에 대한 완벽한 배열입니다!
누가 예상했겠어요
그 순간이 올 것입니다
나는 감사 자신을 찾을 수있을 때
여자들을 멍청하게 만들었어!
그녀는 무고한 처녀
하지만 나도 그래!
그래서 내가 들어갈 수 있는 거야
전에도 불가능한 일을 본 적이 있어,
그래서 어쩌면,하나님은 기꺼이,그것은 한 번 더 일어날 것입니다.
나는 위험한 트랙에서 기차 같은 느낌.
멈출 방법도 없고 돌아갈 방법도 없어요
눈덩이처럼 언덕 아래로 속도를 수집,
까지 더 빠르고 빨리 그리고 빨리 가기…
내일 밤,내일 밤…
누가 내일 밤 날 위해 기도해도,
기도는 없어
내일 밤에 날 위해 말할 수 있다고,
내일 밤,내일 밤…
내일 밤...오늘 밤이다!