Barenaked Ladies — New Kid (On The Block) 가사 및 번역
이 페이지에는 Barenaked Ladies의 노래 "New Kid (On The Block)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I didn’t ask to be famous, but I’m not sore.
'Cause you can see my face in the window of every store.
You can buy my lunch box, and you can wear my clothes,
You can remember my name just as plain as the face under your nose.
I’m a new kid on the Block,
'though I may not be Johann Sebastian Bach.
So we may not write the songs we sing,
but look at Elvis, he sold his soul and
you crowned him King.
I didn’t ask to be famous, but I’m not sad,
You see, I’ve got everything that I always wished I had.
I thank my manager and I thank the screaming girls,
I thank my hairdresser for giving me such beautiful curls.
Now I’m a New Kid on the Block,
well I’m twenty-three and they won’t let me grow up.
I went down to register for the draft,
well I got up to the counter, and the lady there just laughed.
She said You’re a New Kid on the Block,
young girls scream and old boys mock,
well you broke my youngest daughter’s heart.
I knew you kids were trouble from the start.
I didn’t ask to be famous, but I’m not sure
that we’re as apple pie as you always thought we were.
I can stay up all night. I can have a blast.
I can breakdance, I can fight, I can kick your sorry ass.
I’m a New Kid on the Block,
and 'though I may not be Johann Sebastian Back,
there’s no need to be afraid of us
'though it just might be your daughter on our bus.
가사 번역
유명해지자고 한 건 아니지만 아프진 않아요
모든 가게 창문에서 내 얼굴을 볼 수 있으니까
내 도시락 사서 내 옷 입어도 돼,
내 이름을 코 밑의 얼굴만큼 평범하게 기억할 수 있어
나는 블록에 새로운 아이 야,
내가 요한 세바스찬 바흐가 아니더라도
그래서 우리는 우리가 노래하는 노래를 쓸 수 없습니다,
엘비스를 봐요 영혼을 팔고
당신이 그를 왕으로 모셨습니다.
유명해지라고 한 건 아니지만 슬프진 않아요,
난 항상 원했던 모든 걸 가졌어
매니저와 비명을 지르는 여자분들께 감사드려요,
나는 저에게 그런 아름다운 컬을 주기를 위한 나의 미용사에게를 감사한다.
이제 나는 블록에 새로운 아이 야,
난 스물 셋이고 그들은 내가 자랄 수 없을거야.
나는 초안에 대한 등록을 내려 갔다,
난 카운터에 올라가서 저기 있는 여자가 웃었어
이 동네에 새로 오신 분이래요,
어린 소녀 비명과 늙은 소년 모의,
내 막내 딸의 마음을 아프게 했구나
처음부터 문제가 있는 줄 알았어
유명해지라고 하진 않았지만
우리가 애플파이라고 생각했던것 처럼
밤새 머물 수 있어요 난 폭발할 수 있어
나는 깰 수 있고,싸울 수 있고,당신의 미안한 엉덩이를 걷어차 줄 수 있습니다.
나는 블록에 새로운 아이 야,
내가 다시 요한 세바스찬하지 않을 수 있지만 그것은이다,
우리를 두려워 할 필요가 없습니다
버스에서 따님이시겠지만