Barnbrack — Slattery's Mounted Fut 가사 및 번역
이 페이지에는 Barnbrack의 노래 "Slattery's Mounted Fut"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
You’ve heard of Julius Caesar, and the great Napoleon, too,
And how the Cork militia beat the Turks at Waterloo;
But there’s a page of glory that as yet remains uncut.
And that’s the martial story of the Slattery Mounted Fut.
This gallant corps was organized by Slattery’s eldest son,
A noble-minded poacher with a double-breasted gun;
And many a head was broken, aye, and many an eye was shut.
When practicing maneuvers in the Slattery Mounted Fut.
And down from the mountains came the squadrons and platoons,
Four-and-twenty lighting men and a couple of stout gossoons;
And when we marched behind the drum to patriotic tunes,
I We felt that fame would gild the name of Slattery’e Light Dragoons.
Well, first we reconnoitered 'round of O’Sullivan’s shebeen-
It used to be the «Shop House,» but we called it «'The Canteen;»
But there we saw a notice which the bravest heart unnerved"All liquor must be
settled for before the drink is served."
So on we marched, but soon again each warrior’s heart grew pale,
For rising high in front of us we saw the county jail;
And when the army faced about, 'twas just in tune to find
A couple of policeman had surrounded us behind.
Still down from the mountain came the squadrons and platoons.
Four-and-twenty fighting-men and a couple of stout gossoons:
Says Slattery: «We must circumvent these bludgeoning boothoons.
Or else it games they’ll take the names of Slattery’s Light Dragoons.»
«We'll cross the ditch,» our leader cried, «and take the foe in flank;»
But yells of consternation here arose from every rank,
For posted high upon a tree we very plainly saw «Trespassers prosecuted,
in accordance with the law.»
«We're foiled!» exclaimed bold Slattery, «here ends our grand campaign,
'Tis merely throwing life away to face that mearin dhrain;
I’m not as bowld as lions, but I’m braver nor a hen;
And he that fights and runs away will live to fight again.»
And back to the mountains went the squadrons and platoons.
Four-And-twenty fighting-men and a couple of stout gossoons;
The band was playing cautiously their patriotic tunes;
So sing the fame, if rather lame, of Slattery’s Light Dragoons.
They reached the mountain safely, though all stiff and sore with cramp:
Each took a wet of whiskey nate to dissipate the damp;
And when they loaded all their pipes, bowld Slattery ups and said"
To-day's immortal fight will be remembered by the dead;"
«I never shall forget „said he,“ while this brave heart shall beat,
The eager way ye followed when I headed the retreat;
Ye preferred the soldier’s maxim, when desisting from the strife:
Best be a coward for five minutes, than a dead man all your life.»
And there in the mountains lay in squadrons and platoons,
Those four-and-twenty fighting-men and a couple of stout gossoons;
They never more will march again to patriotic tunes,
Tho all the same they sing the fame of Slattery’s Light Dragoons.
가사 번역
율리우스 시저,나폴레옹 대자연도 들어봤죠?,
그리고 코르크 민병대는 워털루에서 터크를 이길 방법;
그러나 영광의 한 페이지가 아직 포경 남아 있습니다.
그리고 그것은 슬래터리 장착 된 고삐의 무술 이야기입니다.
이 용감한 군단은 슬래터리의 장남에 의해 조직되었습니다,
고귀한 생각을 가진 밀렵꾼 더블 가슴 총;
그리고 많은 머리가 깨졌다,그래,많은 눈이 종료되었다.
때 터치에 장착 된 틀에 박힌 기동을 연습.
그리고 산에서 내려 비행 중대와 소대를했다,
4 명과 20 명과 2 명의 스타우트 고스호;
그리고 우리는 애국적 인 곡에 드럼 뒤에 행진 할 때,
나는 그 명성이 슬래 터리'빛 기군의 이름을 길드 것이라고 느꼈다.
음,먼저 설리번의 셰빈의'라운드를 다시 연결-
그것은"상점 집"이었지만 우리는 그것을""매점"이라고 불렀습니다;»
그러나 거기에서 우리는 가장 용감한 마음이 평온한"모든 술이어야합니다
음료가 제공되기 전에 정착."
그래서 우리는 행진했지만 곧 다시 각 전사의 마음은 창백해졌습니다,
우리 앞에 높은 상승 들어 우리는 카운티 감옥을 보았다;
그리고 군대에서 마주쳤을 때
경찰 몇 명이 우릴 포위했어
산에서 아직도 아래로 비행 중대와 소대를했다.
4 명과 20 명과 2 명의 스타우트 고스호:
"우리는 이러한 급성장 부호를 우회해야합니다.
그렇지 않으면 게임 그들은 슬래 터리의 빛 기병의 이름을 취할 것입니다.»
"우리는 도랑을 건너,"우리의 지도자는 울었다"측면에있는 적을 가지고;»
그러나 여기 경의의 소리는 모든 계급에서 일어났습니다,
나무에 높은 게시를 위해 우리는 매우 분명히 보았다"무단 침입자는 기소,
법에 따라서요»
"우리는 좌절하고 있습니다!"외쳤다 대담한 비방,"여기에 우리의 그랜드 캠페인이 끝납니다,
이건 단지 그 마린달 레인을 마주하기 위해 목숨을 버렸을 뿐이에요.;
나는 사자처럼 보울드 아니에요,하지만 난 용감도 암탉 해요;
그리고 그는 다시 싸움을 살 것이다 멀리 실행.»
그리고 산으로 돌아 가면 비행 중대와 소대를 갔다.
4 명과 20 명과 2 명의 스타우트 고스호;
밴드는 조심스럽게 자신의 애국 음악을 연주했다;
그래서 오히려 절름발이 경우,슬래터리의 빛 기병의 명성을 노래.
그들은 안전하게 산에 도달,허풍 모든 뻣뻣하고 아픈 있지만:
각각의 젖은 위스키 네이트는 젖은 방산;
그리고 그들이 모든 파이프를로드 할 때,bowld Slattery ups 와 말했다"
오늘의 불멸의 싸움은 죽은 자들에 의해 기억 될 것입니다;"
"나는 결코 잊지 않을 것이다"고 말했다,"이 용감한 마음이 이길 동안,
내가 후퇴를 향했을 때 열망하는 방법 당신이 따라 갔다;
당신은 군인의 격언을 선호,투쟁에서 주장 할 때:
평생 죽은 목숨보다 5 분 동안 겁쟁이가 되는 게 최선이야»
그리고 거기에 산 중대와 소대에 누워,
그 4 명과 20 명과 2 명의 스타우트 고소들;
그들은 결코 더 애국 음악을 다시 행진 없습니다,
슬래 터리의 빛 기병들의 명성을 부르는 것과 똑같군