Barry Louis Polisar — But I'm Just Thirteen 가사 및 번역
이 페이지에는 Barry Louis Polisar의 노래 "But I'm Just Thirteen"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Mom came home from the store last night
With groceries in her left arm and groceries in her right.
She asked me why I’d left the door unlocked
And why I was walking 'round in my socks,
Why the dog was sleeping on my nice clean bed,
Why I hadn’t done a single thing she’d said,
Why the ice cream had melted on the kitchen stove,
Why I didn’t let the dog out when he had to go,
Why my friends were over for cookies and milk,
Why the cookies were gone and the milk was spilt,
Why the goldfish were missing and the cat looked fed,
And who was doing jumping jacks in her bed?
Then with groceries in hand, she went through the door,
Didn’t see my roller skates lying on the floor,
She started to fall, her face turned green
And me, I said, «but I’m just thirteen.»
There was grape juice on the ceiling and splattered on the floor
Were the peanuts and the pickles and all across the door
Were the mustard and the mayonnaise and watermelon, too,
The jelly and the jiffy pop, all sorts of gook and goo;
Like cookies on the cabinets and raisins on the rug,
And melted 'cross the tablecloth, a box of chocolate fudge,
Molasses on the light switch, syrup on the sink,
Honey on the hot dogs, something sure did stink.
Then doggie grabbed the hamburger and kitty grabbed the steak,
And running out the open door, they ate and ate and ate.
Mom, she started yelling, you should have heard her scream,
And me, I said, «But I’m just thirteen.»
Mom made me clean up all the mess I said I didn’t do But I cleaned it all anyway, just like she told me to
I piled garbage five feet high, can’t say I didn’t try
in garbage cans and boxes and bags up to the sky
When Dad came home from work, he was tired as can be I guess he was so tired, 'Cause Daddy didn’t see
The garbage I had piled and the work that was so hard;
'Cause when he hit 'em, they just splattered all across the yard
Dad of course exploded like a pot that popped it’s lid
He yelled at me and said, «Now, look what you just did.»
There was garbage in the driveway, garbage on the ground
Garbage on my Daddy, garbage all around,
Garbage on the window, garbage on the screen
And me I said, «But I’m Just thirteen.»
가사 번역
엄마가 어제 가게에서 집에 왔어
그녀의 왼쪽 팔에 식료품과 그녀의 오른쪽에있는 식료품.
그녀는 내가 왜 문을 열어 놓았는지 나에게 물었다.
그리고 왜 내가 양말을 신고 걸어다니는지,
왜 개는 내 좋은 깨끗한 침대에서 자고 있었다,
왜 그녀가 한 말 한 마디도 하지 않았을까?,
부엌 난로에 아이스크림이 녹았던 이유,
왜 개를 풀어주지 않았을까?,
왜 내 친구가 쿠키와 우유를 위해 끝났다,
왜 쿠키가 사라졌으며 우유는 유출되었습니다,
왜 금붕어가 없어졌고 고양이는 먹이를 먹였습니다,
누가 자기 침대에서 뛰어들었어?
그런 다음 손에 식료품,그녀는 문을 통해 갔다,
내 롤러스케이트가 바닥에 누워있는 걸 못 봤어,
그녀는 가을 시작,그녀의 얼굴은 녹색 설정
그리고 나,나는 말했다,"하지만 난 그냥 열세입니다.»
천장에 포도 쥬스가 있었는데 바닥에 뿌려져 있었어요
땅콩이랑 피클이 전부 문 건너편에 있었어
머스타드와 마요네즈,수박 역시,
젤리와 지피 팝,모든 종류의 괵과 구;
카펫에 건포도랑 캐비닛 쿠키처럼,
식탁보,초콜릿 퍼지 상자를 교차'녹여,
전등 스위치에 당밀,수채에 시럽,
핫도그 위에선 냄새가 나긴 했지
그런 다음 강아지 햄버거를 잡고 키티가 스테이크를 잡았습니다,
그리고 문 밖으로 실행,그들은 먹고 먹고 먹었다.
엄마,소리지르기 시작했어요 엄마가 소리지르는 걸 들었어야 했어요,
그리고 나,나는 말했다,"하지만 난 그냥 열세입니다.»
엄마는 내가 하지 않았다고 한 모든 난장판을 정리하게 만들었지.하지만 어쨌든 다 청소했지.
나는 쓰레기 5 피트 높이 쌓여,내가 시도하지 않았다 말할 수 없다
쓰레기 통에 상자,가방이 하늘까지
아빠 때 집에 와서 직장에서,그가 피곤 수 있듯이 나는 그가 너무 피곤했는 원인이'아빠를 보지 않았
내가 쌓았던 쓰레기와 너무 힘든 일들;
그가 그들을 때릴 때,그들은 단지 마당을 가로 질러 산산조각 냈습니다
당연히 아빠가 덮개처럼 터져버렸지
그는 나에게 소리 쳤다 및 말했다,"지금,당신이 무슨 짓을했는지 봐.»
진입로에 쓰레기,지상에 쓰레기가 있었다
내 아빠에 쓰레기,쓰레기 모든 주위,
창에 쓰레기,화면에 쓰레기
그리고 나는 말했다,"하지만 난 그냥 열세입니다.»