Bea Arthur — Bosom Buddies 가사 및 번역
이 페이지에는 Bea Arthur의 노래 "Bosom Buddies"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
We’ll always be bosom buddies
Friends, sisters and pals;
We’ll always be bosom buddies
If life should reject you
There’s me to protect you
Vera:
If I say that your tongue is vicious
Mame:
If I call you uncouth;
Vera and Mame:
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will sit down and tell you the truth
Vera:
Tho' now and again I’m aware that my candid opinion may sting
Mame:
Tho' often my frank observation might scald;
I’ve been meanin' to tell you for years
You should keep your hair natural like mine
Vera:
If I kept my hair natural like yours, I’d be bald
But darling
Vera and Mame:
We’ll always be dear companions
Vera:
My crony
Mame:
My mate;
Vera and Mame:
We’ll always be harmonizing
Vera:
Orphan Annie and Sandy
Vera and Mame:
Like Amos and Andy
Vera:
If I say that your sense of style’s as far as off as your youth;
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will tell you the whole stinkin' truth
Mame:
Each time that a critic has written, «Your voice is the voice of a frog!»
Straight to your side to defend you I rush;
You know that I’m there ev’ry time that the world makes and unkind
Remark
When they say «Vera Charles is the world’s greatest lush!»
It hurts me!
Vera:
And if I say your fangs are showing
Mame, pull in your claws
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will notice the obvious flaws!
Mame:
I feel it’s my duty to tell you it’s time to adjust to your age;
You try to be «Peg O' My Heart», when you’re «Lady Macbeth.»
Exactly how old are you, Vera? The truth!
Vera:
Well, how old do you think?
Mame:
I’d say somewhere in between forty and the death!
Vera and Mame:
But sweetie
Vera:
I’ll always be Alice Toklas
If you’ll be Gertrude Stein
And tho' I’ll admit I’ve dished you
I’ve gossiped and gloated
But I’m so devoted
Mame:
And if I say that s** and guts made you into a star
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will tell you how rotten you are
Vera and Mame:
Just turn your bosom buddy
For aid and affection
For help and direction
For loyalty, love and for sooth!
Remember that who else but a bosom buddy
Will sit down and level
And give you the devil
Will sit down and tell you the truth!
가사 번역
우리는 항상 가슴 친구가 될 것입니다
친구,자매 및 친구;
우리는 항상 가슴 친구가 될 것입니다
만약 삶이 당신을 거부한다면
내가 널 지켜줄 거야
Vera:
네 혀가 더럽다고 말하면
Mame:
머슨이라고 부르면;
베라와 마메:
그것은 단순히 그 다른 사람 하지만 가슴 친구
앉아서 당신에게 진실을 말할 것이다
Vera:
지금 다시 나는 솔직한 의견이 고통을 수 있다는 것을 알고 있습니다
Mame:
종종 내 솔직한 관찰이 데게 될 수도 있습니다;
몇 년 동안 얘기하려고
내 머리처럼 머리를 자연스럽게 유지해야 해
Vera:
내 머리를 너처럼 자연스럽게 유지한다면 나는 대머리 될거야
하지만 사랑
베라와 마메:
우리는 항상 친애하는 동반자가 될 것입니다
Vera:
내 정실
Mame:
내 친구;
베라와 마메:
우리는 항상 조화 될 것입니다
Vera:
고아 애니와 샌디
베라와 마메:
처럼 아모스와 앤디
Vera:
만약 내가 말한다면 당신의 스타일은 당신의 젊음만큼 멀리 떨어져있다;
그것은 단순히 그 다른 사람 하지만 가슴 친구
당신에게 모든 냄새 나는 진실을 말할 것이다
Mame:
평론가가 쓴 때마다,"당신의 목소리는 개구리의 음성!»
바로 당신 편에 내가 러쉬 당신을 방어;
내가 이 세상에 매정하고 불친절할 때가 온 거 알잖아
말
그들이 말할 때"베라 찰스는 세계에서 가장 큰 무성한!»
아파 죽겠어!
Vera:
네 송곳니가 보여준다면
마메,발톱 빼
그것은 단순히 그 다른 사람 하지만 가슴 친구
명백한 결함을 알 수 있습니다!
Mame:
나는 그것이 당신의 나이에 적응하는 시간 당신에게 말해 내 의무 느낌;
'페그 오 내 마음'이 되려고 하면 맥베스 부인»
정확히 몇 살이야,베라? 진실!
Vera:
몇 살 같아?
Mame:
사십 사십 사이 어딘가에 말할 것입니다!
베라와 마메:
하지만 아가
Vera:
나는 항상 앨리스 토클라스 수 있습니다
거트루드 스타인이라면
그리고 내가 널 언짢게 했다고 인정할게
나는 수다스럽고 고소해했다.
그러나 나는 너무 헌신적이다
Mame:
내장이 널 스타로 만들었다면
그것은 단순히 그 다른 사람 하지만 가슴 친구
당신이 얼마나 썩은 당신을 말할 것이다
베라와 마메:
그냥 당신의 가슴 친구를 설정
원조와 애정을 위해
도움과 방향을 위해
충성,사랑과 진실!
기억 그 다른 사람 하지만 가슴 친구
앉아서 레벨 것입니다
그리고 당신에게 악마를 제공
앉아서 당신에게 진실을 말할 것이다!