Benjamin Biolay — Sous le lac gelé 가사 및 번역
이 페이지에는 Benjamin Biolay의 노래 "Sous le lac gelé"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Sous le lac gelé, nos fous rires
Nos deux corps emmêlés, nos souvenirs
Hélas c'était naguère
Et tu ne resteras guère
Sous le lac gelé, la détresse
Une infante emmurée
Et tant de sos
Hélas je m’en souviens
La nuit putain, je n’oublie presque rien
Dans la lande infirme
Il faut que tu m’affirmes
Que tu me quittes comme, comme dans les films
Dans la lande informe
Il faut que tu m’informes
Si tu me quittes même, même sans les formes
Noir c’est noir
Comme un goût bizarre
Sous le lac gelé, des lieux dits
Des plaines désolées, quelques tranches de vie
Hélas c'était hier
Mais le passé me jette encore la pierre
Dans ta langue d’infirme
Il faut que tu m’affirmes
Que tu me quittes comme, comme dans les films
Dans ta langue difforme
Il faut que tu m’informes
Si tu me quittes même, même sans les formes
Noir c’est noir
Comme un goût bizarre
So close to the surface
I still fell the cold of the cracking ice
So close to the surface
Slowly sinking down
Losing the light
I sink, sink, sink,
To the black under me Memories shimmer in the mirror above me Losing my world and the story of my life
Cutting the rope
Losing all hope
I’m going down
Sous le lac gelé, la vieille France
Des trains de déportés traversant l’isle de France
Encore je m’en souviens
La nuit putain, je n’oublie presque rien
Sous le lac gelé, nos amours
Nos amours écorchés, aussi culte que courtes
Mais le temps sans scrupule
Crache à la gueule des milliers de capsules
Oui le temps sans scrupule
Crache à la gueule des milliers de capsules
Noir c’est noir
Comme un goût bizarre
Noir c’est noir
Comme un goût bizarre
(Merci à delsan pour cettes paroles)
가사 번역
냉동 호수 아래,우리의 미친 웃음
우리의 두 엉키게 한 몸,우리의 기억
아아 그것은 한 번이었다
그리고 당신은 거의 머물지 않을 것입니다
냉동 호수 아래 고통
감쇠 유아
그리고 많은 조난 신호
아아 나는 그것을 기억한다
밤에는 아무것도 잊을 뻔했어
불구자 무어에서
말해줘야 해
영화 속처럼 날 버리고
비공식적 히스에서
설명 좀 해줘
심지어 서류도 없이 날 떠나면
블랙 블랙
이상한 맛처럼
냉동 호수 아래 소위 장소
황량한 평야,삶의 몇 조각
아아 어제
하지만 과거는 여전히 나에게 돌을 던졌습니다
당신의 불구자 언어로
말해줘야 해
영화 속처럼 날 버리고
당신의 불일치 언어로
설명 좀 해줘
심지어 서류도 없이 날 떠나면
블랙 블랙
이상한 맛처럼
표면에 너무 가까이
나는 아직도 균열 얼음의 감기를 떨어졌다
표면에 너무 가까이
천천히 아래로 침몰
빛을 잃고
싱크,싱크,싱크,
내 아래 검은 색으로 기억 나 위의 거울에 쉬머 내 세계와 내 삶의 이야기를 잃고
밧줄을 자르기
모든 희망을 잃고
나는 아래로 갈거야
얼어 붙은 호수 밑에,오래된 프랑스
프랑스 섬을 횡단하는 추방 열차
아직도 나는 기억한다
밤에는 아무것도 잊을 뻔했어
얼어붙은 호수 밑에,우리의 사랑
우리의 피부 사랑,짧은 숭배
그러나 파렴치한 시간
입에 침을 수천 캡슐
예 파렴치한 시간
입에 침을 수천 캡슐
블랙 블랙
이상한 맛처럼
블랙 블랙
이상한 맛처럼
(이 말에 대한 델산 덕분에)