Bernard Joyet — Ma Bible 가사 및 번역
이 페이지에는 Bernard Joyet의 노래 "Ma Bible"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Il m´arrive, durant ma vie de saltimbanque,
De me retrouver seul à l´hôtel dans mon lit
Pour dissiper l´angoisse et combler quelques manques
Jusqu´au petit matin, insomniaque, je lis
En quête, l´autre soir, d´une saine lecture
Pour m´enrichir un peu et juguler l´ennui
J´ai trouvé par hasard les Saintes Écritures
Posées négligemment sur la table de nuit
L´objet, de prime abord, pourrait paraître austère
Aucune illustration pour mettre en appétit
Le titre sur le cuir est en gros caractères
Hélas, à l´intérieur, c´est écrit tout petit
L´œuvre, à certains égards, côté rocambolesque,
Fait penser à Tintin, l´immortel vadrouilleur
Et pour venir à bout d´un travail titanesque
Comme chez Sulitzer, l´auteur était… plusieurs
Malgré crimes, larcins, trahisons, impostures
Incestes, viols, complots, batailles sans merci
Massacres, macchabées, tortures, forfaitures
Une certaine éthique habite le récit
On peut y déceler quelques invraisemblances
Mais l´intrigue est complexe, hérissée d´inventions
Et, tout bien réfléchi, ça n´a pas d´importance
C´est le lot habituel des romans de fiction
Dès qu´un drame survient, qu´un incident éclate
On peut les repérer sur le calendrier
A chaque événement correspond une date
Dans la plupart des cas, c´est un jour férié
Le lecteur est conquis dès la première page
A peine commencée, l´histoire tourne mal
Après l´intervention qui perturbe un ménage
D´éléments extérieurs, un fruit, un animal
Inévitablement pour perpétuer l´espèce
Caïn doit s´accoupler à l´un de ses parents
Si ce n´est cet instant de petite faiblesse
On ne note aucun signe immoral apparent
Neuf cent trente ans de vie, c´est une peccadille
Sûr qu´il y avait foule à son enterrement
Pour y coucher tous les membres de sa famille
Adam dût rédiger un bien long testament
Ève est belle à croquer mais peindre la Genèse
Demande un minimum d´études et de savoirs
Émules de Manet, Delacroix, Véronèse,
Effacez ce nombril que je ne saurai voir!
Tout bien vérifié, je persiste et je signe
Récemment, dans la rue, j´ai tenté quelques pas
Habillé simplement d´une feuille de vigne
Sans l´aide de la main, l´affaire ne tient pas
Vous me pardonnerez de passer sous silence
Appendices, sermons, poèmes, élégies
Et, par un raccourci, venir au fer de lance
Au passage essentiel de cette anthologie
J´ai quelques réticences à croire qu´une vierge
Puisse se retrouver sans une opération
Enceinte jusqu´aux yeux sans avoir vu la verge,
Quel imparable obstacle à la contraception!
J´imagine Joseph agitant sa varlope
Invectivant Marie devant son ventre rond
«Immaculée? Mon cul! Tu m´as trompé, salope!
Si c´est le Saint Esprit, je suis Napoléon!»
L´érotisme est partout qui nous tient en haleine
Les époux du Cantique ont des refrains galants
La belle Sulamite et Marie-Madeleine
Ont le regard brûlant et le corps ondulant
Il suffit de deux mots et voilà qu´on s´égare
La multiplication des pains m´a dérouté
Fébrile, j´attendais une bonne bagarre
Le coup du magicien est ma foi bien monté
N´étant pas, Dieu merci, de ceux qui font les pitres
En brocardant voyance et fantasmagorie
Nous laissons à l´auteur libre voix au chapitre
Évitons le procès de la sorcellerie
C´est la phase enchantée, un héros plein de charme
Pratiquant la manie et l´abracadabra
D´un geste, d´un clin d´œil vous sauve, vous désarme
L´infaillible Zorro guérit à tour de bras
Infirmes, sourds, lépreux, bègues, paralytiques
Aveugles, esprits impurs, belles-mères, impotents
Ici c´est un manchot, là un épileptique,
Et là, plus fort encore, c´est tout en même temps
La scène de la Cène est plutôt lamentable
Où l´on va démasquer le disciple infidèle
Mais on est trop nombreux quand on est treize à table
Il en est toujours un pour foutre le bordel
Je frissonne d´effroi au moment du partage
«Mangez ça, c´est mon corps; buvez ça, c´est mon sang»
Me voilà tour à tour vampire, anthropophage!
Ce morceau d´épouvante est vraiment oppressant
On soigne le détail esthétique et pratique
Tout est en harmonie, admirez cette croix
Ses lignes épurées, sa forme ergonomique
Agréable à porter, maniable de surcroît
Qu´aurait dit Jésus face à des énergumènes
Au mépris du confort et de son embarras
Lui tendant lâchement une croix de Lorraine?
«L´engin est mal foutu, je n´ai pas quatre bras!»
Sans dévoiler la fin, par ailleurs fantastique,
J´avoue que subjugué par un déferlement
De désordres violents voire apocalyptiques
J´en suis resté béat, c´est un vrai monument
J´écrirais un papier si j´étais journaliste
Je ferais volontiers de la publicité
En inscrivant l´ouvrage en tête de la liste
Des bouquins qu´on peut lire à la plage l´été
Pour l´œil inquisiteur, la critique est facile
Tout comme Saint Thomas, j´ai des doutes parfois
Mes propos ne sont pas paroles d´Évangile
Le profane est sceptique en toute bonne foi
Partout dans mes tournées, désormais, je l´emporte
C´est mieux que la télé débitant ses navets
Mon Amérique à moi, ma Bible en quelque sorte
Mon guide, mon sauveur, mon livre de chevet
Et si je vous convainc et vous sensibilise
Alors pensez à moi quand vous le dévorez
Je convie les bigots, les grenouilles d´église
A lire un exemplaire et à s´en inspirer
Oh! je vous vois venir, athées de pacotille
Avec vos gros sabots, comme des bulldozers
C´est vrai que ces gens-là bouchent leurs écoutilles
Mais tant pis, j´aime bien prêcher dans le désert
Prêcher dans le désert!
가사 번역
그는 살팀반케로 내 인생 동안 박탈,
내 침대에서 호텔에서 혼자 있으렴
가재 해석을 해소하고 일부 격차를 채우기 위해
이른 아침까지 불면증,나는 읽었다
건강한 독서에 대한 검색,다른 밤,에서
메니히르에게 조금,렌누이를 제한하라
나는 우연히 성경을 발견
어리석게 스탠드에 누워
로브젯은 언뜻보기에,엄한 보일 수 있습니다
식욕에 넣어 그림 없음
이 가죽 제목은 큰 인쇄되어 있습니다
아아,내부,그것은 아주 작은 기록
그것은 로캠 볼스크 측에,어떤 방법으로,작동합니다,
틴틴,리모텔 베이더가 떠오릅니다
타이타닉 직업을 얻으려고
Sulitzer 와 마찬가지로,저자는... 몇 가지
범죄에도 불구하고 절도,배신,사기꾼
근친상간,강간,플롯,무자비한 전투
학살,학살,고문,몰수
어떤 윤리는 이야기에 살고 있습니다
약간의 충격이있을 수 있습니다
그러나 플롯은 발명과 곤두,복잡하다
그리고,두 번째 생각에,그것은 중요하지 않습니다
이 소설 소설의 보통 많은입니다
비극이 일어나자마자 사고가 났어요
우리는 달력에 그들을 발견 할 수 있습니다
각 이벤트는 날짜에 해당합니다
대부분의 경우,이 휴가입니다
독자는 첫 페이지에서 정복
막 시작,이야기는 잘못 간다
개입 후 그 가정을 방해
외부 요소,과일,동물
필연적으로 종을 영속
카인은 그의 부모 중 하나에 떨어져 바보
작은 약점의 이 순간인 경우에
명백한 부도덕한 표시는 주의되지 않습니다
아홉 백 삼십년 삶,그것은 죄입니다
물론 그의 장례식에 군중이 있었다.
이 그의 가족의 모든 구성원을 잠
아담은 긴 뜻을 써야 했다
이브는 창세기를 씹어 만 페인트 아름다운
최소 방향 및 지식이 필요합니다
마넷의 에뮬,델라크로익스,베로네스,
내가 볼 수없는 배꼽 지우기!
모든 잘 확인,나는 유지하고 내가 서명
최근에,거리에,나는 몇 단계를 시도
포도 나무 잎 단순히 옷을 입고
못생긴 손 없이는 사업을 유지하지 않습니다
침묵을 지켜준 걸 용서하게
부속서,설교,시,꼬마
그리고 바로 가기로 스피어헤드에 와서
이 선집의 근본적인 통행에
나는 그 처녀 을 믿는 몇 가지 주저
가동 없이 끝날지도 모릅니다
막대를 보지 않고 눈 앞에 임신,
피임 어떤 멈출 수없는 장애물!
그의 잠옷을 흔들어 짐마긴 조셉
그녀의 둥근 배 앞에서 메리를 활력
"성모 마리아? 내 엉덩이! 바람폈어 이년아!
이게 성령이라면,난 나폴레옹이야!»
레로 티즘은 모든 곳에서 우리를 숨 쉬게합니다
이 노래의 배우자는 용감한 코러스를 가지고 있습니다
아름다운 술라마이트와 막달라 마리아
불타는 보기 및 물결 모양 몸이 있으십시오
그냥 두 단어 그리고 그게 다야
처마의 곱셈 엄마는 당황
열이,좋은 싸움을 기다리고
마술사의 샷은 나의 믿음 잘 장착되어 있습니다
안 돼,다행이야 구덩이를 만든 사람들
비단 천리안과 환상에 의해
우리는 저자 무료 음성을 떠나
의 마법의 재판을 피하자
이 매혹적인 단계,매력의 전체 영웅입니다
매니아와 라브라카다브라 연습
♪A 제스처,a wink♪♪he save you,disments you♪
팔의 턴으로 림프절제 조로 치유
병기,귀머거리,좌파,말더듬기,마비
장님,부정한 영,시어머니,성불능
여기 펭귄이 있는데 간질환자가 있어요,
그리고 여기,더 강한,그것은 모두 같은 시간입니다
이 저녁 식사 장면은 다소 불쾌합니다
론이 신실한 제자를 풀어 놓을 곳
그러나 우리는 우리가 테이블에 열세 살 때 너무 많다
그는 항상 똥 똥에서 섹스를 하나입니다.
나는 공유 할 때 데프로이 전율
"이 먹고,그것은 내 몸이다;이 음료,그것은 내 피입니다»
여기있다,뱀파이어,인류 사회!
이 우울한 조각은 정말로 억압적입니다
우리는 심미 적이고 및 실제적인 세부사항을 다룹니다
모든 것이 조화로우며,이 십자가에 감탄하십시오
그것의 청결한 선,인간 환경 공학 모양
안락한 착용하기 위하여,경편한 더하여
Quaurait 는 예수가 권력을 먹는 사람 앞에서 말합니다
위안과 당황을 무시하면서
로레인 크로스를 줬다고?
"길이가 엉망이다,나는 네 개의 팔이 없다!»
끝을 드러내지 않고,그렇지 않으면 환상적인,
서지에 의해 정복 한 Javoue
폭력 또는 종말 장애
젠 난 행복했어 이건 진짜 기념비야
내가 기자라면 논문을 쓸 거야
기꺼이 광고 할 것입니다
목록의 맨 위에 루브레지 배치
여름 해변에서 읽을 수있는 책
재판관을 위해 비판은 쉽다
그냥 세인트 토마스처럼,나는 때때로 의심이
내 말은 악마같지 않아
평신도 는 선의로 회의적이다
내 모든 투어를 통해,지금 나는 그들을 데리고
그것은 그것의 순무를 위탁하는 텔레비젼 보다는 더 낫습니다
나에게 나의 미국,나의 성경 어떻게 든
나의 가이드,나의 구세주,나의 침대 옆 책
그리고 내가 당신을 설득하고 당신을 민감하게한다면
당신이 그것을 삼킬 때 그래서 나를 생각
나는 큰 숫자를 초대,교회의 개구리
사본을 읽고 영감을 할 수
오! 네가 오는 게 보여 무신론자들아
불도저 같이 당신의 큰 발굽으로,
이 사람들이 그들의 해치를 닫고 있다는 것은 사실입니다
하지만 상관 없어,제이미 사막에서 잘 설교
사막에서 설교!