Bert Jansch — Jack Orion 가사 및 번역
이 페이지에는 Bert Jansch의 노래 "Jack Orion"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Jack Orion was as good a fiddler
As ever fiddled on a string
He could make young women mad
To the tune his fiddle would sing
He could fiddle the fish out of salt water
Or water from a marble stone
Or milk from out of a maiden’s breast
Though baby she’d got none
He’s taken his fiddle into his hand
He’s fiddled and he’s sung
And oft he’s fiddled unto the King
Who never thought it long
And he sat fiddling in the castle hall
He’s played them all so sound asleep
All but for the young princess
And for love she stayed awake
And first he played at a slow grave tune
And then a gay one flew
And many’s the sigh and loving word
That passed between the two
Come to my bower, sweet Jack Orion
When all men are at rest
As I am a lady true to my word
Thou shalt be a welcome guest
He’s lapped his fiddle in a cloth of green
A glad man, Lord, was he
Then he’s run off to his own house
Says, Tom come hither unto me
When day has dawned and the cocks have crown
And flapped their wings so wide
I am bidden to that lady’s door
To stretch out by her side
Lie down in your bed, dear master
And sleep as long as you may
I’ll keep good watch and awaken you
Three hours before 'tis day
But the rose up that worthless lad
His master’s clothes did don
A collar he’s cast about his neck
He seemed the gentleman
Well he didn’t take that lady gay
To bolster nor to bed
But down upon the bower floor
He quickly had her laid
And he neither kissed her when he came
Nor when from her he did go
And in and out of her window
The moon like a coal did glow
Ragged are your stockings love
Stubbley is your cheek and chin
And tangled is that yellow hair
That I saw yester' 'een
The stockings belong to my boy Tom
They’re the first come to my hand
The wind is tangled my yellow hair
As I rode o’er the land
Tom took his fiddle into his hand
So saucy there he sang
Then he’s off back to his master’s house
As fast as he could run
Wake up, wake up my good master
I fear 'tis almost dawn
Wake up, wake up the cock has crowed
'Tis time that you were gone
The quickly rose up Jack Orion
Put on his cloak and shoon
And cast a collar about his neck
He was a lord’s true son
And when he came to the lady’s bower
He lightly rattled the pin
The lady was true to her word
She rose and let him in
Oh whether have you left with me
Your bracelet or your glove?
Or are you returned back again
To know more of my love?
Jack Orion swore a bloody oath
By oak and ash and bitter thorn
Saying, lady I never was in your house
Since the day that I was born
Oh then it was your young footpage
That has so cruelly beguiled me
And woe that the blood of the ruffian lad
Should spring in my body
Then she pulled forth a little sharp knife
That hung down at her knee
O’er her white feet the red blood ran
Or ever a hand could stay
And dead she lay on her bower floor
At the dawning of the day
Jack Orion ran to his own house
Saying, Tom my boy come here to me
Come hither now and I’ll pay your fee
And well paid you shall be
If I had killed a man tonight
Tom I would tell it thee
But if I have taken no life tonight
Tom thou hast taken three
Then he pulled out his bright brown sword
And dried it on his sleeve
And he smote off that vile lad’s head
And asked for no man’s leave
He set the sword’s point to his breast
The pommel to a stone
Through the falseness of that lying lad
These three lives were all gone
가사 번역
잭 오리온은 좋은 피들러였다
로 이제까지 문자열 에 바이올린
그는 젊은 여성을 미치게 만들 수 있습니다
곡에 그의 바이올린 노래 것
소금 물 밖으로 물고기를 바이올린 수 있습니다
또는 대리석 돌의 물
또는 처녀의 유방에서 우유
하지만 그녀는 아무것도 없어
그는 그의 손으로 그의 바이올린을 먹었습니다
그는 안절부절 못해 노래도 해
그리고 그는 왕에게 안절부절못했다.
누가 그것을 오래 생각하지 않았다
그리고 그는 성 홀에서 바이올린 앉아 있었다
그는 그들 모두를 너무 잠들 소리를했습니다
젊은 공주를 위해 제외한 모든
그리고 사랑을 위해 그녀는 깨어 머물렀다
그리고 먼저 그는 느린 무덤 곡에서 연주
그리고 게이 한 비행
그리고 많은 한숨과 사랑의 단어입니다
즉,둘 사이에 전달
내 정자,달콤한 잭 오리온에 와서
모든 사람이 쉴 때
나는 나의 말에 진실한 숙녀 이다 것과 같이
너는 환영 손님이 될 것이다
그는 녹색 천으로 자신의 바이올린을 래핑합니다
기쁜 사람,주님,그는
그리고 그는 자신의 집으로 도망
톰이 내게 오라
날이 시작되었고,자지가 왕관을 가질 때
날개를 펄럭거리며
나는 그 여자의 문에 탔다
그녀의 옆에 스트레칭
침대에 누우세요,주인님
그리고 자도 좋다
나는 좋은 시계를 유지하고 당신을 깨울 것입니다
3 시간 전에요.
하지만 장미 한 송이 그 쓸모없는 자식
그의 주인의 옷은 돈을했다
칼라는 그의 목에 캐스팅
그는 신사 듯
그럼 그는 그 여자 게이를하지 않았다
몸을 굳히거나 침대로
그러나 아래 타워 바닥에
그는 빨리 그녀를 마련했다
그리고 그가 왔을 때 그는 그녀에게 키스하지 않았다
그녀의 때 그는 이동 않았다
그리고 그녀의 창안에서
석탄처럼 달이 빛나요
비정형 당신의 스타킹 사랑
스터블리는 당신의 뺨과 턱
그리고 엉키게 한 것은 노란 머리입니다
Yester'een 을 보았다고
스타킹은 내 소년 톰에 속합니다
그들은 내 손에 처음 와서
바람은 내 노란 머리에 얽힌
내가 이 땅을 탔을 때
톰은 그의 손으로 그의 바이올린을했다
그래서 건방진 거기 그는 노래
그리고 주인 집으로 돌아갔어
그가 달릴 수 있는 한 빨리
일어나,나의 좋은 주인
거의 새벽이 될 것 같아요.
일어나,일어나 수탉이 까마귀
네가 떠날 때가 됐어.
신속하게 잭 오리온 상승
망토와 숀을 착용
그리고 그의 목에 칼라를 캐스팅
그는 주님의 진정한 아들이었습니다.
그리고 그는 레이디 바워에 왔을 때
그는 가볍게 핀을 잃었습니다
그 여자 말이 사실이었어
그녀는 장미 그를 보자
오,당신이 나와 함께 떠난 여부
팔찌요,장갑?
또는 당신은 다시 돌아 왔습니다
내 사랑을 더 알고 싶어?
잭 오리온 피 묻은 맹세
오크와 재와 쓴 가시로
아가씨,난 당신 집에 없었어
내가 태어난 날부터
아,그리고 그것은 당신의 젊은 풋 페이지이었다
너무 잔인하게 날 꾀했어
그리고 울부짖는 소년의 피에 화가
내 몸에 봄 해야
그런 다음 그녀는 조금 날카로운 칼을 꺼냈다
무릎에 매달려서
그녀의 흰 발은 붉은 피가 달렸다.
또는 이제까지 손이 머물 수 있었다
그리고 죽은 그녀는 그녀의 정자 바닥에 누워
이 날이 밝을 때
잭 오리온은 자신의 집에 달렸다
말,톰 내 아들이 나에게 와서
이리 와봐,그럼 내가 돈 낼게
그리고 당신이 될 것이다 잘 지불
내가 오늘 밤 사람을 죽였다면
톰 나는 그것을 그대를 말할 것입니다
하지만 만약 내가 오늘 밤 생명을 얻지 못한다면
톰 너는 세 가지를 가져 가라
그리고 그는 그의 밝은 갈색 칼을 꺼냈다
그리고 그의 소매에 그것을 말려
그리고 그는 그 사악한 소년의 머리를 때렸다.
그리고 남들의 휴가 요청도 없이
검을 가슴에 겨눴어
돌맹이
그 거짓말쟁이 꼬마의 허위함을 통해
이 세 삶은 모두 사라졌습니다