Bert Jansch — October Song 가사 및 번역
이 페이지에는 Bert Jansch의 노래 "October Song"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I’ll sing you this October song
There’s no song before it The words and tune are none of my own
For my joys and sorrows bore it Beside the sea the brambly briars
ln the still of evening
Birds fly out behind the sun
And with them l’ll be leaving
The faIIen leaves that jewel the ground
They know the art of dying
And leave with joy their glad gold hearts
In scarlet shadows Iying
When hunger calls my footsteps home
The morning follows after
l swim the seas within my mind
And the pine trees laugh green Iaughter
l used to search for happiness
l used to follow pleasure
But l found a door behind my mind
And that’s the greatest treasure
For rulers like to lay down laws
And rebels like to break them
And the poor priests like to walk in chains
l met a man whose name was time
He said I must be going
But just how long ago that was
l have no way of knowing
Somelimes l want to murder time
Sometimes when my heart’s aching
But mostly l just stroll along
The path that he is taking
l’ll sing you this October Song
There is no song before it The words and tune are none of my own
For my joys and sorrows bore it Beside the sea the brambly briars
In the cool of evening
The birds fly out behind the sun
And with them l’ll be Ieaving
가사 번역
이 10 월 노래 불러줄게
그 전에는 노래도 없고 내 노래도 없어
내 기쁨과 슬픔을 위해 바다 옆에 그것을 지루하게 브리어
아직 저녁
새들은 태양 뒤에 밖으로 비행
그리고 그들과 함께 나는 떠날 것이다
파이엔은 그 보석 땅을 떠난다
그들은 죽음의 예술을 알고 있습니다
그리고 기쁨으로 그들의 기쁜 금 심혼을 남겨두십시오
스칼렛 그림자에서 놀다
기아가 내 발자취를 집으로 부를 때
아침 후 다음과 같습니다
나는 내 마음 속에서 바다를 수영
그리고 소나무는 녹색 야치사를 웃는다
나는 행복을 검색하는 데 사용
나는 즐거움을 따라 사용
그러나 나는 내 마음 뒤에 문을 발견했다
그리고 그것은 가장 큰 보물입니다
통치자들은 법을 따르길 좋아하지
반란군들은 그들을 무너뜨리고 싶어하죠
가엾은 사제들이 쇠사슬로 걸어다니길 좋아하지
나는 그 이름이 시간이었다 사람을 만났다
내가 간다고 했어
그러나 얼마나 오래 전에 그 것이었다
나는 알 방법이 없다
소멜리메스 나는 시간을 죽이고 싶어
때때로 내 마음이 아프고있을 때
하지만 대부분 난 그냥 따라 산책
그가 복용 경로
나는 당신에게 이 10 월 노래를 부를 것이다
이 단어 전에 어떤 노래도없고 곡은 내 자신의 아무도 없습니다
내 기쁨과 슬픔을 위해 바다 옆에 그것을 지루하게 브리어
저녁 식사에
새들은 태양 뒤에 날아
그리고 그들과 함께 나는 기뻐할 것입니다