Bert Jansch — Sylvie 가사 및 번역
이 페이지에는 Bert Jansch의 노래 "Sylvie"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
As Sylvie was walking down by the riverside
As Sylvie was walking down by the riverside
And looking so sadly, looking so sadly
Looking so sadly, all upon the swift tide
She thought on her lover that left her in pride
She thought on her lover that left her in pride
On the banks of the meadow, on the banks of the meadow
On the banks of the meadow she sat down and cried
And as she sat weeping a young man came by
And as she sat weeping a young man came by
What ails you my jewel? What ails you my jewel
What ails you my jewel and makes you to cry?
Well I once had a sweetheart and now I have none
I once had a sweetheart and now I have none
He’s gone and leave me, gone and leave me
Gone and leave me in sorrow to mourn
Last night in sweet slumber I dreamed that I did see
Last night in sweet slumber I dreamed that I did see
Mine own dearest true love, mine own dearest true love
Mine own dearest true love come smiling to me
But when I awokened I found it not so
But when I awokened I found it not so
Mine eyes were like fountains, mine eyes were like fountains
Mine eyes were like fountains where the waters do flow
I’ll set sail of silver and steer towards the sun
I’ll set sail of silver and steer towards the sun
And my false love will weep, my false love will weep
My false love will weep for me after I’m gone
가사 번역
실비가 강변으로 걸어가면서
실비가 강변으로 걸어가면서
그리고 슬프게 보고,이렇게 슬프게 보기
그래서 슬프게도 찾고,모든 스위프트 조수에 따라
그녀는 자존심으로 그녀를 떠나 그녀의 연인에 생각
그녀는 자존심으로 그녀를 떠나 그녀의 연인에 생각
초원 은행,초원 은행
초원의 은행에 그녀는 앉아서 울고
그리고 그녀는 앉아 어린 남자가 와서 울고
그리고 그녀는 앉아 어린 남자가 와서 울고
왜 내 보석이야? 무슨 일이 당신에게 내 보석
뭐가 널 내 보석으로 만들어주고 울게 해?
글쎄,난 한 번 연인을 가지고 지금은 아무도 없다
한때는 연인이 있었지만 지금은 아무 것도 없다
날 버리고 떠났어
슬픔에 빠져 슬픔에 빠져
어제 밤 달콤한 잠에서 나는 내가 본 것을 꿈꿨다
어제 밤 달콤한 잠에서 나는 내가 본 것을 꿈꿨다
내 자신의 소중한 진정한 사랑,내 자신의 소중한 진정한 사랑
내 자신의 소중한 진정한 사랑은 나에게 미소를 온다
그러나 내가 깨웠을 때 나는 그것을 그렇게 발견하지 않았다
그러나 내가 깨웠을 때 나는 그것을 그렇게 발견하지 않았다
내 눈은 분수처럼 있었고,내 눈은 분수처럼 보였다
내 눈은 물이 흐르는 분수대 같았다
나는 은으로 항해하고 태양을 향해 조종 할 것이다
나는 은으로 항해하고 태양을 향해 조종 할 것이다
그리고 나의 거짓 사랑은 눈물을 흘릴 것이다,나의 거짓 사랑은 눈물을 흘릴 것이다
내가 떠난 후 나의 거짓 사랑은 나를 위해 울 것입니다