Berthe Sylva — Le joli fusil 가사 및 번역
이 페이지에는 Berthe Sylva의 노래 "Le joli fusil"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ma mère, il faut que je vous dise
Que le gars Jean-Pierre, un matin
Me rencontrant près de l'église
M’emmena chasser le lapin.
Les belles manières de ce jeune homme
Je l’avoue, me plaisaient beaucoup.
C’est pourquoi j’acceptai. En somme
Qu’est-ce que je risquais? Rien du tout.
Moi, je portais la carnassière
D’un petit air hardi
Et lui portait en bandoulière
Son joli p’tit fusil.
Ce fusil à deux coups, ma mère
Etait un merveilleux objet
Que lui avait acheté son père
A sa naissance, à ce qu’il paraît.
Comme je suis très curieuse
Et que j’adore tout savoir
Je lui dis: «Je serais heureuse
Si tu voulais me le faire voir.»
Alors, le galant, pour me plaire,
Le sortit d’son étui.
Ah ! Le joli fusil, ma mère
Ah ! Le joli fusil.
Le canon était plein de charme
Oui, mais pendant que je maniais
Cette belle et dangereuse arme
Jean-Pierre, dans le cou, m’embrassait.
Il faisait un soleil superbe.
Tout à coup, sans savoir pourquoi
Je tombais sur le dos dans l’herbe
Avec le fusil dans les doigts.
Comme sur moi roulait Jean-Pierre
Voilà que l’coup partit.
Est-ce la longueur de la route
Ou la lourdeur d’un ciel trop doux?
On s’est endormis, sans nul doute
Avec le fusil entre nous.
Au réveil, on r’vint au village
Sans avoir vu le moindre lapin
Depuis, je grossis du corsage
Et je ne me sens pas très bien.
Ce n’est rien, répondit la mère
Dans quelques mois d’ici
Ton fils portera, comme son père
Un joli p’tit fusil.
가사 번역
어머니,말씀드릴 게 있어요
장 피에르 그 남자,어느 날 아침
교회 근처에서 만나
그는 토끼 사냥을 나를 데려 갔다.
이 젊은 남자의 아름다운 매너
나는 그들을 매우 좋아 인정한다.
그래서 동의했어요 합계
나는 무엇을 걸고 있었습니까? 아무것도 전혀.
나는 고기 로퍼를 입고 있었다.
조금 굵은
그리고 어깨에 그를 실시
좋은 총이네
그 총 두 발 내 어머니
멋진 물건이었다
그의 아버지가 그를 샀다고
출생시,분명히.
나는 매우 호기심으로
그리고 나는 모든 것을 알고 싶어요
나는"나는 행복 할 것"이라고 말했다
보여주고 싶으면»
그래서,용감한,나를 기쁘게 할 수 있습니다,
케이스에서 꺼냈어요
아! 좋은 총,어머니
아! 라이플 멋지네요
대포는 매력으로 가득 차 있었다
네,하지만 내가 처리하는 동안
이 아름답고 위험한 무기
장 피에르는 목에 키스했어
그것은 아름다운 태양이었다.
갑자기,왜 모른 채
나는 잔디 에 내 뒷면에 떨어졌다
손가락에 총을 들고
내 말대로 장 피에르
그런 다음 타격이 갔다.
는 도로의 길이입니다
또는 너무 부드러운 하늘의 무거움?
우리는 잠 들었다,의심 할 여지없이
우리 사이의 총으로
우리가 깨어 났을 때,우리는 마을에 왔습니다
조금 토끼를 보지 않고
그 이후로,나는 코사지를 재배했습니다
기분이 별로 안 좋아
"그것은 아무것도 아니다,"어머니는 대답했다.
몇 달 후
네 아들은 아버지로서 견디리라
좋은 작은 총.