Berthe Sylva — Les tisseurs de rêve 가사 및 번역
이 페이지에는 Berthe Sylva의 노래 "Les tisseurs de rêve"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Les rêves des enfants sont tissés de soie blanche
Ils vont puiser la vie aux seins lourds des mamans
Ils y crispent leurs doigts et, quand leur soif s'étanche,
Ils ferment leurs grands yeux sur des songes charmants
Les rêves des enfants sont tissés de soie blanche
Les rêves des vieillards sont tissés de soie grise
La joie et la douleur ont moins d’effet sur eux
Et, comme un feu mourant et qu’en vain l’on attise,
Toute leur foi s'éteint au fond des ciels brumeux
Les rêves des vieillards sont tissés de soie grise
Les rêves des amants sont tissés de soie rose
De sourires fleuris sous les cheveux épars
De chansons, de frissons, de riens, de mille choses
Si douces sous nos mains, nos baisers, nos regards
Les beaux rêves d’amants sont tissés de soie rose
Les rêves de l’oubli sont tissés de soie verte
L’absinthe et l’espérance ont la même couleur
Et le cœur douloureux s’endort, épave inerte
Dans les troubles remous de la verte liqueur
Les rêves de l’oubli sont tissés de soie verte
Les rêves des jaloux sont tissés de soie rouge
L’orgueil exaspéré par les soupçons blessants
Ils vont et, dans leur main, c’est une arme qui bouge
Et cela finira lâchement dans du sang
Les rêves des jaloux sont tissés de soie rouge
Les rêves de douleur sont tissés de soie noire
Le malheur en passant fit les cœurs tant meurtris
Que nul espoir ne met ses lueurs illusoires
Sur l’ombre où le bonheur entassa ses débris
Les rêves de douleur sont tissés de soie noire
Tous les rêves humains, faits de soie trop légère
Aux ronces du chemin sont bientôt déchirés
Mais de leurs oripeaux nous parons nos chimères
Pour aller par la vie un peu moins écœurés
Tous les rêves humains ne sont que des chimères !
가사 번역
아이들의 꿈은 백색 실크에서 길쌈합니다
그들은 엄마의 무거운 가슴에서 삶을 그릴 것입니다
그들은 그들의 손가락을 꽉 쥐고 갈증이 풀릴 때,
그들은 매력적인 꿈에 큰 눈을 감습니다
아이들의 꿈은 백색 실크에서 길쌈합니다
노인의 꿈은 회색 실크로 짠
기쁨과 고통에는 그(것)들에 대한 더 적은 효력이 있습니다
그리고,죽어가는 불처럼 헛되이 그 불을 지폈다,
그들의 모든 믿음은 안개 낀 하늘에 깊은 소멸된다
노인의 꿈은 회색 실크로 짠
연인의 꿈은 핑크 실크로 짠
흩어져있는 머리 아래에서 피는 미소에서부터
노래,오한,웃음,천 가지의 것들
우리의 손 아래 너무 달콤한,우리의 키스,우리의 외모
연인의 달콤한 꿈은 핑크 실크로 짠
망각의 꿈은 녹색 실크로 짠
압생트와 희망은 같은 색을 가지고 있습니다
그리고 아프는 마음은 자고,비활성 난파선 떨어진다
녹색 술의 혼란 장애
망각의 꿈은 녹색 실크로 짠
질투의 꿈은 빨간 실크에서 짠
상처 의혹에 의해 분노 자부심
그들은 가서,그들의 손에,그것은 이동하기
그리고 그것은 느슨하게 혈액으로 끝날 것입니다
질투의 꿈은 빨간 실크에서 짠
고통의 꿈은 까만 실크에서 길쌈합니다
지나가는 불행은 마음을 너무 멍들게 했다
희망 그 환상 빛으로 빛나는하자
행복이 그 파편을 쌓여 그림자에
고통의 꿈은 까만 실크에서 길쌈합니다
모든 인간의 꿈,너무 가벼운 실크로 만든
가시로 곧 갈기갈기 찢겨
그러나 그들의 반짝에서 우리는 우리의 키메라를 장식합니다
좀 덜 구역질 나는 삶을 통해 이동합니다
모든 인간의 꿈은 키메라!