Bette Midler — Comic Relief 가사 및 번역
이 페이지에는 Bette Midler의 노래 "Comic Relief"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Oh God, Oh God, life is real life
is when you wanna sing Polly-Wally-Doodle all the day,
Well you know, I may well be a sequel to Jaws,
in which a shark is attacked by a great white woman,
Actually I’m not going to do the sequel to Jaws at all,
I’m making the sequel to 'Emanuelle',
I call it 'Temple Emanuelle'. Actually it’s not dirty at all,
it’s just a lot of kissing and mezzuzas.
And er, one singular sub-plot,
in which a woman who has an un-natural relationship with a Kreplach.
I know there must be one or two of you out there,
who haven’t got the vaguest idea what the hell is a Kreplach,
and to both of you I say…
A Kreplach is a person from Kreplachia,
which is a very small fishing nation wedged between Estonia and Latvia,
You don’t hear from them too much since the iron curtain fell!
But every now and again, one or two Kreplach’s manage to escape…
But NEVER to Cleveland!
YES!
Not True!
What?!
There we have one Kreplach.
Who one Kreplach that managed to get to Cleveland!
In fact, I venture to say that was the Kreplach that ate Cleveland!
Are you sure?!
No, Belle Barth used to say:
'Shut your hole honey, mines making money!'
OH!
Ooh, she didn’t say that!
I never said that,
I didn’t say that,
I never said that!
Oh did you hear the news?!
You haven’t heard the news,
I must tell you the news,
I am the harbinger of news here.
I slept with Jack kennedy
You wanna know what else?!
They slept with Jack Kennedy!
Talk about your «Bay of Pigs»! Really.
Oh, I’m sorry Girls.
Oh my God,
Oh God,
Oh God,
Alright,
Oh God,
Oh God,
Oh God,
Oh God,
Alright,
Alright,
Alright!
Please forgive me everyone!
Please forgive me!
Just a little yolk,
Fuck 'em if they can’t take a joke!
가사 번역
오 하나님,오 하나님,인생은 실제 생활이다
폴리 월리를 노래하고 싶을 때 항상 낙서하는 거야?,
글쎄,난 잘 턱에 속편 수 있습니다 알고있다,
상어가 백인 여성에게 공격당하는,
실제로 나는 모든 턱에 속편을 할 않을거야,
에마뉴엘의 속편이야,
나는 그것을'에마누엘 사원'이라고 부릅니다. 사실 그것은 전혀 더럽지 않습니다,
그냥 키스하고 메쮸자들로 가득 차있을 뿐이야.
그리고 어,하나의 단수 서브 플롯,
크렘플랙과 자연스럽지 않은 관계가있는 여자
너희 둘 중 하나라도 있을 거야,
원하는 게 뭔지 모르겠지만,
그리고 너희 둘에게 나는 말한다…
Kreplachia 는 아파트에서 도보 거리 내에 있습니다.,
에스토니아와 라트비아 사이에 끼여있는 아주 작은 낚시 국가입니다,
강철 커튼이 떨어진 이후로 당신은 그들로부터 너무 많이 듣지 않습니다!
그러나 모든 이제 다시,하나 개 또는 두 개의 Kreplach 의 탈출 관리…
그러나 클리블랜드에 결코!
예!
사실이 아니야!
뭐?뭐?!
크레플랙이 하나 있다
클리블랜드에 도착한 크렘플랙이 누구지?
사실,나는 클리블랜드를 먹은 크렘플랙이라고 말할 벤처!
확실해요?!
벨 바르스는:
'광산 돈을 벌고,당신의 구멍 꿀을 닥쳐!'
오!
오,그런 말 안했어!
나는 결코 그렇게 말하지 않았다,
난 그런 말 안 했어,
그런 말 한 적 없어!
오,소식 들었어?!
당신은 뉴스를 듣지 못했어요,
당신에게 뉴스를 말해야한다,
나는 여기에 뉴스의 선구자입니다.
나는 잭 케네디와 함께 잤다
또 뭘 더 알고 싶어?!
잭 케네디랑 잤어!
당신의"돼지 만"에 대해 이야기! 정말.
오,미안한 여자들.
오 마이 갓,
오 하나님,
오 하나님,
좋아,좋아,
오 하나님,
오 하나님,
오 하나님,
오 하나님,
좋아,좋아,
좋아,좋아,
좋아!좋아!
모두 용서해 주세요!
제발 용서해줘요!
그냥 조금 노른자,
엿이나 먹으라구!