Bettina Wegner — Soldaten 가사 및 번역
이 페이지에는 Bettina Wegner의 노래 "Soldaten"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Jedes Land schwört seine Söhne auf das Feld der Ehre ein
mit Gewehr und Helm und stolzer Uniform.
Und im Wortschatz des Soldaten fehlt des lautgesproch’ne «Nein»,
denn dies Wort entspricht nicht kämpferischer Norm.
Einer starb für Adolf Hitler und für's Deutsche Vaterland,
und Amerika ließ sterben in Vietnam.
Der den Namen Stalins hauchte, blieb bis heute unbekannt.
Alle starben sie für irgendein Programm.
Einer focht im Namen Christi, einer kämpft für Mohammed
und Parole wird Ersatz für den Verstand.
Einer tötet für Ideen, die er selber nicht versteht.
Ist er blind? Sieht er die Schrift nicht an der Wand?
An dem Denkmal für die Helden hat kein Toter je geweint,
ein gefallener Soldat kennt keinen Sieg.
Ob sie schwarz, gelb, rot, ob Weiße, hat sie eines doch geeint:
Jeder starb für seine Mächtigen im Krieg.
Ein Soldat ist auch ein Vater, jemands Sohn und jemands Mann,
liebt die Mutter, liebt die Frau und liebt sein Kind.
Es ist Wahnsinn, dass ein Liebender auch Menschen töten kann,
die genauso wie er selber liebend sind.
Wenn Soldaten sich verbrüdern durch ein tausendfaches «Nein»
und sie reichen über'n Graben sich die Hand,
kann das Leben auf der Erde endlich menschenfreundlich sein,
und es braucht nicht mehr die Mahnung an der Wand.
가사 번역
모든 땅은 아들들을 명예의 전장으로 맹세한다
라이플과 헬멧 자랑 유니폼.
그리고 군인의 어휘에는"아니오"는 없다"»,
이 단어를 호전 규범에 해당하지 않습니다.
하나는 아돌프 히틀러와 독일 조국을 위해 죽었다,
그리고 미국은 베트남에서 죽을 수 있습니다.
스탈린의 이름을 호흡 누가 오늘까지 알 수없는 남아 있었다.
그들은 모두 일부 프로그램을 위해 사망했다.
하나는 그리스도의 이름으로 싸우고,하나는 모하메드를 위해 싸웁니다
그리고 가석방 마음을 대신합니다.
하나는 그 자신이 이해하지 못하는 아이디어에 대한 죽인다.
장님이세요? 벽에 글쓰기 안 보여요?
영웅들의 기념비에서 죽은 자는 울지 않았다,
타락한 군인은 승리를 모른다.
그녀는 검은 색,노란색,빨간색 또는 흰색이든,그녀는 공통점이 있습니다:
각자는 전쟁에서 그의 강력한 위해 죽었다.
군인은 또한 아버지,누군가의 아들과 누군가의 남편,
어머니를 사랑하고 여자를 사랑하고 그의 아이를 사랑합니다.
애인이 사람을 죽일 수도 있다는 건 미친 짓이지,
자기 자신만큼 사랑하는 사람이죠
군인들이 천 번 가까이 갈 때"아니오»
그리고 그들은 그의 손을 파고'N 을 통해 도달,
지구에 생활은 마지막으로 인간 친절할 수 있습니까,
그리고 그것은 더 이상 벽에 알림을 필요가 없습니다.