Big Brother and the Holding Company — Turtle blues 가사 및 번역
이 페이지에는 Big Brother and the Holding Company의 노래 "Turtle blues"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ah, I’m a mean, mean woman
And I don’t mean no one man, no good, no.
I’m a mean, mean woman,
I don’t mean no one man, no good.
I just treats ‘em like I wants to
I never treats ‘em, honey like I should.
Oh, Lord, I once had a daddy,
He said he’d give me everything in sight.
Once had a daddy,
Said he’d give me everything in sight.
Yes, he did
So I said, “Honey, I want the sunshine,
you take the stars out of the night.
Come on and give ‘em to me, babe, ‘cause I want ‘em right now.”
I ain’t the kind of woman
Who’d make your life a bed of ease, ha ha ha ha!
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
I’m not the kind of woman, no,
To make your life a bed of ease.
Yeah, but if you, if you just wanna go out drinkin’, honey,
Won’t you invite me along please.
Oh, I’ll be so good to ya babe, yeah!
Whoa, go on!
I guess I’m just like a turtle
That’s hidin’ underneath its horny shell.
Whoa, whoa, oh yeah, like a turtle
Hidin’ underneath its horny shell.
But you know I’m very well protected —
I know this goddamn life too well.
Oh! Now call me mean, you can call me evil, yeah, yeah,
I’ve been called much of some things around,
Honey, don’t ya know I have!
Whoa, call me mean or call me evil
I’ve been called much of some things, all things around,
Yeah, but I’m gonna take good care of Janis, yeah,
Honey, ain’t no one gonna dog me down.
Alright, yeah.
가사 번역
아,난 정말 못된 여자야
그리고 나는 아무도,아니 좋은 의미하지 않는다,아니.
난 못된 여자야,
아무도 안 된다는 건 아냐
난 그냥 내가 원하는 것처럼 그들을 취급
난 그런 취급 안 해
세상에,나도 아빠가 있었어,
그는 나에게 모든 것을 보여줄 것이라고 말했다.
한 번 아빠가 있었다,
그는 나에게 모든 것을 보여줄 것이라고 말했다.
예,그는 않았다
그래서 내가 말했다,"자기야,나는 햇빛을 원한다,
당신은 밤 별을 취할.
이리 줘,자기야 지금 당장 갖고 싶어”
난 그런 여자가 아니야
누가 당신의 인생을 쉽게 침대로 만들 것,하 하 하!
안 돼,안 돼,안 돼,안 돼,안 돼,안 돼,안 돼
난 그런 여자가 아니야,
네 인생을 편히 쉬게 하기 위해서
그래,근데 너 그냥 술 마시고 싶으면,
같이 초대하지 않을래?
오,정말 잘할거야,응!
워,어서!
난 그냥 거북이 같아
즉,'그 호색한 쉘 아래에 숨겨진입니다.
워,워 오,그래,거북이처럼
호색껍질 아래에 숨어서
하지만 당신은 내가 아주 잘 보호 해요 알고있다 —
난 이 망할 인생을 너무 잘 알고 있어
오! 날 악마라고 불러도 돼,
나는 주변에 많은 것들을 불렸다,
여보,내가 가진 거 몰라?
워,날 의미 전화 또는 악한 전화
나는 몇 가지 많은 것들을 불러 왔습니다.,
네,하지만 제니 잘 돌볼게요,
아무도 날 끌어내리진 않을 거야
그래,그래.