Bill Hicks — The War 가사 및 번역
이 페이지에는 Bill Hicks의 노래 "The War"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
So, no. It's good to be here. Wherever I am.
God, since I was here, we had a war. That's pretty fuckin' weird, huh? A war? Wasn't really a war, you know? A war is when TWO armies are fighting.
So, don't know if you could call it a war, exactly. You know.
The Persian Gulf Distraction is more like it, I think.
Pretty amazing thing, really. Bush turned out to be a major fucking demon, who would've guessed?
Remember when he was first President? He was the wimp president! Do you remember that? Cover of Newsweek! Cover of fucking Newsweek!
WWWWWWIMP PRESIDENT.
Apparently, this stuck in this guy's craw a bit!
Guy was a dynamite waiting to go off!
"We surrender!"
[Bush impression:] "Not good enough!"
"We run away!"
[Bush:] "Too little, too late!
Call ME a wimp. C'mon, fuckers! C'MON!"
...
"Hold him back!"
Those guys were in hog heaven over there, man. They had a big weapons catalog opened up...
"What's G-12 do, Tommy?"
"See, it says here it destroys everything but the fillings in their teeth! Helps us pay for the war effort!"
"Well, fuck! Pull that one up!"
[walkie-talkie noise]
"Pull up G-12, please."
[sound of rocket launching]
...
[distant explosion]
"Cool! What's G-13 do?"
Big Sears weapons catalog. Weapons for all occasions!
You know.
See, everyone got boners over the technology. And it was pretty incredible, watching missiles fly down air vents. Pretty unbelievable. But couldn't we feasibly use that same technology to shoot food at hungry people?
Know what I mean?
Fly over Ethiopia, "There's a guy that needs a banana!"
[missile launches]
...
[missile flies past]
The Stealth Banana!
Smart fruit!
I dunno. Once again, I was watching the fucking news, that really threw me off. It depressed everyone! It's just so scary, watching the news. How they've built it all out of proportion like Iraq was ever or could ever possibly, under any stretch of the imagination, be a threat to us... wwwwhatsoever. But! Watching the news, you never would've got that idea!
Remember how it started? They kept talking about the Elite Republican Guard in these hushed tones like these guys were the Boogeymen or something.
"Yeah, we're doing well now, but we have yet to face the Elite Republican Guard."
Like these guys were 12-feet-tall desert warriors.
[sound of footsteps crushing the ground]
Never lost a battle!
[crush, crush]
We shit bullets!
[crush, crush, crush]
Yeah, well, after two months of continuous carpet-bombing and not ONE reaction at all from them, they became, simply, the Republican Guard! Hahahahahahahaha!
Not nearly as elite as we would have led you to believe!
And after another month of bombing, they went from the Elite Republican Guard to the Republican Guard to the Republicans Made This Shit Up About There Being Guards Out There.
We hope you enjoyed your fireworks show!
It was so pretty and it took our mind off of domestic issues!
The Persian Gulf Distraction.
People said, "Uh uh, Bill. Iraq had the fourth largest army in the world!"
[audience laughs]
Yeah, maybe, but you know what, after the first three largest armies, there's a rrrrreal big fuckin' drop-off, alright?
The Hare Krishnas are the fifth largest army in the world. They've already got our airports. Okay? So... I think that's the greater threat right now. Mr. Onion-Head in Terminal C is scaring the shit out of me. Get him away from me.
What an amazing thing, though, three...
You know? And the amazing thing, obviously, the disparity in the casualties. Iraq: 150,000 casualties, USA: 79.
Iraq: one hundred and fifty THOUSAND, USA: seventy. NINE.
Does that mean that if we had sent over eighty guys, we still would've won that fuckin' thing or what?
One guy in a ticker tape parade: "I did it! Hey!
You're welcome! Heh heh!"
"Good work, Tommy, how'd you do it?"
"I pulled up G-12! It was in the catalog! Worked like a charm! Ha ha!"
You know, my biggest problem with the whole thing was that bloodlust that everyone... came out of everyone, you know?
This BLOODLUST, man. It's really unbelievable!
Like, I was over in England. You ever been to England, anyone? England?
[Audience Members:] Yeah.
NO ONE has handguns in England, not even the cops. True or false?
[Audience:] True.
NOW!
In England last year, they had fourteen deaths from handguns.
Ffffffffffffffffffffourteen.
NOW!
The United States, I think you know how WE feel about handguns. Whoo! I'm gettin' a warm, tingly feeling just sayin' the fucking word, to be honest with you. I swear to you, I am hard.
23,000 deaths from handguns. Let's go through those numbers again because they're a little baffling at first glance.
England, where no one has guns: fffffffffffffffffffourteen deaths.
United States, and I think you know how WE feel about guns, whoooop! I'm gettin' a stiffy: 23,000 deaths from handguns.
But there's no connection! And you'd be a fool and a communist to make one.
There's no connection between having a gun and shooting someone with it and NOT having a gun and NOT SHOOTING SOMEONE.
There have been studies made and there is no connection at all there. Yes. That's absolutely proof.
You know, fourteen deaths from handguns.
They're probably American tourists.
"You call this a sandwich?"
[gunshots]
"You don't boil pizza!"
[gunshots]
[British accent:] "That's the way we eat here! That's the way we eat here!"
[gunshots]
"This food sucks!"
[gunshots]
And, boy, does it suck. Okay, great.
If I'd had a gun, I would've been number 15 on that fuckin' list.
You know, 14-- okay though, admittedly, in England, last year, they had 23,000 deaths per soccer game. Alright, okay, okay.
[audience groans]
I'm not saying every system is flawless! I'm saying, if you're in England, don't go to a goddamn soccer game and you're comin' home, okay?
It's weird, they don't have guns in England, but they have a very high crime rate, which tells you how polite the fuckin' English are.
"Give me your wallet!"
"Alright."
At least no one was hurt. [laughs]
How do you have a crime rate and no weapons, man? Does a guy walk into a bank, "Gimme all your money! I've got a soccer ball!"
"Shit, Ian, that's a Spalding! He's serious!"
"Hand over the pounds!"
I just don't understand this bloodlust. 'Cause, you know, I know the world seems really frightening at times, but I think we're going to do okay.
I'll tell you a true story. A true fuckin' story, man, about bloodlust.
I was down in Alabama, and I was playing a town called Fyffe, Alabama last year... and, uh... they wanted me there to host their annual rickets telethon or something, I don't know what the fuck it was. But anyway, it was great to be there and, uh...
Anyway, this is absolutely true. Last year, in Fyffe, Alabama, they had all these UFO sightings. And apparently, everyone in this town saw these UFOs. Alright? Which really pissed me off, because when I was there... about 40 people saw me. But! There was no advance advertising, there was no publicity. That's a BIG market for me.
Anyway, I'm curious about UFOs. So I asked people there what it was like! And this guy said, "Oh man, it was incredible! People came from miles around to look at 'em. Lotta people came armed!"
People are bringing shotguns... to UFO sightings.
Kind of brings a whole new meaning to that phrase, "You ain't from around here, are you, boy?"
I said to the guy, "Why do y'all bring shotguns to UFO sightings? It seems to me there's going to be a point in our development or evolution where you put your guns aside. You know what I mean? Don't you think that would happen just fuckin' once?"
Guy said, "Well, we didn't wanna be abducted."
I'm thinking, "Yeah, and leave all this. Ha ha!"
Dude, if I lived in Fyffe, Alabama, I'd be on my hands and knees praying for abduction every goddamn morning, alright? And believe me, I would not be picky.
Greyhound. Abduct me.
But I said, "What do you mean, abducted?"
He said, "Well, they abduct people and then they perform scientific and medical experiments on 'em."
I said, "Well, maybe we'll be lucky and it's some kind of sterility/dentistry program they got going on. Maybe they come down here, castrate you, straighten your teeth and split!
Sort of a "clean up the universe" pact."
He said, "Huh?"
I was almost sure I was talking to that dude!
I'll tell you, too, that's starting to depress me about UFOs. The fact that they cross galaxies or wherever they come from to visit us and always end up in places like Fyffe, Alabama. Maybe these are not superintelligent beings, man! Maybe they're, like, hillbilly aliens! Some intergalactic Joad family or somethin'.
"Don't y'all wanna land in New York or L.A.?"
"Nah, we just had a long trip, we're gonna kick back and whittle some!"
"Oh my God, they're idiots!"
"We're gonna enter our mothership in the tractor pull! Ha ha!"
"My God, we're being invaded by rednecks!"
My biggest fear.
Last thing I wanna see is a flying saucer up on blocks in front of some trailer, you know?
Wouldn't that be depressing? Some bumper sticker on it?
"They'll Get My Raygun When They Pry My Cold, Dead, 18-Fingered Hand Off of It"
See, in England, man, they have these crop circle things. You hear about that? These crop circles that show up, you know? Which two guys have since claimed that they were responsible for, but I believe they're aliens, too.
But they think aliens actually landed in and around Stonehenge and take off, and I ask people what it's like over there and they say, "Oh! It's incredible. People came from miles around. Lot of them brought soccer balls."
Would you let the aliens land, please? They might be here to pick me up.
가사 번역
그래서,아니. 여기 있어서 좋네요 내가 어디에 있든
세상에,내가 여기 온 이후로 우린 전쟁을 했어 정말 이상하지? 전쟁? 전쟁이 아니었어요 두 군대가 싸울 때 전쟁은.
그래서,당신이 그것을 전쟁이라고 부를 수 있는지 정확히 모른다. 당신은 알고있다.
페르시아 만 산만 더 같은 것 같아요.
꽤 놀라운 일,정말. 부시가 악마인 줄 알았다면 누가 알았겠어?
그가 처음 대통령이었을 때 기억 나니? 그는 겁쟁이 대통령이었다! 기억나세요? 뉴스 위크의 엄호! 뉴스윅 엄호해!
대통령 차 세계 대전 WWWWIMP.
분명히,이 사람의 요람에 조금 붙어!
그놈은 다이너마이트였어
"우리는 항복!"
[부시 인상:]"충분하지 않다!"
"우리는 도망 간다!"
[부시:]"너무 적은,너무 늦게!
겁쟁이라고 불러 어서,새끼들아! 어이!"
...
"그를 다시 잡아!"
저쪽 놈들은 돼지 천국에 있었어 그들은 큰 무기 카탈로그를 열었습니다...
"G-12 가 뭐지,토미?"
"참조,그것은 그들의 치아에 충전재하지만 모든 것을 파괴 여기에 말한다! 우리가 전쟁 노력을 지불하는 데 도움이!"
"음,씨발! 저거 당겨!"
[워키토키 소음]
"G-12 를 당겨주세요."
[로켓 발사의 소리]
...
[먼 폭발]
"멋진! G-13 은 무엇입니까?"
빅 서스 무기 카탈로그. 모든 경우에 대한 무기!
당신은 알고있다.
봐,모두가 기술을 통해 선봉있어. 그리고 미사일이 공기 통풍구를 비행보고,꽤 믿을 수 있었다. 꽤 믿을 수 없습니다. 그러나 우리는 실행 가능하게 배고픈 사람들에 음식을 촬영하기 위해 같은 기술을 사용할 수 없습니다?
내가 무슨 뜻인지 알아?
에티오피아를 통해 비행,"바나나가 필요한 사람이 있어요!"
[미사일 발사]
...
[미사일 비행 과거]
스텔스 바나나!
스마트 과일!
나도 몰라. 다시 한번,난 정말 나를 던졌다 빌어 먹을 뉴스를보고 있었다. 그것은 모두를 우울하게했다! 너무 무서워서 뉴스 보는 거야 이라크처럼 모든 걸 비례로 만든 건 상상 속에서도 우리에게 위협이 될 수 있어.. 전 세계 세계전쟁입니다 하지만! 뉴스를보고,당신은 결코 그 생각을 가지고 있지 않을 것입니다!
그것이 어떻게 시작 기억 하는가? 공화당원 엘리트 가드에 대해 계속 떠들었어요 마치 부기멘 같은 색조들이요
"그래,우리는 지금 잘하고있어,하지만 우리는 아직 엘리트 공화당 경비대에 직면해야합니다."
12 피트 높이의 사막 전사들처럼
[발자취의 소리가 땅을 분쇄]
전투를 잃지 마십시오!
[호감,호감]
우린 총알 지랄 마!
[호감,호감,호감]
그래,음,연속 카펫 폭격의 두 달 그들 모두에서 하나의 반응 후,그들은 단순히 공화당 가드가되었다! 하하하하하하!
우리가 당신을 믿게 만들었던 만큼 엘리트는 아니죠!
후 한 달의 폭격,그들은 가서 엘리트 공화당을 공화당을 공화당을 만들어 이런 대가 있는 경비원이있다.
우리는 당신이 당신의 불꽃 쇼를 즐기시기 바랍니다!
그것은 너무 예쁘고 국내 문제의 떨어져 우리의 마음을했다!
페르시아 만 산만.
사람들은"어,빌"이라고 말했다. 이라크는 세계에서 네 번째로 큰 군대를 가지고 있었다!"
[청중 웃음]
그래,어쩌면,하지만 알다시피,처음 세 군대들이 군대를 일으킨 후에,리얼에게 큰일이 벌어진다고,알겠니?
하레 크리슈나스는 세계 다섯 번째로 큰 군대이다. 이미 공항이 있어 알았어? 그래서... 그게 지금 더 큰 위협이라고 생각해 씨 양파-터미널 C 의 머리는 나를 밖으로 똥을 위협한다. 나한테서 떨어져
이 얼마나 놀라운 것은,하지만,세 가지...
당신은 알아? 그리고 놀라운 것은,분명히,사상자의 차이. 이라크:150,000 사상자,미국:79.
이라크:100,5 만,미국:70. 아홉.
그 말은 만약 우리가 80 명을 보냈다면,우리는 여전히 그 빌어먹을 것 또는 무엇을 이겼을 것입니까?
시세 테이프 퍼레이드에서 한 사람:"나는 그것을했다! 이봐!
당신은 환영합니다! ㅎ ㅎ!"
잘 했어,토미 어떻게 했어?"
"나는 G-12 를 뽑아! 그것은 카탈로그에 있었다! 매력처럼 일했다! 하 하!"
있잖아,내가 제일 큰 문제는 모든 사람들이 피 묻은 피였어.. 전부 다 나왔잖아
이 핏줄 말이야 정말 믿을 수 없다!
난 잉글랜드에 있었어 잉글랜드에 가본 적 있어? 영국?
[청중 회원:]그래.
영국에는 권총도 없고 경찰도 없어 참 또는 거짓?
[청중:]사실.
지금!
영국 작년에,그들은 권총에서 열네 명이 사망했다.
언제나 감사 합니다.
지금!
미국은 권총에 대해 어떻게 느끼는지 알잖아 우! 솔직히 말해서 따끈따끈하게 말하는 기분이야 맹세컨데,난 힘들어.
권총으로 인한 23,000 명의 사망자. 그들이 언뜻보기에 조금 당황하고 있기 때문에 이제 다시 그 숫자를 통해 가자.
언제나 감사 합니다.
미국,그리고 당신은 우리가 총에 대해 어떻게 생각하는지 알고 생각,웁! 산탄총으로 23,000 명이 사망했어요
그러나 연결이 없습니다! 그리고 당신은 바보와 공산주의자가 될 것입니다.
총을 가지고 그것을 가진 사람을 촬영하고 총을 가지고하지 않고 사람을 촬영하지 사이에 연결이 없습니다.
연구결과가 있었는데 거기엔 전혀 연관성이 없어 예. 그것은 절대적으로 증거입니다.
권총으로 14 명이 사망했어
아마 미국 관광객일 거야
"이 샌드위치라고?"
[사정]
"당신은 피자를 끓여하지 않습니다!"
[사정]
[영국 악센트:]"그것은 우리가 여기서 먹는 방법입니다! 그게 우리가 여기서 먹는 방식이야!"
[사정]
"이 음식은 안됐다!"
[사정]
그리고,소년,그것은 빨아 않습니다. 좋아,좋아.
총을 갖고 있었다면 15 등이었을 텐데
있잖아,14 살쯤 됐지만 영국에서 작년에 축구경기 당 23,000 명이 죽었어 좋아,좋아,좋아.
[청중 신음 소리]
나는 모든 시스템이 완벽 말하는 게 아니에요! 영국에 계신다면 축구 경기에 가지 마세요
영국에 총이 없지만 범죄율이 매우 높아서 영어가 얼마나 예의바른지 말해주죠
"지갑 내놔!"
"좋아."
적어도 아무도 안 다쳤잖아요 [웃음]
어떻게 범죄율도 무기도 없어? 남자가 은행에 들어가는가,"너의 돈을 전부 내놔! 나 축구공 있어!"
"젠장,이안,그건 말다툼이야! 진지해!"
"파운드 넘겨!"
난 그냥이 블러스트를 이해하지 않습니다. 가끔 세상이 무서운 것 같겠지만 우린 괜찮을 거야
나는 당신에게 실화를 말할 것이다. 피에 대한 진짜 씨발'이야기,사람.
난 앨라배마 아래 있었고 작년에 앨라배마 피플레스라는 도시를 연주했어.. 그리고,어........ 그들은 나를 그들의 연간 구루병 텔레 톤 또는 뭔가를 호스팅 할 수 있기를 원,나는 그것이 도대체 무엇인지 모른다. 어쨌든 거기 있어서 좋았어요..
어쨌든,이 절대적으로 사실이다. 작년에 알라바마 Fyffe 에서 UFO 목격자가 있었어요 이 마을 사람들은 다 우포들을 봤대 알았어? 내가 거기 있었을 때 정말 화가 났어... 약 40 사람들이 나를 보았다. 하지만! 더 사전 광고가 없었다,더 홍보는 없었다. 그것은 나를 위해 큰 시장입니다.
어쨌든,나는 UFOs 에 대해 궁금합니다. 그래서 나는 그것이 어땠는지 거기에 사람들을 물었다! 그리고이 사람은 말했다,"오 남자,그것은 믿을 수 있었다! 사람들이 몇 마일 떨어진 곳에서 찾아왔어요 로타 사람들이 무장했다!"
사람들은 총을 가지고 있습니다... UFO 관찰을 위해.
'넌 여기서 온 게 아냐'"
"왜 총을 UFO 관찰을 위해 가져왔지?" 당신이 당신의 총을 따로 넣어 우리의 발전 또는 진화의 포인트가 될 것 날 것으로 보인다. 내가 무슨 뜻인지 알아? 한 번만이라도 그렇게 될 것 같지 않아?"
가이는 말했다,"글쎄,우리는 납치되고 싶지 않았다."
나는 생각하고 있어요,"그래,이 모든 것을 둡니다. 하 하!"
이봐,내가 앨라배마,Fyffff 에서 살았다면 매일 아침 납치를 기도하면서 무릎 꿇고 있을 거야,알았지? 그리고 날 믿어,나는 까다 롭지 않을 것입니다.
그레이하운드 날 납치해
납치라니 무슨 소리야?"
그는 말했다,"글쎄,그들은 사람들을 납치 한 후 그들은'에 대한 과학 및 의료 실험을 수행."
나는 말했다,"아,어쩌면 우리가 운이 좋을 것이고 그것이 어떤 종류의 멸균/치의학 프로그램들을 얻었습니다. 어쩌면 그들은 내려 와서,당신을 거세하고,치아를 곧게 펴고 나눌 것입니다!
일종의"우주 정리"협정."
그는 말했다,"응?"
그 친구랑 얘기한 게 거의 확실했어!
그것도 말할게 UFOs 에 대해서 날 우울하게 하기 시작했어 사실 그들은 십자가 은하거나 그들이 어디에서 오는 우리를 방문하고 항상 같은 곳에서는 파이페,알라바마. 어쩌면 이들은 초우주의자가 아닐지도 몰라! 어쩌면 그들은 촌스러운 외계인일지도 모릅니다! 일부 은하계 조드 가족 또는 무언가.
"뉴욕이나 La 에 착륙하고 싶지 않아?""
"아니,우리는 단지 긴 여행을했다,우리는 걷어차거야 일부 휘틀!"
"오마이갓,그들은 바보 야!"
"우리는 트랙터의 풀에 우리의 모선을 입력거야! 하 하!"
"세상에,우리는 레드넥에 의해 침략 당하고 있습니다!"
나의 가장 큰 두려움.
트레일러 앞 블록 위에 비행 접시를 올려놓는 걸 보고싶지 않아,알지?
우울하지 않을까요? 범퍼 스티커가 붙었어?
"그들은 내 차가운,죽은,18 손가락 손을 꺼낼 때 내 권총을 얻을 것이다"
잉글랜드에는 이런 작물 원이 있어 그거 들었어? 이 농작물들이 나타났어,알지? 그 후 두 사람은 그들이 책임이 있다고 주장했지만,나는 그들이 외계인이라고 믿는다.
하지만 그들은 생각하는 외계인이 실제로에 도착했고 약 스톤헨지와 벗고 물어보았는 사람처럼 무엇이고,그들이 말하는"오! 그것은 믿을 수 없다. 주변에서 몇 마일이나 왔어요 그들 중 많은 축구 공을 가져왔다."
외계인들을 땅으로 보내주겠어요? 날 데리러 온 것 같아