Bing Crosby — I Still Suits Me 가사 및 번역
이 페이지에는 Bing Crosby의 노래 "I Still Suits Me"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
De river done it?
Ol' river can do mos' anything, Queenie.
Look out dere what it’s doin' now, won’t be letting us Give no show tonight.
Show? Dat don’t worry me none. Dere’s
Somethin' else on dis ol' boat worries me mo'.
Miss Nola?
Dat’s what
She be all right.
Dat’s what you say 'bout ev’rythin'. You don’t get excited.
Why? 'Cause you don’t do nuthin'. You don' cook like me.
You don' act like the show folk. You don' work on the tow
Boat. What do you do?
Well, I jes' shelled dem peas.
You ain’t pickin' dem up.
No, but I could’ve ef you didn’t do it.
I could do a lot of things ef it was necessary.
Den why don’cha?
It ain’t necessary,
(He starts to sing, extemporaneously rhyming, stating his
Mood of the moment. He sings as QUEENIE goes about her work)
Keep on a-naggin',
'n bullyraggin',
'n criticizin',
'n call me pizen,
Ah ain’t apologizin', no siree!
No matter what you say,
Ah still suits me.
De rag you’re chewin'
Mus' be a ruin,
Keep right on knockin',
Keep right on mockin',
Mah rockin' chair ain’t rockin',
No sirree!
No matter what you say,
Ah still suits me.
(coming over to him, belligerently)
Does you ever wash the dishes?
Does you do the things I wishes?
Does you do dem?
No, you don’t!
Will you do dem?
No, you won’t!
When dere’s any workin' to it
I’m de one dat’s gotta do it!
When it’s rainin' who’s the feller
Uses up the whole umbreller?
Selfish as a man can be!
(looking up blandly)
No matter what you say,
Ah still suits me.
You don' make money!
Ah know dat, honey!
I never see none!
Ain’t gonna be none,
But dat don' worry me none,
No siree!
Shif’less! Lifeless! No good!
No matter what you say,
Ah still suits me.
I may be no good,
No good fo' yo' good,
I may be lifeless,
But wid one wife less
Mah life would be mo' strifeless,
Yes siree!
No matter what you say
Ah still suits me.
Does you ever wash de dishes?
Does you do de things ah wishes?
Does you do dem?
No you don’t!
Will you do dem?
No, you won’t!
Always imitatin' me An' always aggravation' me!
Den in spite of ev’rything,
'Spite of all de grief you bring,
'Xpectin' me to love you true!
No matter what you say,
Ah thinks you do.
(He reaches out and pulls her to him affectionately.
She roars with glee)
가사 번역
드 리버가 해냈다고?
강은 뭐든 할 수 있어,퀴니
지금 뭐하는지 잘 봐 오늘 밤 쇼는 안 돼
보여? 아무 걱정 마 디어의
보트가 걱정되서 그러는 거야
뉴올리언즈?
Dat's what
그녀는 괜찮아.
네가 말하는 게 바로 그거야 당신은 흥분하지 않습니다.
왜?왜? 너넨 뉴친 안하잖아 나처럼 요리하지 마
쇼 사람들처럼 굴지 마 넌 견인 안 해
보트. 당신은 무엇을 할 수 있습니까?
글쎄,난 뎀 완두콩을 껍질을 벗겨.
넌 안 받아
아니,하지만 네가 하지 않았더라면
나는 그것이 필요했던 많은 것들을 할 수 있었다.
덴,왜 그래?
그럴 필요 없어,
(그는 노래를 시작하고,외면적으로 운율을내어,그의 말을 시작합니다
순간의 분위기. 그는 퀴니가 그녀의 작품에 대해 노래합니다)
계속 잔소리해요,
'n bullyraggin',
'n criticizin',
'앤'은 피젠이라고 불러,
사과 안 해,시리 안 돼!
무슨 말을 하든,
아 여전히 나에게 맞는.
드 래그 당신은 체윈이야
머스'파멸 수,
계속 두들겨 패,
계속 비웃어,
의자가 아니라 로큰느,
선생님,안 돼요!
무슨 말을 하든,
아 여전히 나에게 맞는.
(그에게 오는,호전)
설거지 해 봤어?
내가 원하는 대로 해?
당신은 뎀합니까?
아니,당신은하지 않습니다!
당신은 뎀을 할 것인가?
아니,당신은하지 않습니다!
거기에 어떤 일이'있을 때
난 드 원 댓이야!
누가'풀러'야 비가 올 때
우산은 전체를 사용?
사람이 될 수있는 이기적인!
(단호하게 찾고)
무슨 말을 하든,
아 여전히 나에게 맞는.
돈 벌지 마!
아,아가 댓 알아!
나는 아무도 볼 수 없다!
아무도 없을 거야,
하지만 걱정하지 마세요,
시리 안 돼!
쉬프리스! 생명이 없는! 아니 좋은!
무슨 말을 하든,
아 여전히 나에게 맞는.
나는 좋은 수 없습니다,
아니 좋은 포'요'좋은,
나는 생명 수 있습니다,
그러나 한 아내를 덜 꾸짖
마하 인생은 모'투쟁'이 될 것입니다,
그래,시리!
무슨 말을 하든
아 여전히 나에게 맞는.
드 디 설거지나 해 봤어?
당신은 드 일 아 소원을 수행합니까?
당신은 뎀합니까?
아니,당신은하지 않습니다!
당신은 뎀을 할 것인가?
아니,당신은하지 않습니다!
항상 나를'항상 악화'나 모방'나!
'덴'은 오도 없이,
슬픔에도 불구하고,
'Xpectin'내가 당신을 진정한 사랑!
무슨 말을 하든,
아 당신이 생각합니다.
(그는 손을 뻗어 애정 어린 그에게 그녀를 가져옵니다.
그녀는 기쁨과 함께 포효)