Bing Crosby — Make Believe 가사 및 번역
이 페이지에는 Bing Crosby의 노래 "Make Believe"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
The game of «just supposing"is the sweetest game I know,
Our dreams are more romantic than the world we see.
And if the things we dream about don’t happen to be so,
That’s just an unimportant technicality…
We could make believe I love you,
Only make believe that you love me.
Others find peace of mind in pretending,
Couldn’t you? Couldn’t I? Couldn’t we Make believe our lips are blending
In a phantom kiss, or two, or three?
Might as well make believe I love you,
For to tell the truth, I do.
Your pardon I pray, 'twas too much to say,
The words that betray my heart.
We only pretend, you do not offend,
In playing a lover’s part.
Though the cold and brutal fact is you and I have never met,
We need not mind convention’s P’s and Q’s,
If we put our thoughts in practice we can banish all regret
Imagining most anything we choose…
We could make believe I love you,
Only make believe that you love me.
Others find peace of mind in pretending,
Couldn’t you? Couldn’t I? Couldn’t we Make believe our lips are blending
In a phantom kiss or two, or three?
Might as well make believe I love you,
For to tell the truth, I do.
가사 번역
"그냥 가정"의 게임은 내가 아는 가장 달콤한 게임이다,
우리의 꿈은 우리가 보는 세계보다 더 낭만적입니다.
그리고 만약 우리가 꿈꿔왔던 일들이,
그건 그냥 중요하지 않은 전문성입니다…
우리는 내가 당신을 사랑한다는 것을 믿을 수 있었다,
날 사랑한다는 것만 믿어
다른 사람들은 척 마음의 평화를 찾을 수 있습니다,
당신은 할 수 없습니다? 안 그런가? 입술이 섞여있다는 걸 믿을 수 없어
팬텀 키스,또는 두 개 또는 세?
내가 널 사랑한다고 믿는 게 낫겠어,
사실대로 말해줄게
미안합니다,너무 많은 말들이 있습니다,
내 마음을 배신하는 단어들
우리는 척,당신은 기분을 상하게하지 않습니다,
연인의 역할을 하는 거요
비록 춥고 잔인한 사실은 당신과 나는 만난 적이 없다,
우리는 협약의 P 와 Q 를 신경 쓸 필요가 없다,
우리가 실제로 우리의 생각을 넣어 경우 우리는 모든 후회를 추방 할 수 있습니다
우리가 선택한 대부분의 것을 상상…
우리는 내가 당신을 사랑한다는 것을 믿을 수 있었다,
날 사랑한다는 것만 믿어
다른 사람들은 척 마음의 평화를 찾을 수 있습니다,
당신은 할 수 없습니다? 안 그런가? 입술이 섞여있다는 걸 믿을 수 없어
팬텀 키스 또는 두 개 또는 세?
내가 널 사랑한다고 믿는 게 낫겠어,
사실대로 말해줄게