Björn Afzelius — Exil 가사 및 번역
이 페이지에는 Björn Afzelius의 노래 "Exil"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Mamma, läraren slår mej blodig;
Jag vet inte vad jag gjort!
Dom andra tycker att jag är modig
Men han säger jag är ett hot
Mamma, läraren har blitt galen;
Han säjer jag är ett spån!
Jag är klokast i hela salen
Du måste hjälpa mej härifrån!
Jag går i exil!
Mamma, tro inte på polisen;
Det var inte jag som stal!
Mamma, hör inte på den grisen
Han sparkar ditt eget barn!
Mamma, säg inte nåt till pappa;
Du vet att han ger mej stryk!
Om du säjer nåt skall jag schappa
Om du säjer nåt skall jag fly!
Jag går i exil! Jag går i exil!
Mamma, säg att jag är din älskling
Mamma, säg att jag är ditt barn
Mamma, säg att jag gör dej lycklig
Mamma, säg att jag gör dej glad
Varför känner jag ingen kärlek?
Varför känner jag bara hat?
Varför ger du mej ingen närhet?
Varför ger du mej bara mat?
Jag går i exil!
Mamma, bli inte så besviken;
Jag lovar att vara snäll!
Mamma, jag hatar dej när du skriker;
Jag stannar hos dej i kväll!
Mamma, gå inte in i döden
Du kan väl stanna här lite till!
Det är inte samvetskval jag behöver
Mamma, svik inte en gång till!
Jag går i exil! Jag går i exil!
가사 번역
엄마 선생님 때리고 나 피;
내가 무슨 짓을 했는지 모르겠어!
다른 사람들은 내가 용감하다고 생각해
하지만 그는 내가 위협적이래
엄마,선생님 미쳤어요;
내가 칩이라고 했어!
난 복도에서 가장 현명한 사람이야
날 여기서 내보내 줘!
난 추방당했어!
엄마,경찰 믿지 마세요;
훔친 사람은 내가 아니야!
엄마,그 돼지 말 듣지 마
자기 자식 발로 찼어!
엄마 아빠한텐 말하지 마;
날 때리잖아!
무슨 말이라도 하면
내가 날 테니 아무 말이라도 하면 돼!
난 추방당했어! 난 추방당했어!
엄마,내가 당신 아기라고 말해줘요
엄마,내가 당신 아기라고 말해줘요
엄마,내가 당신을 행복하게 만들고있어 말해
엄마,내가 당신을 행복하게 만들고있어 말해
왜 나는 사랑을 느끼지 않는다?
왜 난 그냥 증오 느낄 수 있습니까?
나한테 친밀감을 주지 그래?
왜 나한테 음식을 주는거야?
난 추방당했어!
엄마,너무 실망하지 마세요;
내가 착하게 굴겠다고 약속해!
엄마,소리지르면 싫어;
오늘 밤에 같이 있을게!
엄마,죽지마
여기 좀 더 있어봐
내가 필요 후회 아니다
엄마,다신 날 실망시키지 마!
난 추방당했어! 난 추방당했어!