Björn Afzelius — Hiroshima 가사 및 번역
이 페이지에는 Björn Afzelius의 노래 "Hiroshima"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Två gånger lyfte dödens fågel i natten
Två gånger flög den mot en sovande stad
Och i sina klor hade den en sol
Två gånger flög den fågeln ut i natten
Två gånger såg vi Solen störta till marken
Två gånger tändes hela skapelsens ljus
Solen var så varm, skenet var så starkt;
Två gånger brände Solen fast i Jorden
Ännu skriker männ'skor i sömnen
Ännu föder kvinnorna lik
Ännu lever giftet i blodet
Ännu skördas ofödda liv
Hur många fåglar flyger nu över Jorden?
Hur många solar bär dom i sina klor?
Flyger dom mot mej?
Siktar dom på mej?
Hur många fåglar svävar över Jorden?
Skräcken kramar hela Europa
Skräcken skuggar snart också dej
Skräcken bryter ner mina vänner
Skräcken förlamar snart också mej
Livet glider ur våra händer
Livet angår snart inte oss
Livet mister långsamt sin mening
Livet liknar alltmer ett bloss
Rätten är snart att bara hoppas
Rätten är snart att bara tro
Hoppas på nå'n form av besinning
Tro på en möjlighet för vår jord
Men vem är jag att ställa mej bredvid?
Vem är jag att blunda för en strid?
Vem är jag att överlåta framtiden
Åt dom som bara strävar bakåt?
Vem är jag att svika vännarna?
Vem är jag att vrida händerna?
Vem är jag att visa dom min hals
Och be dom bita tills jag mister andan?
Jag är här, jag ser ju mina barn
Dom är här, dom litar på sin far
Jag är nu, det är nu jag har min tid
Det är nu jag måste bygge deras framtid
Ännu är jag stark!
Ännu står jag mitt i livet!
Ännu finns det dom jag älskar!
Jag skall slåss för dom så länge jag finns till!
가사 번역
두 번 밤에 죽음의 새를 들어
두 번 그것은 잠자는 도시를 향해 날아 갔다
그리고 발톱에는 태양이 있었어
그 새가 밤에 두 번이나 날아갔어
두 번 우리는 땅에 태양 돌입을 보았다
모든 창조의 두 배 빛은 점화되었다
태양이 너무 뜨거워 빛이 너무 강했다;
두 번 태양이 지구에 단단히 불
그러나 남자는 그들의 잠에서 비명을 지른다
여성은 여전히 시체가
독은 여전히 피 속에 살고 있습니다
아직 태어나지 않은 생명체
얼마나 많은 새들이 지금 지구를 날아?
발톱에 해가 몇 개나 있지?
그들은 나를 향해 비행하고 있습니까?
그들은 나를 목표로하고 있습니까?
얼마나 많은 새가 지구 위에 마우스를 올려?
공포는 유럽 전체를 포옹
공포는 곧 당신을 너무 그늘 것입니다
공포는 내 친구를 분해
두려움은 곧 나를 마비시킬 것입니다
인생은 우리 손에서 미끄러 져
인생은 곧 우리의 사업의 아무도 될 것입니다
인생은 천천히 그 의미를 잃는다
인생은 점점 플레어 유사합니다
우측은 곧 희망입니다
오른쪽은 곧
어떤 종류의 감각에 대한 희망
우리의 지구를 위한 기회를 믿으십시오
하지만 내가 옆에 누굴까?
싸움에 눈을 감는 건 누구지?
내가 미래를 맡길 수 있는
단지 거꾸로 노력하는 사람들에게?
나는 친구를 실망 누구입니까?
누가 손을 비틀어요?
내 목구멍을 보여주겠어?
그리고 내 숨을 잃을 때까지 물어?
여기 있어요,애들이 보여요
그들은 여기 있고,그들의 아버지를 신뢰합니다
나는 지금,지금 나는 나의 시간을 가지고있다
여기가 내가 그들의 미래를 만들어야 하는 곳이야.
난 여전히 강해!
아직 내 인생 한가운데 있다구요!
하지만 내가 사랑하는 사람이 있어!
내가 존재하는 한 그들을 위해 싸울 것이다!