Björn Afzelius — Odyssevs 가사 및 번역
이 페이지에는 Björn Afzelius의 노래 "Odyssevs"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Jag har kuskat genom landet hundra gånger upp och ner
Snart har jag sett varenda mätbar fläck sv Sverige
Höga kusten gör mej lyrisk, Oviksfjällen gör mej stum
Och Indalsälven gör mej gråtmild in i märgen
Det är ett härligt land vi bor i!
Det är kargt och det är vilt
Och understundom är det vackert som en dröm
Men jag har aldrig sett nå't vackrare än du, min älskade
Jag har druckit hembränd akvavit med jägarna i norr
Tills dess jag trodde deras gräsliga historier
Och jag har pimplat grogg med fiskarna som går på Öresund;
Jag blev så full så jag får nog aldrig gå ombord igen
Nyrökt sik är bäst på Ulvön
Porsen skall man göra själv;
Jag har provat varje smak och varje dryck
Men jag har aldrig smakat nå't så gott som du, min älskade
Jag har framfört mina drapor flera tusen gånger om
Snart har jag sett varannan vuxen svensk i ögonen
Jag har trampat varje tilja, jag har stått på varje scen
En lyckad afton kan det bli rena förbrödringen
Svensken är en dyster j’vel
Men han bär på nå't stort;
Han kan ta i och för det mesta är han stolt
Men jag har aldrig sett nå't stoltare än du, min älskade
Jag reser utomlands ibland för att behålla mitt förstånd
Och för att känna att jag faktiskt har passioner
Då far jag ner till sydeuropa för att njuta på café
Av Nya Gardets anarkistiska visioner
Byråkraten i min skalle
Han får sitt i detta land
Sinnligheten den för sitt nå'n annanstans
Men jag har aldrig kännt en sinnlighet som din, min älskade
Jag har lovat gröna skogar, jag har också lovat guld
Och ett par stycken har jag lovat evig trohet
Och jag har kännt att det var sant, men när jag ställs inför ett svek
Så blir jag hemsk, då vill jag skåda hjärteblodet
Vill du resa vid min sida
Så kostar det en del
Men det är futtigt jämfört med vad det kan ge
Det är inte lite jag vill lova dej ikväll, min älskade!
가사 번역
난 이 나라를 백번이나 거꾸로 돌아다녔어
곧 스웨덴의 모든 측정 가능한 장소를 보았습니다
높은 해안이 서정적이죠 오비크젤렌이 날 벙어리로 만들어요
인돌 강이 날 골수 속으로 스며들게 해
그것은 우리가 살고있는 사랑스러운 나라입니다!
불임이야,야생이지
그리고 그 아래는 꿈으로 아름답습니다
하지만 너보다 더 아름다운 건 본 적이 없어,내 사랑
난 북쪽의 사냥꾼들과 달샤인 악바빗을 마셨어
그 때까지 나는 그들의 끔찍한 이야기를 믿었다
어부들과 낚시해온 것은 외레수트로 향하는 어부들과 함께;
너무 취해서 다시는 승선 못 할 것 같아
갓 훈제 흰둥이가 울본에서 가장 좋습니다
스스로 숨구멍 만드는거야;
나는 모든 취향과 모든 음료를 시도했습니다
하지만 난 너만큼 좋은 걸 맛본 적이 없어,내 사랑
나는 몇 천 번 이상 내 커튼을 수행했습니다
곧 나는 눈에 다른 모든 성인 땀을 보았다
틸자를 다 짓밟고 무대에 섰어요
성공적인 저녁이 될 수 있는 순수한 형제회
달콤한 것은 우울한 일벨입니다
그러나 그는 큰 무언가를 들고;
그는 취할 수 있으며 대부분의 경우 그는 자랑스럽게 생각합니다
하지만 너보다 더 자랑스러운 건 처음이야,내 사랑
나는 내 마음을 유지하기 위해 가끔 해외 여행
그리고 나는 실제로 열정을 가지고 있다고 생각합니다
그런 다음 나는 카페에서 즐길 수 남부 유럽에 내려
새로운 가드의 무정부주의 환영
내 머리 속의 관료들
그는 이 나라에서
그것이 다른 곳에서 가져 오는 관능
하지만 당신 같은 관능은 느껴본 적이 없어요,내 사랑
나는 또한 금을 약속,녹색 숲을 약속했다
그리고 그들 중 몇 나는 영원한 충실도를 약속했다
그리고 나는 그것이 사실이라고 느꼈다,하지만 난 배신에 직면 할 때
난 끔찍할거야,그럼 난 심장의 피를 볼 수 있습니다
내 옆에 같이 여행해 줄래?
즉,많은 비용 방법
그러나 그것은 무엇을 줄 수 있는지에 비해 하찮은 것입니다
오늘 밤에 약속하고 싶진 않아,내 사랑!