Björn Afzelius — Rebecca 가사 및 번역
이 페이지에는 Björn Afzelius의 노래 "Rebecca"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Som en vind, som en lekande vind i Ligurien
Kom du in i mitt liv som en skänk från naturen
Som ett regn, som et smekande regn vid Biscaya
Kom du in, som från himmelen sänd för att stanna
Du är vind, du är regn, min Rebecca
Som ett ljus, som ett sken i den djupblå natten
Som en glimt av de sägenomsusade skatten
Gom en sol, som en strålande stjärna på himlen
Gav du liv, gav du värme åt slumrande minnen
Du är ljus, du är liv, min Rebecca
Ta min hand, låt oss vandra den regnvåta skogen;
Ta min hand, låt oss trampa den rödbrända jorden;
Kom med mej, jag skall visa dej blommornas färger;
Kom med mej, jag skall visa dom svindlande bergen
Du är jord, du är färg, min Rebecca;
Du är blod, du är märg, min Rebecca
Oh, vad jag älskar dej!
Tänk att du älskar mej;
Tänk att vi två är en, min Rebecca!
Tänk att jag drömt om dej!
Tänk att du kom till mej;
Tänk att vi båda finns, min Rebecca!
가사 번역
마치 바람처럼 리구리아에서 노는 바람처럼
당신은 자연의 선물로 내 삶에 온 적이 있습니까
비스케이 비처럼
천국에서 남으라고 보낸 거야?
당신은 바람,당신은 비,내 레베카 야
마치 빛처럼 깊고 푸른 밤 빛처럼
이야기를 엿볼 수 있는 보물
햇볕에 빛나는 별 같은 곰
당신은 생명을 주었고 휴면기 기억 속에 온기를 주었지
당신은 빛,당신은 삶,내 레베카
내 손을 잡고,젖은 비 숲을 돌아 보자;
내 손을 잡고,불타버린 지구를 짓밟자.;
같이 가자 꽃 색깔 보여줄게;
나와 함께 가자,나는 현기증 산을 보여줄 것이다
당신은 지구,당신은 색상,내 레베카;
넌 피고,골수고,내 레베카고
오,사랑해!
날 사랑한다는 게 믿기지 않아;
우리 둘 다 하나라니 믿을 수가 없어,레베카!
꿈꿔왔다는게 믿기지 않아!
네가 날 찾아왔다는게 믿기지 않아;
우리 둘 다 존재한다는 게 믿기지 않아,레베카!