Blood Axis — The Dream 가사 및 번역
이 페이지에는 Blood Axis의 노래 "The Dream"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ôwê, war sint verswunden
Alliu mîniu jâr!
Ist mîn leben mir getroumet
Oder ist ez wâr?
Daz ich ie wânde, daz iht waere
Was daz iht?
Dar nâch hân ich geslâfen
Und enweiz es niht
Nû bin ich erwachet
Und ist mir unbekant
Daz mir hie vor was kündic
Als mîn ander hant
Liute unde lant, dar in ich
Von kinde bin erzogen
Die sint mir frömde worden
Reht als ob ez sî gelogen
Die mîne gespilen wâren
Die sint traege und alt
Bereitet ist daz velt
Verhouwen ist der walt
Wan daz daz wazzer fliuzet
Als ez wîlent flôz
Für wâr, ich wânde
Mîn ungelücke wurde grôz
Mich grüezet maneger trâge
Der mich bekande ê wol
Diu welt ist allenthalben
Ungenâden vol
Als ich gedenke an manegen
Wünneclîchen tac
Die mir sint enpfallen
Als in daz mer ein slac
Iemer mêre ouwê
English translation:
Alas, where have they gone to, year on weary year?
Was it all a dream then, my life’s, my love’s career?
Things I took for granted, were they really so?
Sleep, sleep overtook me, and then I didn’t know
Now I have awakened, but like a foreign land
Are things once as familiar as my own right hand
The people and the places that as a child I knew
Now seem strange and distant, a tale which isn’t true
Children I once played with are no longer young and proud
The forests have been levelled, the meadows have been ploughed
But for the river flowing where it always flowed
My heart could never carry its heavy, heavy load
Some who paid me honour now turn their eyes away;
The world is too ungrateful when one is old and grey
Fondly I remember what joy there used to be
Those days have vanished traceless as ripples on the sea
Evermore, alas!
Alas, for the young people, how lamentable they are
Once they were so courtly, a better crowd by far
All they know is worry! Why are they so sad?
Though I search the world over, not one I find is glad
Dancing, laughing, singing are no-where in their creed
No Christian ever saw a more pathetic breed
Just look at how the ladies bind up their hair;
Proud knights attired in costumes the peasantry might wear
Unlovely, unkind letters have come to us from Rome;
Distress caused at a distance brings despondency at home
Once we lived not badly. It troubles me within:
When laughter turns to mourning, what then do we win?
The wild birds in the branches, they too lament our plight
How can I continue to hope for some respite?
Oh, but this is foolish, to be so sorely vexed!
To seek joy in this world is to lose it in the next
Evermore, alas!
Alas, how we’ve been poisoned by things which taste so sweet
If you take the honey, gall is what you’ll eat
The world without is pleasing, white and green and red;
Within, dark black’s her colour, dismal like the dead
Whoever she seduces should look to be redeemed;
Penance for some great sin may be lighter than it seemed
Take note, you knights, consider! This is your travail:
You wear the shining helmet, the shirt of strong chain mail
Yours is the sturdy long-shield, the consecrated sword;
I wish that I were worthy of such a bless’d reward
What riches I, a poor man, could then accumulate
(I don’t mean gold or silver or any vast estate!)
An eternal crown of glory would then my brow enhance;
Any simple soldier could win one with his lance
If I could cross the ocean, if that could come to pass
My song would be rejoicing, and nevermore «alas!»
Nevermore «alas!»
가사 번역
특수 구절 상처가 있었습니까
알리 무르니우 자아르!
Mnn 내 인생 getroumet 인가
아니면 ez wâr 입니까?
모든 것을 알고 있습니다.
무슨 대즈잇?
다르 나치 나는 잤다
그리고 enweiz niht it
깨어나요
그리고 나에게 알 수 없습니다
Kündic 의 앞에 나를 여기 Daz
안데르 한트로
리우트 운데 란트,다르 인 나
Kinde 에 의해 제기
Sint me frömde
Ez sî 거짓말 밝혀
Mnene gespilen 이 될 것입니다
Sint 들것 및 오래 된
준비된 것은 Daz velt 입니다
캘훈,월트
Wan daz daz wazzer fluzzet
코트 호텔
Wâr 을 위해,나는 wahnde
론갭은 글로즈가 되었다
나 마네거 트래 그 뤼에셋
내 고백 과감
디우 세계는 어디 에나있다
우겐나덴 vol
내가 마네겐을 기억할 때
Wüneclchen tac
미 신트 엔팔렌
Daz mer a slac 에서와 같이
[미레 우우]
영어 번역:
아아,그들은 지칠줄 모르는 한 해 동안 어디로 갔습니까?
모든 게 꿈이었나요?내 인생,내 사랑의 경력?
내가 당연히했다 것들,그들은 정말 그렇게했다?
잠,잠은 나를 추월,그리고 나는 몰랐다
이제 나는 깨어 있지만,외국 땅처럼
내 오른손만큼 익숙한 것이 있습니까
어렸을 때 내가 아는 사람과 장소들
이제 이상하고 먼 것,사실이 아닌 이야기
내가 한 번 함께 연주 아이들은 더 이상 젊고 자랑스럽게 없습니다
숲은 평방되었고,초원은 쟁기질을 당했다
그러나 강이 항상 흐르는 곳
내 마음은 무거운,무거운 짐을 운반 할 수 없었다
나를 명예롭게 지불 한 사람들은 지금 그들의 눈을 돌립니다;
세상은 너무 배은망덕한데다 늙고 회색이면
다정하게 나는 거기에 사용 된 기쁨이 무엇인지 기억
그 날은 바다의 잔물결처럼 추적이 사라졌습니다
에버모어,아아!
아아,젊은 사람들을 위해,그들이 얼마나 애도
그들이 그렇게 교묘하게되면,더 나은 군중 지금까지
그들이 아는 모든 걱정! 왜 그들은 그렇게 슬퍼?
나는 세계를 통해 검색하지만,내가 발견 한 것은 기쁘다
춤,웃음,노래는 어디에 그들의 신조에 없습니다
기독교인은 한심한 품종을 본 적이 없어요
숙녀들이 머리를 어떻게 묶는지 봐;
용맹한 용사들의 의상을 입은 자랑스러운 기사들
진심으로,불친절한 편지는 로마 에서 우리에게 왔습니다;
거리에서 발생한 고난은 집에 낙담을 가져옵니다
일단 우리는 나쁘게 살지 않았습니다. 그것은 내 문제:
웃음이 애도 회전 할 때,우리는 무엇을 승리합니까?
야생의 새들이 나뭇가지에서,그들은 너무 애도 우리의 곤경을
어떻게 약간의 휴식을 위해 희망을 계속 할 수 있습니까?
아,하지만 너무 심하게 가려져 할,어리석은!
이 세상에서 기쁨을 찾는 것은 다음을 잃는 것입니다
에버모어,아아!
아아,우리가 어떻게 그렇게 달콤한 맛에 의해 중독되었습니다
당신이 꿀을 가지고가는 경우에,담즙 당신이 먹는 것입니다
없는 세계는 흰색과 녹색과 빨간색,기쁘게;
내부는 어두운 검은 색,죽은 사람처럼 음침한
그녀가 유혹 누구든지 구속 될 보일 것;
위대한 죄를 속죄하는 것은 보이는 것보다 가벼울 수 있습니다
메모를,당신 기사를 고려! 이건 너의 여행이야:
빛나는 헬멧,강한 체인 메일의 셔츠를 착용 하십시오
네 검은 튼튼한 방패다 헌혈된 검;
나는 그런 축복을 받을 자격이 있었으면 좋겠다.
무엇 재물 나,가난한 사람,다음 축적 할 수있다
(나는 금이나 은 또는 광대 한 부동산을 의미하지 않는다!)
영광의 영원한 왕관은 그 때 나의 눈섭 강화할 것입니다;
모든 간단한 병사가 자신의 창으로 하나를 이길 수 있습니다
바다를 건너면 통과할 수 있다면
내 노래는 기뻐할 것이고,네버모어는"아아!»
네모어"아아!»