Blumentopf — Von Disco Zu Disco 가사 및 번역
이 페이지에는 Blumentopf의 노래 "Von Disco Zu Disco"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Und als der Rest der Partyleute wie gebannt ins Strobo schaute,
lag ich draussen mit dem Rücken gemütlich auf 'ner Motorhaube.
Auf einmal stand sie da, mit Puppis, groß wie 'ne Nickelbrille
und hauchte mir ins Ohr: «Schluck nur diese bitt’re Pille,
und ich versprech' Dir hoch und heilig, Du wirst alles besser blicken,
doch um Gottes Willen beeil' Dich, weil die Cops verdeckt ermitteln!»
Mein kleines Schwesterherz war ausnahmsweise nicht dabei,
und es war ein Samstag, Alter, drum nahm ich gleich drei.
Eine Stunde später hatte ich meine letzte Mark versoffen
und mein Hirn war 'ne Schüssel voll aufgeweichter Haferflocken.
Ich verließ den Laden, zog alleine durch die Stadt,
das «heut' scheiß' ich auf alles» Fieber hatte mich gepackt.
Ich trug mein neues Samstag Abend Ausgeh-Superheldendress,
mit dem roten Umhang, grünen Schuhen, dem gelben Cap und 'nem grossen goldenen
D für Discoroller auf der Brust.
Am Gürtel hing 'ne Flasche Weißwein mit Schraubverschluß.
So ging ich in 'ne Straße´, aus der viele Leute kamen
und aus der Ferne sah ich unwahrscheinlich bunte Leuchtreklamen.
Ich ging näher ran, hörte coole Partymucke und ein Mädchen,
das so aussah wie 'ne Barbiepuppe rief mir zu:
«Hey, Du bist cool, denn Deinen Umhang find ich witzig!»
Da dachte ich bei mir: «Flo, hier bist Du richtig!»
3x Von Disco zu Disco,
bis die Sonne aufgeht!
Ich ging weiter, und langsam wurde ein kleiner Club erkennbar,
davor standen hunderte von Leuten am Geländer.
Ich schubste sie beiseite mit 'nem Lächeln,
denn 'n echter Partylöwe läßt sich niemals von 'ner Warteschlange fressen.
Der Türsteher, der mich um 'nen Kopf überragte,
versperrte mir den Weg, lachte laut und sagte:
«Wenn Du die Partycrew suchst, Junge hier ist ihr Hauptquartier. (gemau)
Doch heut' kommt da kein anderer mehr rein, ausser Dir! (auf keinen fall)
Das wird der derbste Abend Deines Lebens, Du hast das große Los gezogen!»
Dann hat er mich vom Boden hochgehoben und auf seinen Schultern in den Club
getragen.
Ich verteilte meinen Weißwein und Taschentücher für die Schnupfernasen.
Alle lachten, und schrien, dass ich das super mach',
und dann trank einer nach dem anderen mit mir Bruderschaft.
Wir stießen an «Auf das wir heut 'nen schönen Abend haben!»,
und drehten uns im Kreis als wir uns in den Armen lagen,
Der DJ legte die ganze Zeit nur Klassiker auf,
die Tanzfläche war voll, ich passte fast nicht mehr drauf.
Und jetzt kommt das derbste Alter, auch wenn Du’s nicht verstehen kannst,
ich tantzte erst den Walzer und dann den Regentanz.
Die Pirouetten, die ich drehte, waren lupenrein
und ich begrüßte jedes neue Lied mit lauten Jubelschreien!
Ich spürte, dass diese Nacht was ganz besonderes war,
um das zu feiern holte ich mir erstmal 'nen Drink von der Bar.
Und als ich mich mit meinem Glas auf einen Hocker setzte
sprach das kleine bunte Schirmchen, das in meinem Cocktail steckte:
«Sieh' da, ein neues Gesicht, Dich hab' ich hier noch nie gesehen,
und ich geb' Dir den guten Rat, Du solltest lieber gehen.
Die Stimmung ist zwar super und die Mädchen fast splitternackt,
doch um Himmels Willen verlasse diesen Club vor Mitternacht!»
Ich ging erstmal aufs Klo, so wie immer einen kiffen
und lud' meine Kumpels ein, die vor Freude in ihre Trillerpfeifen Pfiffen.
Ich rief nach der Kellnerin, dass sie mir nochmal einschenkt,
wer hört schon auf 'nen Knirps in so 'nem albernen Hawaihemd?
Vielleicht weißt Du ja nicht, wovon die Rede ist,
aber ich fühlte mich als ob mir ein Engel an die Seele pisst.
und drehte mich wie ein Kreisel um mich selbst,
auf einmal warf sich ein Mädchen vor mir auf den Rücken wie der Benz vorm Elch
und rief:
«Es ist soweit, wir haben es gepackt altes Haus,
ich sehe was, was Du nicht siehst, und das haut Dir den Schalter raus!»
Und dann gab es ein Blitzlichtgewitter,
das grelle Licht schmerzte in meinen Augen wie tausend mickrige Splitter!
Sie brüllte mir ins Ohr, «Endlich kann ich ich selber sein!»
und dann schossen aus ihrem Mund literweise gelber Schleim.
Ich sah ihr ins Gesicht und bekam 'nen üblen Schrecken,
denn es war übersäht mit vielen großen grünen Flecken!
Ein Blick in ihre leeren, toten Augen lähmte.
Sie kam näher und zeigte mit die spitzen, faulen Zähne.
Und wahrscheinlich denkt ihr jetzt ich hab 'nen heftigen Schatten,
doch ich schwör' ich war umkreist von diesen häßlichen Fratzten!
Es war 'ne Monsterparty, ich das kleine Häppchen,
mit messerscharfen Krallen zerfetzten sie mein gelbes Käppchen!
Sie wollten mich, O.K. aber niemals ohne Kampf!
Deshalb schlug ich wild um mich und schrie dabei in Todesangst:
«Es ist aus, — KEIN ZUFALL war meine letzte Platte!»
Doch dann hörte ich eine Stimme, die ich schon längst vergessen hatte:
«Es ist doch immer das gleiche, aber auf mich hört ja keiner,
und jetzt steckste mächtig in der Scheiße, Kleiner,
aber halt Dich einfach an mir fest, denn ich regle das schon!»
Und ich spannte das Cocktailschirmchen auf und schwebte davon.
가사 번역
그리고 나머지 파티 사람들이 스트로보로가는,
나는 보닛에 편안하게 내 뒤로 누워.
갑자기 그녀는 니켈 안경처럼 큰 퍼피스와 함께,거기에 서 있었다
그리고 내 귀에 호흡:"그냥이 쓴 약을 삼키는,
그리고 나는 당신이 높고 거룩한 약속,당신은 더 나은 모든 것을 볼 수 있습니다,
하지만 제발 서둘러,경찰이 위장하고 있기 때문에!»
내 여동생 마음은 매우 거기에 없었다,
그리고 토요일이었어,친구.그래서 3 번이나 했어.
한 시간 후 나는 내 마지막 마크를 마셨다
그리고 내 뇌는 오트밀을 부드럽게 가득 그릇이었다.
나는 가게를 떠나 도시를 혼자 걸어 갔다,
"오늘 나는 모든 것에 똥"열이 나를 잡았다.
나는 나의 새로운 토요일 밤의 슈퍼 히어로 언론을 입었다,
빨간 케이프,녹색 신발,노란 모자 및 큰 금으로
D 는 가슴에 담론을 위해.
벨트에 나사 캡 화이트 와인 한 병을 걸려.
그래서 나는 많은 사람들이 온 거리에 걸어 갔다
그리고 거리에서 나는 정말 화려한 네온 기호를 보았다.
나는 가까이 가서 멋진 파티 음악과 소녀를 들었다,
바비 인형을 나한테 부른 것 같아:
"이봐,당신은 멋진,나는 당신의 망토 재미 찾기 때문에!»
그럼 나 자신에게 생각:"플로,여기 당신이 맞다!»
디스코에서 디스코에 3 배,
해가 떨 때까지!
나는 걸어,천천히 작은 클럽은 인식되었다,
수백명의 사람들이 난간에 서 있었다
나는 미소로 그녀를 옆으로 밀었다,
진짜 파티 사자는 큐에 의해 먹을 수 없기 때문에.
내 머리 위로 우뚝 솟은 경비원,
내 길을 막고 큰 소리로 웃으며 말했다:
"당신이 파티 승무원을 찾고 있다면,여기 소년은 본부입니다. (제마우)
하지만 오늘은 아무도 안 오네 너만 빼고! (어떠한 상황에서도)
이것은 당신의 인생에서 가장 거친 저녁이 될 것입니다,당신은 큰 티켓을 그렸습니다!»
그러더니 날 끌어내서 클럽으로 내팽개쳤어
구동.
나는 내 화이트 와인을 배포하고,스너프 코에 대한 손수건.
모두가 웃으며 비명을 지르며 내가 잘하고 있다고 말했다',
그리고 또 다른 후 하나는 나와 함께 형제애를 마셨다.
우리는 오늘 좋은 저녁을 보냈다는 것을"알게되었습니다!»,
서로 팔에 누워 있을 때,
DJ 는 고전 전체 시간을 연주,
댄스 플로어는 꽉 차 있었고,나는 더 이상 거기에 거의 맞지 않았다.
그리고 지금 가장 밝은 시대가 온다,당신이 그것을 이해할 수없는 경우에도,
내가 먼저 왈츠를 추고 비 춤을 췄어
내가 촬영 한 피 루엣은 완벽했다
그리고 나는 큰 소리로 환호와 함께 각각의 새로운 노래를 인사!
오늘 밤은 정말 특별하다고 느꼈어요,
술집에서 술 한 잔 마셨다는 걸 축하하기 위해서요
그리고 내가 의자에 내 유리 앉아 때
내 칵테일에 붙어 작은 화려한 우산을 말했다:
"이 봐,새로운 얼굴,나는 전에 여기 본 적이,
고 나는 당신에게 좋은 조언을,당신은 더 나은 이동합니다.
기분 좋은 여자 거의 벌거 벗은 있지만,
제발,이 클럽은 자정전에 나가!»
나는 항상 연기로,화장실에 먼저 갔다
그리고 휘파람으로 기쁨을 위해 휘파람을 내 동료를 초대했다.
웨이트리스가 또 날 부르라고 했어,
누가 그런 바보 하와이 셔츠에서 위기를 수신?
어쩌면 당신은 그 이야기가 무엇인지 모른다.,
하지만 내 영혼에 천사가 오줌을 싸는 것 같은 느낌이 들었다.
날 빙빙 돌면서,
갑자기 한 소녀가 내 등에 던졌어요.마치 벤즈처럼 무스 앞에서
그리고 호출:
"그것은 시간,우리는 오래된 집을 포장했습니다,
난 당신이 볼 수 없는 것을 보고,그 스위치를 노크!»
그리고 번개 폭풍이 있었다,
밝은 빛이 천 작은 파편처럼 내 눈에 상처!
그녀는 내 귀에 소리 쳤다,"마지막으로 나는 나 자신이 될 수 있습니다!»
그리고 갤런 노란색 점액은 그녀의 입에서 촬영.
나는 얼굴에 그녀를 보면서 불쾌한 공포를 얻었다,
그것은 많은 큰 녹색 반점으로 덮여 있었기 때문에!
그녀의 빈,죽은 눈을 들여다 그녀를 마비.
그녀는 가까이 와서 뾰족하고 썩은 이빨로 뾰족하게 나타났습니다.
그리고 아마 당신은 지금 내가 폭력적인 그림자를 생각합니다,
하지만 난 이 못생긴 개구쟁이들에게 둘러싸여있었다고 맹세해!
그것은 괴물 파티,나는 작은 전채했다,
면도칼 날카로운 발톱으로,그것은 나의 노란 모자를 갈가리 찢었습니다!
그들은 좋아,하지만 싸움없이 나를 원했다!
그래서 나는 내 주위에 격렬하게 두들겨 패 죽음의 공포에 비명을 질렀다:
"그것은 끝났다,—우연의 일치가 내 마지막 기록이 아니었다!»
그러나 나는 오랫동안 잊고 있었던 목소리를 들었다 :
"그것은 항상 같은,하지만 아무도 내 말을 듣지 ,
그리고 지금 똥에 강력한 붙어,작은,
내가 알아서 할 테니까 날 붙잡아!»
그리고 나는 칵테일 우산을 뻗어 멀리 떴다.