Bob Dylan — Ballad In Plain D 가사 및 번역
이 페이지에는 Bob Dylan의 노래 "Ballad In Plain D"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I once loved a girl, her skin it was bronze.
With the innocence of a lamb, she was gentle like a fawn.
I courted her proudly but now she is gone,
Gone as the season she’s taken.
Through young summer’s breeze, I stole her away
From her mother and sister, though close did they stay.
Each one of them suffering from the failures of their day,
With strings of guilt they tried hard to guide us.
Of the two sisters, I loved the young.
With sensitive instincts, she was the creative one.
The constant scapegoat, she was easily undone
By the jealousy of others around her.
For her parasite sister, I had no respect,
Bound by her boredom, her pride to protect.
Countless visions of the other she’d reflect
As a crutch for her scenes and her society.
Myself, for what I did, I cannot be excused,
The changes I was going through can’t even be used,
For the lies that I told her in hopes not to lose
The could-be dream-lover of my lifetime.
With unknown consciousness, I possessed in my grip
A magnificent mantelpiece, though its heart being chipped,
Noticing not that I’d already slipped
To a sin of love’s false security.
From silhouetted anger to manufactured peace,
Answers of emptiness, voice vacancies,
Till the tombstones of damage read me no questions but, «Please,
What’s wrong and what’s exactly the matter?»
And so it did happen like it could have been foreseen,
The timeless explosion of fantasy’s dream.
At the peak of the night, the king and the queen
Tumbled all down into pieces.
«The tragic figure!» her sister did shout,
«Leave her alone, God damn you, get out!»
And I in my armor, turning about
And nailing her to the ruins of her pettiness.
Beneath a bare light bulb the plaster did pound
Her sister and I in a screaming battleground.
And she in between, the victim of sound,
Soon shattered as a child 'neath her shadows.
All is gone, all is gone, admit it, take flight.
I gagged twice, doubled, tears blinding my sight.
My mind it was mangled, I ran into the night
Leaving all of love’s ashes behind me.
The wind knocks my window, the room it is wet.
The words to say I’m sorry, I haven’t found yet.
I think of her often and hope whoever she’s met
Will be fully aware of how precious she is.
Ah, my friends from the prison, they ask unto me,
«How good, how good does it feel to be free?»
And I answer them most mysteriously,
«Are birds free from the chains of the skyway?»
가사 번역
나는 한 번 여자,그녀의 피부를 사랑 청동이었다.
어린 양의 순결함과 함께,그녀는 새끼 같은 부드러운 있었다.
나는 자랑스럽게 그녀를 구혼하지만 지금은 사라 졌어요,
그녀가 납치된 시즌으로 사라졌어요.
젊은 여름의 바람을 통해,나는 그녀를 멀리 훔쳐
그녀의 어머니와 여동생에게서,비록 가까운 그들은 남아 않았다.
그들 각각의 하나는 자신의 하루의 실패로 고통,
죄책감 때문에 우리를 인도하려 했어
두 자매 중 나는 젊은이를 사랑했습니다.
민감한 본능을 가진 그녀는 창조적 인 사람이었다.
상수 희생양,그녀는 쉽게 취소되었습니다
그녀 주변의 다른 사람들의 질투에 의해.
그녀의 기생충 여동생을 위해,나는 존중이 없었다,
그녀의 지루함,보호 자존심에 묶여.
그녀가 반영할 다른 수많은 환각들
그녀의 장면과 그녀의 사회에 대한 목발로.
나 자신,내가 한 일을 위해,나는 면제 될 수 없다,
내가 겪었던 변화는 심지어 사용될 수 없다,
내가 그녀에게 희망을 품고 잃지 않기를 바랬던 거짓말에 대해
내 평생 꿈꾸는 애인이 될 수도 있어
알 수없는 의식과 함께,나는 내 그립에 소유
웅대 한 망 투구,그것의 마음은 부서진 되 고 있지만,
몰래 나는 이미 미끄러 졌을 것
사랑의 거짓 안보를 위해
실루엣부터 분노 제조 평화까지,
공허함,음성 공석의 답변,
피해의 무덤이 내게 아무 질문도 읽을 때까지,하지만,"제발,
무엇이 잘못 정확히 무슨 일이야?»
그래서 그것은 예상 될 수있는 것처럼 일어났습니다,
환상의 꿈의 영원한 폭발.
밤의 정점에,왕과 여왕
모두 산산조각났어요
"비극적 인 인물!"그녀의 여동생이 소리 쳤다,
"그녀를 내버려둬,젠장,나가!»
그리고 내 갑옷에,에 대한 선회
그리고 그녀의 애완 동물의 폐허로 그녀를 못 박는.
벌거벗은 전구 아래 석고는 파운드 않았다
언니와 나는 비명을 지르는 전쟁터에서
그리고 그 사이에,소리의 피해자,
곧 그녀의 그림자가 그리워'아이로 산산조각.
모든 비행,그것을 인정,모든 사라,사라 졌어요.
나는 두 번 재갈,두 배,눈물이 내 시력을 눈부신.
내 마음이 엉망이었다,나는 밤에 달렸다
내 뒤에 사랑의 유골을 남겨두고
바람이 내 창문을 두드리고,방은 젖었어.
미안하다고 할 말은 아직 못 찾았어
나는 그녀를 자주 생각하고 그녀가 만난 누구든지 희망합니다
그녀가 얼마나 소중한지 완전히 알게 될 것입니다.
아,감옥에서 온 내 친구들은 나에게 묻네,
"얼마나 좋은,얼마나 좋은 그것은 무료로 느낄 수 있나요?»
그리고 나는 그들을 가장 신비하게 대답한다,
"새들은 하늘길의 사슬에서 자유롭습니까?»