Bob Dylan — Belle Isle 가사 및 번역
이 페이지에는 Bob Dylan의 노래 "Belle Isle"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
One evening for pleasure I rambled to view
The fair fields all alone
Down by the banks of Loch Eiron
Where beauty and pleasure were known.
I spied a fair maid at her labour
Which caused me to stay for a while
And I thought of a goddess to beauty
Bloomin' bright star of Bright Isle.
I humbled myself to her beauty
«Fair maiden, where do you belong?
Are you from heaven descended
Abiding in Cupid’s fair throne ?».
«Young man, I will tell you a secret
It’s true I’m a maid that is poor
And to part from my vows and my promise
Is more than my heart can endure.
Therefore I remain at my service
And go through all my hardship and toil
And wait for the lad that has left me All alone on the banks of Belle Isle".
«Young maiden I wish not to banter
It’s true I come here in disguise
I came here to fulfill our last promise
And hope to give you a surprise.
I’ve known you’re a maid I love dearly
And you’ve been in my heart all the while
For me there is no other damsel
Than my bloomin' bright star of Belle Isle".
가사 번역
기쁨을 위해 어느 날 저녁 나는 볼 수 왜곡
공정 필드 혼자
다운 로크 에이론 은행
아름다움과 즐거움이 알려진 곳.
나는 그녀의 노동에 공정한 하녀를 염탐
그게 내가 잠시동안 머물게 해줬지
그리고 나는 아름다움에 여신의 생각
밝은 섬의 밝은 별을 만난다.
나는 그녀의 아름다움에 자신을 겸손
'페어 메이든,어디야?
당신은 천국의 후손
큐피드의 공정한 왕좌에 머무르는 것?».
"젊은 남자,나는 당신에게 비밀을 말할 것이다
사실 나는 가난한 가정부 해요
그리고 서약과 약속의 일부로
내 마음이 견딜 수 있는 것보다 더 많은 것이다.
그러므로 나는 나의 서비스에 남아 있습니다
그리고 내 모든 고난을 통해 가서 수고
벨 아일 은행에 혼자 남겨둔 아이를 기다려라
"젊은 처녀 나는 농담하지 않기를 바랍니다
내가 여기 온 건 사실이야
나는 우리의 마지막 약속을 이행하기 위해 여기에 왔습니다
그리고 당신에게 놀라움을 줄 수 있도록 노력하겠습니다.
내가 사랑하는 가정부인인 줄 알았어
넌 항상 내 마음속에 있었어
나를 위해 다른 처녀는 없다
벨 아일'의 나의 밝은 별보다".