Bob Dylan — Brownsville Girl 가사 및 번역
이 페이지에는 Bob Dylan의 노래 "Brownsville Girl"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Well, there was this movie I seen one time,
About a man riding 'cross the desert and it starred Gregory Peck.
He was shot down by a hungry kid trying to make a name for himself.
The townspeople wanted to crush that kid down and string him up by the neck.
Well, the marshal, now he beat that kid to a bloody pulp
as the dying gunfighter lay in the sun and gasped for his last breath.
Turn him loose, let him go, let him say he outdrew me fair and square,
I want him to feel what it’s like to every moment face his death.
Well, I keep seeing this stuff and it just comes a-rolling in And you know it blows right through me like a ball and chain.
You know I can’t believe we’ve lived so long and are still so far apart.
The memory of you keeps callin' after me like a rollin' train.
I can still see the day that you came to me on the painted desert
In your busted down Ford and your platform heels
I could never figure out why you chose that particular place to meet
Ah, but you were right. It was perfect as I got in behind the wheel.
Well, we drove that car all night into San Anton'
And we slept near the Alamo, your skin was so tender and soft.
Way down in Mexico you went out to find a doctor and you never came back.
I would have gone on after you but I didn’t feel like letting my head get blown
off.
Well, we’re drivin' this car and the sun is comin' up over the Rockies,
Now I know she ain’t you but she’s here and she’s got that dark rhythm in her
soul.
But I’m too over the edge and I ain’t in the mood anymore to remember the times
when I was your only man
And she don’t want to remind me. She knows this car would go out of control.
Brownsville girl with your Brownsville curls, teeth like pearls shining like
the moon above
Brownsville girl, show me all around the world, Brownsville girl,
you’re my honey love.
Well, we crossed the panhandle and then we headed towards Amarillo
We pulled up where Henry Porter used to live. He owned a wreckin' lot outside
of town about a mile.
Ruby was in the backyard hanging clothes, she had her red hair tied back.
She saw us come rolling up in a trail of dust.
She said, «Henry ain’t here but you can come on in, he’ll be back in a little
while.»
Then she told us how times were tough and about how she was thinkin' of bummin'
a ride back to where she started.
But ya know, she changed the subject every time money came up.
She said, «Welcome to the land of the living dead.» You could tell she was so broken-hearted.
She said, «Even the swap meets around here are getting pretty corrupt.»
«How far are y’all going?» Ruby asked us with a sigh.
«We're going all the way 'til the wheels fall off and burn,
'Til the sun peels the paint and the seat covers fade and the water moccasin
dies.»
Ruby just smiled and said, «Ah, you know some babies never learn.»
Something about that movie though, well I just can’t get it out of my head
But I can’t remember why I was in it or what part I was supposed to play.
All I remember about it was Gregory Peck and the way people moved
And a lot of them seemed to be lookin' my way.
Brownsville girl with your Brownsville curls, teeth like pearls shining like
the moon above
Brownsville girl, show me all around the world, Brownsville girl,
you’re my honey love.
Well, they were looking for somebody with a pompadour.
I was crossin' the street when shots rang out.
I didn’t know whether to duck or to run, so I ran.
«We got him cornered in the churchyard,» I heard somebody shout.
Well, you saw my picture in the Corpus Christi Tribune. Underneath it, it said,
«A man with no alibi.»
You went out on a limb to testify for me, you said I was with you.
Then when I saw you break down in front of the judge and cry real tears,
It was the best acting I saw anybody do.
Now I’ve always been the kind of person that doesn’t like to trespass but
sometimes you just find yourself over the line.
Oh if there’s an original thought out there, I could use it right now.
You know, I feel pretty good, but that ain’t sayin' much. I could feel a whole
lot better,
If you were just here by my side to show me how.
Well, I’m standin' in line in the rain to see a movie starring Gregory Peck,
Yeah, but you know it’s not the one that I had in mind.
He’s got a new one out now, I don’t even know what it’s about
But I’ll see him in anything so I’ll stand in line.
Brownsville girl with your Brownsville curls, teeth like pearls shining like
the moon above
Brownsville girl, show me all around the world, Brownsville girl,
you’re my honey love.
You know, it’s funny how things never turn out the way you had 'em planned.
The only thing we knew for sure about Henry Porter is that his name wasn’t
Henry Porter.
And you know there was somethin' about you baby that I liked that was always
too good for this world
Just like you always said there was something about me you liked that I left
behind in the French Quarter.
Strange how people who suffer together have stronger connections than people
who are most content.
I don’t have any regrets, they can talk about me plenty when I’m gone.
You always said people don’t do what they believe in, they just do what’s most
convenient, then they repent.
And I always said, «Hang on to me, baby, and let’s hope that the roof stays on.»
There was a movie I seen one time, I think I sat through it twice.
I don’t remember who I was or where I was bound.
All I remember about it was it starred Gregory Peck, he wore a gun and he was
shot in the back.
Seems like a long time ago, long before the stars were torn down.
Brownsville girl with your Brownsville curls, teeth like pearls shining like
the moon above
Brownsville girl, show me all around the world, Brownsville girl,
you’re my honey love.
가사 번역
글쎄,내가 한 번 본이 영화가 있었다,
타고 남자에 대해'사막을 건너 그레고리 펙 주연.
그는 스스로를 위해 이름을 만들려는 배고픈 아이에 의해 격추되었다.
마을 사람들이 그 애를 뭉개버리고 목을 졸랐어요
보안관님,이제 그는 망할 놈의 펄프를 두들겨 팼어요
죽어가는 총격전자가 태양에 누워 마지막 숨을 헐떡거렸다.
풀어주고,풀어주고,풀어주고,그가 나를 공정하고 정사각형으로 철회했다고 말하게 해.,
그의 죽음에 직면하는 순간마다 그가 어떤 기분인지 느꼈으면 해요
론,유지 보이는 물건이고 그냥 제공-압연하고 그것을 알고 불면 바로 나를 통해 다음과 같다.
우리가 너무 오래 살았고 아직도 멀리 떨어져 있다는 것을 믿을 수 없습니다.
네 기억은 날 쫓아다니며 기차처럼 부른다
네가 그려진 사막에서 내게 온 날을 아직도 볼 수 있어
포드와 플랫폼 뒤꿈치를 박살냈잖아
왜 당신이 그 특별한 장소를 선택했는지 결코 알 수 없었습니다
아,하지만 당신이 옳았어요. 운전대 뒤에 타면 완벽했어
우린 그 차를 샌안톤으로 몰았어요
우리는 알라모 근처에서 잤고,네 피부는 너무 부드럽고 부드러웠다.
멕시코에서 의사를 찾아갔는데 돌아오지 않았어요
널 따라갈 수도 있었는데 갑자기 머리가 터질 것 같아서
꺼져.
글쎄,우리는'이 차를 운전하고 태양은 로키 산맥 위로'오고 있습니다,
이제 네가 아닌 건 알지만 여기 있고 리듬이 어두워
영혼.
하지만 난 선을 넘었어 그리고 이젠 때가 기억날 기분도 없어
내가 당신 유일한 사람이었을 때
그리고 그녀는 나를 상기시키고 싶지 않습니다. 그녀는 이 차가 통제불능이 될 것이라는 것을 알고 있습니다.
당신의 브라운스빌 곱슬 머리와 브라운스빌 소녀,같은 빛나는 진주 같은 치아
위의 달
브라운스빌 걸,전세계에 보여줘 브라운스빌 걸,
넌 내 사랑이야
판헌들을 건너서 아마릴로로 향했죠
헨리 포터가 살던 곳을 알아냈어요 그는 외부 난파선을 많이 소유했다.
대략 1 마일쯤 마을에서요
루비는 뒤뜰에 매달린 옷을 입고 있었고,그녀는 빨간 머리를 뒤로 묶었습니다.
그녀는 우리가 먼지의 흔적에 굴러 오는 것을 보았다.
그녀는 헨리가 여기 없지만 당신은 올 수 있습니다,그는 다시 조금있을 것이다"고 말했다
동안.»
그런 다음 그녀는 시간이 얼마나 힘들 었는지,그녀가'범민'을 어떻게 생각하는지에 대해 우리에게 말했습니다
그녀가 시작한 곳으로 돌아 오는 길에.
돈이 생길 때마다 주제를 바꿨어
그녀는 말했다,"살아있는 죽음의 땅에 오신 것을 환영합니다."당신은 그녀가 너무 마음이 아프다고 말할 수 있습니다.
그녀는 말했다,"심지어 스왑 여기 충족 꽤 부패지고 있습니다.»
"얼마나 멀리 가는거야?"루비는 한숨으로 우리에게 물었다.
"우리는 바퀴가 떨어져 구울 때까지 모든 방법을'갈거야,
태양빛이 페인트와 안전 커버가 사라질때까지 그리고 물 모카신
죽는다.»
루비는 미소를 지으며 말했다,"아,당신은 몇몇 아기가 결코 배우지 않는다는 것을 알고있다.»
하지만 그 영화에 대해 뭔가,잘 난 그냥 내 머리에서 그것을 얻을 수 없습니다
하지만 내가 왜 거기에 있었는지,어떤 부분을 연주해야하는지 기억이 안나요.
나는 그것에 대해 기억 모든 그레고리 펙 사람들이 이동하는 방법이었다
그리고 그들 중 많은 사람들이 내 길을 찾는 것 같았다.
당신의 브라운스빌 곱슬 머리와 브라운스빌 소녀,같은 빛나는 진주 같은 치아
위의 달
브라운스빌 걸,전세계에 보여줘 브라운스빌 걸,
넌 내 사랑이야
폼파도를 가진 사람을 찾고 있었어요
총격전이 울렸을 때 길 건너편에 있었어
오리나 뛸지 몰라서 도망쳤어요
"우리는 그를 교회에서 궁지에 몰아 붙였다"나는 누군가 소리를 들었다.
코퍼스 크리스티 트리뷴에서 내 사진을 봤잖아 그 밑에,그것은 말했다,
알리바이가 없는 남자»
날 위해 증언하기 위해 사지에 올라가서 나와 같이 있었다고 했잖아
그리고 판사 앞에서 무너지고 울면서,
내가 본 행동 중에 최고였어
난 항상 무단침입하기 싫은 사람이었지만
때때로 당신은 선을 통해 자신을 찾을 수 있습니다.
아,거기에 원래의 생각이있는 경우,나는 지금 그것을 사용할 수 있습니다.
기분이 좋긴 한데 별로 말이 안 돼 나는 전체 느낄 수 있었다
훨씬 더,
당신이 내 옆에 있다면 어떻게 나를 보여.
글쎄,난 그레고리 펙 주연 영화를 볼 수있는 비에 줄을 서 있어요,
그래,하지만 내가 생각한건 그게 아니잖아
그는 지금 새로운 하나를 가지고,나는 그것에 대해 무엇인지 모른다
하지만 어떻게든 그를 보게 될 거야
당신의 브라운스빌 곱슬 머리와 브라운스빌 소녀,같은 빛나는 진주 같은 치아
위의 달
브라운스빌 걸,전세계에 보여줘 브라운스빌 걸,
넌 내 사랑이야
네가 계획했던 방식을 결코 알지 못하는 게 재밌어
헨리 포터에 대해 확실히 아는 건 그의 이름이
헨리 포터요
그리고 내가 좋아했던 네 아이에 관한 게 항상 있었어
이 세계에 너무 좋은
내가 떠난 게 마음에 든다고 했던 것처럼
프랑스 구역의 뒤에.
함께 고통받는 사람들이 사람들보다 강한 연결을 가지고 어떻게 이상한
대부분의 콘텐츠 누구.
후회는 없어 내가 떠나면 내 얘기를 많이 할 수 있어
넌 항상 사람들이 자신들이 믿는 걸 하지 않는다고 했잖아 그들은 단지 가장 큰 걸 하지
편리,그들은 회개.
그리고 난 항상 말했지"내 곁에 있어줘,자기야.그리고 지붕이 계속 켜지길 바라자고.»
내가 한 번 본 영화가 있었다,나는 두 번 그것을 통해 앉아 생각합니다.
내가 누군지 어디로 갔는지 기억이 안나요
내가 그것에 대해 기억하는 모든 그레고리 펙 주연이었다,그는 총을 입고 그는 이었다
뒤에서 쐈어
오래 전처럼 보여 별이 찢어지기 오래 전에.
당신의 브라운스빌 곱슬 머리와 브라운스빌 소녀,같은 빛나는 진주 같은 치아
위의 달
브라운스빌 걸,전세계에 보여줘 브라운스빌 걸,
넌 내 사랑이야