Bob Dylan — Floater (Too Much To Ask) 가사 및 번역
이 페이지에는 Bob Dylan의 노래 "Floater (Too Much To Ask)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Down over the window
From the dazzling sunlit rays
through the back alleys, through the blinds
another one of them endless days
Honey bees are buzzing
leaves begin to stir
I’m in love with my second cousin
I tell myself I could be happy forever with her
I keep listening for footsteps
but I ain’t never hearing any
from the boat, I fish for bullheads
I catch a lot, sometimes too many
A summer breeze is blowin'
a squall is setting in sometimes it’s just plain stupid
to get into any kind of wind
Well the old men 'round here
sometimes they get on bad terms
with the younger men,
old, young, age don’t carry weight
it doesn’t matter in the end
One of the boss' hangers-on
Sometimes comes to call
At times you least expect
Tryin' to bully you, strongarm you,
inspire you with fear
It has the opposite effect
There’s a new grove of trees on the outskirts of town
the old one is long gone
10 foot, 2 foot, 6 across
Burns with the bark still on They say times are hard
if you don’t believe it you can follow your nose
it don’t bother me, times are hard anywhere
we’ll just have to see how it goes
My old man, he’s like some feudal lord
he’s got more lives than a cat
I’ve never seen him quarrel with my mother even once
things come alive or they fall flat
You can smell the pine wood burnin'
you can hear the school bell ring
got to get up near the teacher, if you can
if you wanna learn anything
Romeo, he said to Juliet, you got a poor complexion
it don’t give you an appearance or a youthful touch
Juliet said back to Romeo,
why don’t you just shove off,
if it bothers you so much
They got outta here any way they could
Cold rain can give you the shivers
they went down the Ohio, the Cumberland, the Tennessee,
all the rest of them rebel rivers
If you ever try to interfere with me or cross my path again,
you do so at the peril of your life
I’m not quite as cool, or forgiving as I sound
I’ve seen enough heartache and strife
My grandfather was a duck trapper,
he could do it with just dragnets and ropes (?)
my grandmother could sew new dresses out of old cloth,
I don’t know if they had any dreams or hopes.
I had 'em once, though I suppose
To go along with all the ring dancing,
Christmas carols and all the Christmas eves
I left all my dreams and hopes
buried under tobacco leaves
Not always easy kicking someone up got to wait awhile, it can be an unpleasant task
sometimes somebody wants you to give something up And tears or not, it’s too much to ask.
가사 번역
창문 아래로
눈부신 태양 광선에서
뒷골목을 통해서 블라인드를 통해
그 중 또 다른 하나는 끝없는 날입니다
꿀벌은 윙윙 거리고있다
잎은 저어 시작
내 사촌 사랑 해요
나는 그녀와 함께 영원히 행복 할 수 자신을 말해
나는 발자취를 듣고 계속
그러나 나는 결코 들리지 않는다
배에서,나는 불 머리 물고기
나는 때때로 너무 많이 잡는다
여름 바람이 불어
squall 이 설정 때로는 그냥 일반 바보입니다
어떤 바람에도
여기 늙은이들은
때때로 그들은 나쁜 용어에 얻을
젊은 남자들과 함께,
오래되고,젊은,나이는 무게를 나르지 않습니다
그것은 결국 중요하지 않습니다
보스의 옷걸이 중 하나
때때로 전화 온다
때때로 당신은 적어도 기대
널 괴롭히려고 노력해,강압적으로,
두려움에 영감을 불어 넣으십시오
그것은 반대의 효과가 있습니다
마을 외곽에 새 나무 숲이 있어요
오래된 것은 오래 사라 졌어요
10 발,2 개 발,가로 건너서 6
나무껍질을 가진 화상 아직도 그들은 시간이 단단하다 말합니다
당신이 그것을 믿지 않으면 당신은 당신의 코를 따를 수 있습니다
그것은 나를 귀찮게하지 않습니다,시간은 어디 하드
우리는 단지 그것이 어떻게되는지 지켜봐야 할 것입니다
우리 아버진 봉건주의자 같으셔
고양이보다 목숨이 더 많아
어머니랑 다투는 건 한 번도 본 적이 없어
일이 살아 올 또는 그들은 평면 가을
소나무 타는 냄새가 난다
당신은 학교 벨 반지를들을 수 있습니다
선생님 근처에 일어나야 해요
뭔가 배우고 싶다면
로미오,줄리엣한테 안색이 안 좋대
그것은 당신에게 외관 또는 발랄한 접촉을 주지 않습니다
줄리엣이 로미오에게 돌아왔어,
그냥 꺼지지 그래?,
그것은 당신을 너무 많이 귀찮게하는 경우
그들이 할 수 있는 한 여기서 빠져나왔어요
차가운 비는 당신에게 면제를 줄 수 있습니다
그들은 오하이오,컴벌랜드,테네시 내려 갔다,
나머지 모든 반란군 강
만약 날 방해하거나 내 길을 다시 건너려 한다면,
당신은 당신의 삶의 위험에 그렇게
나는 꽤 멋진 아니에요,또는 내가 소리처럼 용서
나는 충분히 고통과 투쟁을 보았다
할아버지는 오리 사냥꾼이었어,
그는 단지 저인망과 로프(?)
할머니는 오래된 천으로 새 드레스를 꿰맬 수 있었다,
꿈이나 희망이 있는지 모르겠어
한번은 먹어봤지만
링 댄스도 같이 가고,
크리스마스 캐롤과 모든 크리스마스 에브
나는 내 모든 꿈과 희망을 떠났습니다
담배 잎 밑에 매장
항상 쉬운 발로 누군가가 잠시 기다려야하지,그것은 불쾌한 작업이 될 수 있습니다
때때로 누군가가 당신이 뭔가를 포기하고 눈물 여부를 원하는,그것은 물어 너무 많이입니다.