Bob Dylan — Hard Times in New York Town 가사 및 번역
이 페이지에는 Bob Dylan의 노래 "Hard Times in New York Town"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Come you ladies and you gentlemen, a-listen to my song.
Sing it to you right, but you might think it’s wrong.
Just a little glimpse of a story I’ll tell
«Bout an East Coast city that you all know well.
It’s hard times in the city,
Livin' down in New York town.
Old New York City is a friendly old town,
From Washington Heights to Harlem on down.
There’s a-mighty many people all millin' all around,
They’ll kick you when you’re up and knock you when you’re down.
It’s hard times in the city,
Livin' down in New York town.
It’s a mighty long ways from the Golden Gate
To Rockefeller Plaza n' the Empire State.
Mister Rockefeller sets up as high as a bird,
Old Mister Empire never says a word.
It’s hard times from the country,
Livin' down in New York town.
Well, it’s up in the mornin' tryin' to fins a job of work.
Stand in one place till your feet begin to hurt.
If you go a lot o' money you can make yourself merry,
If you only got a nickel, it’s the Staten Island Ferry.
And it’s hard times in the city,
Livin' down in New York town.
Mister Hudson come a-sailin' down the stream
And old Mister Minuet paid for his dream.
Bought your city on a one-way track,
'F I had my way I’d sell it right back.
And it’s hard times in the city,
Livin' down in New York town.
I’ll take all the smog in Cal-i-for-ne-ay,
'N' every bit of dust in the Oklahoma plains,
'N' the dirt in the caves of the Rocky Mountain mines.
It’s all much cleaner than the New York kind.
And it’s hard times in the city,
Livin' down in New York town.
So all you newsy people, spread the news around,
You c’n listen to m' story, listen to m' song.
You c’n step on my name, you c’n try 'n' get me beat,
When I leave New York, I’ll be standin' on my feet.
And it’s hard times in the city,
Livin' down in New York town.
가사 번역
여러분,제 노래를 들어보세요
바로 당신에게 그것을 노래,하지만 당신은 잘못 생각할 수 있습니다.
내가 말할 수있는 이야기를 조금 엿볼 수 있습니다
"동해안 시합 여러분 모두 잘 알고 있습니다.
도시에선 힘든 시기죠,
뉴욕시로 내려가
올드 뉴욕 시 친화적 인 올드 타운,
워싱턴 하이츠에서 할렘까지
엄청 많은 사람들이,
네가 쓰러졌을 때 두들겨 패줄 거야
도시에선 힘든 시기죠,
뉴욕시로 내려가
골든 게이트에서 아주 먼 길이야
엠파이어 스테이트 록펠러 플라자
록펠러 씨가 새처럼 높이 올라왔어요,
엠파이어는 한마디도 안해요
이 나라에서 힘든 시간,
뉴욕시로 내려가
글쎄,그것은 작업의 일을 지느러미'시도'아침에 있습니다.
발이 다칠 때까지 한 곳에 서 있어
당신이 많은 돈을가는 경우에 당신은 자신이 메리 만들 수 있습니다,
니켈만 있으면 스테이 튼 아일랜드 페리야
그리고 도시에서 힘든 시간,
뉴욕시로 내려가
허드슨 선생님이 오셔서
미뉴엣씨가 꿈을 꿨대요
편도 트랙에 도시를 구입,
내 방식대로 팔았어
그리고 도시에서 힘든 시간,
뉴욕시로 내려가
칼-i-for-ne-ay 의 스모그를 다 가져갈게요,
오클라호마 평원의 모든 먼지,
록키 마운틴 광산의 동굴에 흙이 묻어 있어
뉴욕보다 훨씬 깨끗해요
그리고 도시에서 힘든 시간,
뉴욕시로 내려가
그래서 모든 조그만 사람들은 주위에 뉴스를 확산,
당신은 m'이야기를 듣고,m'노래를 들어.
내 이름을 밟으면,
내가 뉴욕을 떠날 때,나는 내 발에 서있을 것이다.
그리고 도시에서 힘든 시간,
뉴욕시로 내려가