Bob Dylan — I Shall be Free No. 10 가사 및 번역
이 페이지에는 Bob Dylan의 노래 "I Shall be Free No. 10"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I’m just average, common too
I’m just like him, the same as you
I’m everybody’s brother and son
I ain’t different from anyone
It ain’t no use a-talking to me It’s just the same as talking to you.
I was shadow-boxing earlier in the day
I figured I was ready for Cassius Clay
I said «Fee, fie, fo, fum, Cassius Clay, here I come
26, 27, 28, 29, I’m gonna make your face look just like mine
Five, four, three, two, one, Cassius Clay you’d better run
99, 100, 101, 102, your ma won’t even recognize you
14, 15, 16, 17, 18, 19, gonna knock him clean right out of his spleen.»
Well, I don’t know, but I’ve been told
The streets in heaven are lined with gold
I ask you how things could get much worse
If the Russians happen to get up there first.
Wowee' pretty scary!
Now, I’m liberal, but to a degree
I want ev’rybody to be free
But if you think that I’ll let Barry Goldwater
Move in next door and marry my daughter
You must think I’m crazy!
I wouldn’t let him do it for all the farms in Cuba.
Well, I set my monkey on the log
And ordered him to do the Dog
He wagged his tail and shook his head
And he went and did the Cat instead
He’s a weird monkey, very funky.
I sat with my high-heeled sneakers on Waiting to play tennis in the noonday sun
I had my white shorts rolled up past my waist
And my wig-hat was falling in my face
But they wouldn’t let me on the tennis court.
I gotta woman, she’s so mean
She sticks my boots in the washing machine
Sticks me with buckshot when I’m nude
Puts bubblegum in my food
She’s funny, wants my money, calls me «honey.»
Now I gotta friend who spends his life
Stabbing my picture with a bowie-knife
Dreams of strangling me with a scarf
When my name comes up he pretends to barf.
I’ve got a million friends!
Now they asked me to read a poem
At the sorority sister’s home
I got knocked down and my head was swimmin'
I wound up with the Dean of Women
Yippee! I’m a poet, and I know it.
Hope I don’t blow it.
I’m gonna grow my hair down to my feet so strange
So I look like a walking mountain range
And I’m gonna ride into Omaha on a horse
Out to the country club and the golf course.
Carry the New York Times, shoot a few holes, blow their minds.
Now you’re probably wondering by now
Just what this song is all about
What’s probably got you baffled more
Is what this thing here is for.
It’s nothing
It’s something I learned over in England.
가사 번역
나도 그냥 평균,일반적이다
나도 당신처럼 똑같아
난 모두의 형이자 아들이야
나는 누구와도 다르지 않다
나한테 아무 소용이 없어 너한테 말하는 것과 똑같다고
전 예전엔 그림자 권투를 했죠
나는 카시 우스 클레이에 대한 준비가 생각
카시 우스 클레이,여기
26,27,28,29 네 얼굴을 내 얼굴처럼 보이게 할거야
5,4,3,2,하나,카시 우스 클레이 당신은 더 나은 실행 것
99,100,101,102,당신의 엄마는 당신을 인식하지 못할 것입니다
14, 15, 16, 17, 18, 19, 비장에서 바로 빼낼 거야»
글쎄,난 몰라,하지만 난 들었다
천국의 거리는 금으로 줄 지어 있습니다
나는 일이 훨씬 더 얻을 수있는 방법을 물어
러시아놈들이 먼저 올라가면
Wowee'꽤 무서운!
이제 자유주의자지만 어느 정도
난 내 몸이 자유로워지길 원해
하지만 만약 내가 배리 골드워터를 허락한다고 생각한다면
옆집에 가서 내 딸과 결혼해라.
내가 미쳤다고 생각하겠지!
쿠바의 모든 농장들을 위해선 못 하게 했어요
글쎄,난 내 원숭이를 로그에 설정
그리고 개를 하라고 명령했지
그는 꼬리를 흔들며 머리를 흔들었다
그리고 그는 대신 고양이를 갔다
그는 이상한 원숭이,매우 펑키.
나는 정오 태양 테니스를 기다리고 내 높은 굽 운동화와 함께 앉아
내 허리에 하얀 반바지가 달려있었어
그리고 내 가발 모자는 내 얼굴에 떨어지는했다
그러나 그들은 테니스 코트에 저를 두지 않을 것입니다.
난 여자,그녀는 너무 의미있어
그녀는 세탁기에 내 부츠를 스틱
내가 누드를 때 얼굴을 나에게 스틱
내 음식에 버블검 넣기
그녀는 재미,내 돈을 원하는,날 호출"자기야.»
이제 나는 그의 인생을 보낸다 친구를 해
찌르는 내 사진과 함께 보-칼
스카프로 날 목 조르는 꿈
내 이름이 떠오를 때 그는 바프를 가장합니다.
난 친구 백만 명이 있다고!
이제 그들은 나에게 시를 읽어달라고 요청했다.
여학생 자매 집에서
쓰러졌는데 머리가 헷갈렸어요
난 여자 학장에게 상처를 줬어
이피! 나는 시인이고,나는 그것을 알고있다.
망치지 않길 바래
내 머리부터 발까지 자라서
그래서 나는 걷는 산맥처럼 보인다
오마하에 말을 타고
컨트리 클럽과 골프 코스로 가
뉴욕 타임즈를 가지고,몇 구멍을 촬영,그들의 마음을 날려.
지금 당신은 아마 지금 궁금해하고 있습니다
이 노래가 다 무슨 소린지
아마도 더 많은 것을 당황하게 한 것 같습니다
이게 바로 이거야
그것은 아무것도 아니다
영국에서 배웠던 거야