Bob Dylan — I Shall Be Free 가사 및 번역
이 페이지에는 Bob Dylan의 노래 "I Shall Be Free"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Well, I took me a woman late last night,
I’s three-fourths drunk, she looked uptight.
She took off her wheel, took off her bell,
Took off her wig, said, «How do I smell?»
I hot-footed it. .. bare-naked. ..
Out the window!
Well, sometimes I might get drunk,
Walk like a duck and stomp like a skunk.
Don’t hurt me none, don’t hurt my pride
'Cause I got my little lady right by my side.
(Right there
Proud as can be)
I’s out there paintin' on the old woodshed
When a can a black paint it fell on my head.
I went down to scrub and rub
But I had to sit in back of the tub.
(Cost a quarter
And I had to get out quick. ..
Someone wanted to come in and take a sauna)
Well, my telephone rang it would not stop,
It’s President Kennedy callin' me up.
He said, «My friend, Bob, what do we need to make the country grow?»
I said, «My friend, John, Brigitte Bardot,
Anita Ekberg, Sophia Loren.»
(Put 'em all in the same room with Ernest Borgnine!)
Well, I got a woman sleeps on a cot,
She yells and hollers and squeals a lot.
Licks my face and tickles my ear,
Bends me over and buys me beer.
(She's a honeymooner
A June crooner
A spoon feeder
And a natural leader)
Oh, there ain’t no use in me workin' so heavy,
I got a woman who works on the levee.
Pumping that water up to her neck,
Every week she sends me a monthly check.
(She's a humdinger
Folk singer
Dead ringer
For a thing-a-muh jigger)
Late one day in the middle of the week,
Eyes were closed I was half asleep.
I chased me a woman up the hill,
Right in the middle of an air raid drill.
It was Little Bo Peep!
(I jumped a fallout shelter
I jumped a bean stalk
I jumped a ferris wheel)
Now, the man on the stand he wants my vote,
He’s a-runnin' for office on the ballot note.
He’s out there preachin' in front of the steeple,
Tellin' me he loves all kinds-a people.
(He's eatin' bagels
He’s eatin' pizza
He’s eatin' chitlins
He’s eatin' bullshit!)
Oh, set me down on a television floor,
I’ll flip the channel to number four.
Out of the shower comes a grown-up man
With a bottle of hair oil in his hand.
(It's that greasy kid stuff.
What I want to know, Mr. Football Man, is What do you do about Willy Mays and Yul Brynner,
Charles de Gaulle
And Robert Louis Stevenson?)
Well, the funniest woman I ever seen
Was the great-granddaughter of Mr. Clean.
She takes about fifteen baths a day,
Wants me to grow a cigar on my face.
(She's a little bit heavy!)
Well, ask me why I’m drunk alla time,
It levels my head and eases my mind.
I just walk along and stroll and sing,
I see better days and I do better things.
(I catch dinosaurs
I make love to Elizabeth Taylor. ..
Catch hell from Richard Burton!)
가사 번역
어제 밤 늦게 여자를 데려갔어,
난 4 분의 3 술에 취해서,그녀는 초조해 보였어요.
그녀는 그녀의 바퀴를 벗고 그녀의 종을 벗었다,
그녀의 가발을 벗고 말했다,"나는 어떻게 냄새를합니까?»
나는 그것을 뜨거운 발. .. 벌거벗은. ..
창문 밖!
음,가끔 내가 술에 취해 얻을 수 있습니다,
오리처럼 걷고 스컹크처럼 걷는다.
아무도 해치지 마 자존심도 해치지 마
내 옆에 내 작은 아가씨가 있거든
(바로 거기
자랑스러운로 할 수 있습니다)
난 저 밖에서 오래된 헛간에서 고통받고 있어
때 검은 페인트는 내 머리에 떨어졌다 수 있습니다.
나는 스크럽과 문질러 내려 갔다
하지만 욕조 뒤에 앉아야만 했어요
(분기 비용
그리고 나는 빨리 나가야했다. ..
누군가가 와서 사우나를 먹고 싶어)
글쎄,내 전화는 멈추지 않을 것 울렸다,
케네디 대통령이 날 부르네
그는 말했다,"내 친구,밥,우리는 국가가 성장 할 필요가 무엇입니까?»
내 친구 존 브리짓 바르돗,
아니타 에크버그,소피아 로렌이야»
(어니스트 보그 닌과 같은 방에 모두 넣어!)
글쎄,난 여자가 침대에서 잠을 얻었다,
소리지르고 소리지르고 소리지르고 소리지르고
얼굴을 핥고 내 귀를 간지러워,
날 구부리고 맥주를 사줘
(그녀는 신혼 여행자입니다
유월 사기꾼
스푼 공급기
그리고 자연적인 지도자)
오,나한테는 아무 소용이 없어 너무 무거워,
제방에서 일하는 여자가 있어요
목에 물 펌핑하고,
매주마다 매달 수표를 보내줬어요
(그녀는 허밍거입니다
민요 가수
데드 링거
Thing-a-muh jigger 를 위해)
한 주중에 하루 늦게,
눈을 감고 나는 반 잠이 들었다.
언덕에서 여자를 쫓아왔어,
공습 훈련 도중에
리틀 보 엿봄이었다!
(나는 낙진 대피소를 뛰어 들었다
나는 콩 스토킹을 뛰어
나는 관람차를 뛰어 들었다)
내 표를 원해,
투표지 쪽지 사무실에 출근하셨어
저 밖에 스티플 앞에서 설교하고 있어,
말해'그는 모든 종류의 사랑-사람들.
(그는 거 야'베이글
염색약 피자
염색약이야
말도 안 돼!)
아,텔레비전 층에 내려놔,
4 번 채널로 넘어갈게
샤워할 때 어른이 오네
그의 손에 머리 기름 한 병.
(그것은 기름기 많은 아이 물건입니다.
내가 알고 싶은 건,풋볼 맨 윌리 메이스와 율 브리너에 대해 네가 하는 일이야,
Charles de Gaulle
로버트 루이스 스티븐슨은요?)
내가 본 재미있는 여자
클린씨의 증손녀였어요
그녀는 약 15 목욕 하루,
내 얼굴에 시가를 키우고 싶어.
(그녀는 조금 무겁습니다!)
음,내가 왜 alla 시간을 술에 취해있는지 물어보세요,
그것은 내 머리를 수준 내 마음을 완화.
그냥 걷고 노래하고,
나는 더 나은 일을보고 더 나은 일을한다.
(나는 공룡을 잡는다
나는 엘리자베스 테일러와 사랑을. ..
리처드 버튼에서 지옥을 잡아!)