Bob Dylan — Lonesome Day Blues 가사 및 번역
이 페이지에는 Bob Dylan의 노래 "Lonesome Day Blues"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Well, today has been a sad and lonesome day
Yeah, today has been a sad and lonesome day
I’m just sitting here thinking with my mind a million miles away
Well, they’re doing the double shuffle, throwing sand on the floor
They’re doing the double shuffle, they’re throwing sand on the floor
When I left my longtime darling, she was standing in the door
Well, my pa he died and left me, my brother got killed in the war
Well, my pa he died and left me, my brother got killed in the war
My sister she ran off and got married, never was heard of anymore
Samantha Brown lived in my house for 'bout four or five months
Samantha Brown lived in my house for 'bout four or five months
Don’t know how it looked to other people, I never slept with her even once
Well the road washed out, weather not fit for man or beast
Well the road’s washed out, weather not fit for man or beast
Funny, the things you have the hardest time parting with, are the things you
need the least
Well, I’m forty miles from the mill, I’m dropping it into overdrive
I’m forty miles from the mill, I’m dropping it into overdrive
Set my dial on the radio I wish my mother was still alive
I seen your lover-man comin', comin' across the barren fields
I see your lover-man comin', comin' 'cross the barren fields
He not a gentleman at all, he’s rotten to the core, he’s a coward and he steals
Well my captain he’s decorated, he’s well-schooled and he’s skilled
My captain he’s decorated, he’s well-schooled and he’s skilled
He’s not sentimental, don’t bother him at all; how many of his pals have been
killed.
Last night the wind was whispering, I was trying to make out what it was
Last night the wind was whispering something, I was trying to make out what it was
Yeah I tell myself something’s coming, but it never does
I’m going to spare the defeated, I’m going to speak to the crowd
I’m going to spare the defeated, 'cause I’m going to speak to the crowd
I’m going to teach peace to the conquered, I’m going to tame the proud
Well, the leaves are rustling in the wood, things are falling off of the shelf
Leaves are rustling in the wood, things are falling off the shelf
You’re gonna need my help sweetheart, you can’t make love all by yourself.
가사 번역
음,오늘은 슬프고 외로운 날이었다
그래,오늘은 슬프고 외로운 날이었다
난 그냥 백만 마일 떨어진 내 마음으로 생각하고 여기에 앉아있어
글쎄,그들은 이중 셔플을 만들고 바닥에 모래를 던지고 있습니다
그들은 이중 셔플을 만들고,그들은 바닥에 모래를 던지고 있습니다
내 오랜 사랑을 떠날 때,그녀는 문에 서 있었다
아빠가 돌아가셔서 날 떠났고,내 동생이 전쟁에서 죽었어
아빠가 돌아가셔서 날 떠났고,내 동생이 전쟁에서 죽었어
내 동생은 도망가서 결혼했는데 들어본 적도 없어
사만다 브라운은 내 집에서 4~5 개월 동안 살았어
사만다 브라운은 내 집에서 4~5 개월 동안 살았어
다른사람들 어떻게 생겼는지 몰라 한 번도 안 잤어
잘 씻어 도로,날씨는 사람 또는 짐승에 적합하지
잘 도로의 세척,날씨는 사람이나 짐승에 적합하지
재밌네,네가 힘든 시간을 보내고 있는 게
적어도 필요
글쎄,난 공장에서 사십마일,나는 오버 드라이브로 떨어지고 있어요
40 마일이나 떨어져서 오버드라이브 장치로다
무전기에 내 전화를 설정 나는 어머니가 아직 살아 있었으면 좋겠다
네 애인,불모의 들판을 가로지르는 모습을 봤어
당신의 연인-사람이 불모의 필드를 건너'오고',온다'참조하십시오
젠틀맨도 아니고 코어에 썩어서 겁쟁이고 도둑질을 해
내 선장은 장식이 잘 되어 있고 학교도 잘 하고
내 선장은 실력이 뛰어나고,잘 훈련받았고,실력도 뛰어납니다
감상적인 게 아니라 귀찮게 하지 마
사망.
지난밤에 바람이 속삭이고 있었고 난 그게 뭔지 알아내려고 했어
어젯밤에 바람이 속삭이는 바람에
그래,내가 뭔가 오고 있다고 말했지만,그것은 결코
나는 패배를 아낄거야,나는 군중들과 이야기 할 것입니다
난 패배자를 아낄거야.왜냐면 난 군중들과 이야기 할거거든.
나는 정복자에게 평화를 가르 칠 것입니다,나는 자랑스럽게 길들일 것입니다
나무에서 잎이 쳐다 보는데 선반이 떨어져서
잎이 나무에서 꺼칠 꺼칠하고,일이 선반 떨어져 떨어지고있다
내 도움이 필요할 거야 혼자선 사랑 못 해