Bob Dylan — Only A Pawn In Their Game 가사 및 번역
이 페이지에는 Bob Dylan의 노래 "Only A Pawn In Their Game"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
A bullet from the back of a bush took Medgar Evers' blood.
A finger fired the trigger to his name.
A handle hid out in the dark
A hand set the spark
Two eyes took the aim
Behind a man’s brain
But he can’t be blamed
He’s only a pawn in their game.
A South politician preaches to the poor white man,
«You got more than the blacks, don’t complain.
You’re better than them, you been born with white skin,» they explain.
And the Negro’s name
Is used it is plain
For the politician’s gain
As he rises to fame
And the poor white remains
On the caboose of the train
But it ain’t him to blame
He’s only a pawn in their game.
The deputy sheriffs, the soldiers, the governors get paid,
And the marshals and cops get the same,
But the poor white man’s used in the hands of them all like a tool.
He’s taught in his school
From the start by the rule
That the laws are with him
To protect his white skin
To keep up his hate
So he never thinks straight
'Bout the shape that he’s in But it ain’t him to blame
He’s only a pawn in their game.
From the poverty shacks, he looks from the cracks to the tracks,
And the hoof beats pound in his brain.
And he’s taught how to walk in a pack
Shoot in the back
With his fist in a clinch
To hang and to lynch
To hide 'neath the hood
To kill with no pain
Like a dog on a chain
He ain’t got no name
But it ain’t him to blame
He’s only a pawn in their game.
Today, Medgar Evers was buried from the bullet he caught.
They lowered him down as a king.
But when the shadowy sun sets on the one
That fired the gun
He’ll see by his grave
On the stone that remains
Carved next to his name
His epitaph plain:
Only a pawn in their game.
가사 번역
부시 뒤에서 쏜 총알은 메드가 에버스 피를 가져갔어
손가락은 그의 이름으로 방아쇠를 발사했다.
한 손잡이가 어둠 속에 숨어
손 한 세트 스파크
두 눈을 목표로 했다
사람의 뇌 뒤에
그러나 그는 비난 할 수 없다
그는 그들의 게임에서 단지 전당포입니다.
한 남 정치인은 가난한 백인 남자에게 설교,
"당신은 불평하지 않는,흑인 이상을 얻었다.
당신은 그들보다 낫다,당신은 흰 피부로 태어난,"그들은 설명한다.
그리고 흑인의 이름
그것은 일반 사용
정치인의 이익을 위해
그는 명성에 상승
그리고 가난한 흰색은 남아있다
이 기차에서
하지만 그를 비난할 필요는 없어
그는 그들의 게임에서 단지 전당포입니다.
보안관 보좌관,군인,주지사는 돈을 받고,
보안관이랑 경찰은 똑같아,
하지만 가난한 백인은 도구처럼 그들 모두의 손에 사용.
학교에서 배웠어요
규칙에 의해 처음부터
그와 함께 하는 법
그의 흰 피부를 보호하기 위해
그의 증오심을 유지하기 위해
그래서 그는 똑바로 생각하지 않습니다
그 형상은 맞지만 비난할 필요는 없어
그는 그들의 게임에서 단지 전당포입니다.
빈곤 오두막에서,그는 트랙에 균열에서 보인다,
그리고 발굽은 뇌에서 파운드 친다.
그리고 그는 팩에 걷는 방법을 가르쳤습니다
다시 촬영
주먹으로 임신을 하고
린치에게 매달리기 위해
후드 니스를 숨기기 위해
고통 없이 죽이기 위해서
사슬에 달린 개처럼
그는 이름이 없어
하지만 그를 비난할 필요는 없어
그는 그들의 게임에서 단지 전당포입니다.
오늘,메드가에버는 그가 잡은 총알에서 묻혔다.
그들은 그를 왕으로 내려 놓았다.
하지만 그늘진 태양이 떠오를 때
즉 총을 발사
그는 그의 무덤에 의해 볼 수 있습니다
돌에 남아 있는
그의 이름 옆에 새겨 져 있습니다
그의 상피 일반:
그들의 게임에서 만 전당포.