Bob Dylan — Romance in Durango 가사 및 번역
이 페이지에는 Bob Dylan의 노래 "Romance in Durango"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Hot chili peppers in the blistering sun
Dust on my face and my cape,
Me and Magdalena on the run
I think this time we shall escape.
Sold my guitar to the baker’s son
For a few crumbs and a place to hide,
But I can get another one
And I’ll play for Magdalena as we ride.
No llores, mi querida
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango.
Agarrame, mi vida
Soon the desert will be gone
Soon you will be dancing the fandango.
Past the Aztec ruins and the ghosts of our people
Hoofbeats like castanets on stone.
At night I dream of bells in the village steeple
Then I see the bloody face of Ramon.
Was it me that shot him down in the cantina
Was it my hand that held the gun?
Come, let us fly, my Magdalena
The dogs are barking and what’s done is done.
No llores, mi querida
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango.
Agarrame, mi vida
Soon the desert will be gone
Soon you will be dancing the fandango.
At the corrida we’ll sit in the shade
And watch the young torero stand alone.
We’ll drink tequila where our grandfathers stayed
When they rode with Villa into Torreon.
Then the padre will recite the prayers of old
In the little church this side of town.
I will wear new boots and an earring of gold
You’ll shine with diamonds in your wedding gown.
The way is long but the end is near
Already the fiesta has begun.
The face of God will appear
With His serpent eyes of obsidian.
No llores, mi querida
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango.
Agarrame, mi vida
Soon the desert will be gone
Soon you will be dancing the fandango.
Was that the thunder that I heard?
My head is vibrating, I feel a sharp pain
Come sit by me, don’t say a word
Oh, can it be that I am slain?
Quick, Magdalena, take my gun
Look up in the hills, that flash of light.
Aim well my little one
We may not make it through the night.
No llores, mi querida
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango.
Agarrame, mi vida
Soon the desert will be gone
Soon you will be dancing the fandango.
가사 번역
물집이 태양에 뜨거운 고추 고추
내 얼굴과 망토에 먼지,
나랑 막달레나가 뛰면서
이번엔 도망칠 거야
베이커 아들한테 기타 팔았어
몇 부스러기와 숨길 수있는 장소에 대한,
그러나 나는 다른 것을 얻을 수있다
마그달레나 밑에서 연주할게
No lores,mi querida
디오스노스 비길라
곧 말이 두랑고까지 데려다 줄 거야
아가라메,미비다
곧 사막은 사라질 것입니다
곧 판당고를 추게 될 거야
아즈텍 유적과 우리 백성의 유령을 지나서
돌에 카스타넷과 같은 발굽.
밤에 나는 마을 첨탑에서 종의 꿈
그럼 난 라몬의 피 묻은 얼굴을 참조하십시오.
칸티나에서 그를 쐈던 건 나였나?
총을 들고 있던 내 손이었어?
날게 해줘 마그달레나
개들이 짖고 있고,무슨 짓을 했는지.
No lores,mi querida
디오스노스 비길라
곧 말이 두랑고까지 데려다 줄 거야
아가라메,미비다
곧 사막은 사라질 것입니다
곧 판당고를 추게 될 거야
코리다에서 우리는 그늘에 앉아
그리고 젊은 토레로는 혼자 서보세요.
할아버지가 머물렀던 데킬라를 마실 거예요
그들이 토레온으로 빌라와 함께 탔을 때.
그 후 신부께서 오래되신 기도를 암송하실 것이다
이 마을 교회에서요
나는 새로운 부츠와 금 귀걸이를 입을 것이다
결혼식 가운에 다이아몬드가 빛날거야
길은 길지만 끝은 길어요
이미 축제 시작했다.
하나님의 얼굴이 나타날 것입니다
흑요석의 그의 뱀 눈.
No lores,mi querida
디오스노스 비길라
곧 말이 두랑고까지 데려다 줄 거야
아가라메,미비다
곧 사막은 사라질 것입니다
곧 판당고를 추게 될 거야
내가 들은 천둥이야?
내 머리가 진동,나는 날카로운 통증을 느낄
내 옆에 앉아서 아무 말도 하지 마
오,내가 살해당한 건가?
빨리,막달레나,내 총 가져가
언덕을 바라보며,빛이 번쩍였다.
잘 내 작은 하나를 목표로
우리는 밤을 통해 그것을 만들 수 없습니다.
No lores,mi querida
디오스노스 비길라
곧 말이 두랑고까지 데려다 줄 거야
아가라메,미비다
곧 사막은 사라질 것입니다
곧 판당고를 추게 될 거야