Bob Dylan — Seven Curses 가사 및 번역
이 페이지에는 Bob Dylan의 노래 "Seven Curses"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Old Reilly stole a stallion
But they caught him and they brought him back
And they laid him down on the jailhouse ground
With an iron chain around his neck.
Old Reilly’s daughter got a message
That her father was goin' to hang.
She rode by night and came by morning
With gold and silver in her hand.
When the judge he saw Reilly’s daughter
His old eyes deepened in his head,
Sayin', «Gold will never free your father,
The price, my dear, is you instead.»
«Oh I’m as good as dead,» cried Reilly,
«It's only you that he does crave
And my skin will surely crawl if he touches you at all.
Get on your horse and ride away.»
«Oh father you will surely die
If I don’t take the chance to try
And pay the price and not take your advice.
For that reason I will have to stay.»
The gallows shadows shook the evening,
In the night a hound dog bayed,
In the night the grounds were groanin',
In the night the price was paid.
The next mornin' she had awoken
To know that the judge had never spoken.
She saw that hangin' branch a-bendin',
She saw her father’s body broken.
These be seven curses on a judge so cruel:
That one doctor will not save him,
That two healers will not heal him,
That three eyes will not see him.
That four ears will not hear him,
That five walls will not hide him,
That six diggers will not bury him
And that seven deaths shall never kill him.
가사 번역
오래 된 라일리는 종마를 훔쳐
그러나 그들은 그를 잡아 그를 다시 가져왔다
그리고 그들은 그를 감옥 땅에 내려 놓았습니다
쇠사슬을 목에 감고
늙은 라일리의 딸이 메시지를 받았습니다.
걔 아빠가 교수형에 처한대
그녀는 밤을 타고 아침에왔다
그녀의 손에 금과 은으로.
판사가 라일리의 딸을 봤을 때
그의 오래된 눈은 그의 머리에 깊어졌습니다,
'금은 아버지를 풀어주지 않을 것이다',
가격은,내 사랑,대신 당신입니다.»
"오,나는 죽은만큼 좋다"라고 라일리는 울었다,
"그것은 단지 그가 갈망 않는 당신입니다
그리고 내 피부는 확실히 그가 당신을 만지면 기어 올 것입니다.
말을 타고 떠나»
"오 아버지 당신은 확실히 죽을 것이다
내가 시도 할 기회가 없다면
그리고 가격을 지불하고 당신의 조언을 할 수 없습니다.
그런 이유로 나는 남아 있어야 할 것이다.»
교수대 그림자는 저녁을 흔들었다,
밤에 하운드 개 바예드,
그날 밤 부지는 신음 소리를 질렀다,
가격이 지불 된 밤에.
그녀가 깨어난 다음 날
판사가 말한 적이 없다는 걸 알기 위해서
그녀는'bendin'지점을 교수형 것을 보았다,
그녀는 아버지의 몸이 부서지는 것을 보았다.
이 일곱 판사 저주 너무 잔인:
그 한 의사는 그를 저장하지 않습니다,
그 두 치료자는 그를 치유하지 않습니다,
그 세 눈은 그를 볼 수 없습니다.
네 귀는 그를 듣지 않을 것이다,
그 다섯개의 벽이 그를 숨기지 않을 것이다,
그 여섯 굴착기 그를 묻어하지 않습니다
그리고 일곱 명의 죽음이 그를 죽이지 않을 것이오.